Получение французского гражданства

[SNA]

SNA, ничего страшного, лучше один раз побегать со сбором док-ов и сразу поменять адрес, чем потом бегать с письмами и уведомлениями всем инстанциям и думать приняли ли они к сведению, не задержит ли это рассмотрение дела и что будет если какой-то клерк где-то что-то упустил и... бррр. А так Вы все уже сделаете сразу и потом спокойно месяцев 10 будете ждать заветное письмецо с поздравлениями.

Твистер,как прятно поддержку получить

у нас вообще бардак такой получаеться !Тк он и ,поэтому и я зарегестрированны на коммерсеский адрес те магазина,если по простому.Рядом,в том же городе,живем в доме,котый снят на 2 семьи.
Причем,все в курсе этого и жандармы уже говорили,что лучше бы сменить адрес.Но супруг вообще хороший чел и симпатичный,но абсолютно не приспособленный для бумажных дел и слегка,к сожалению,безответственныйтп! Теперь магазин он продал.Жду 10 летку,девчонки с форума сказали,что адрес лучше менять после получения карты,иначе вообще все затянеться(хотя и так уже больше 10 мес ожидания А потом вклеить бумажку со сменой адреса.
Муж тоже пока свою карту иден не меняет тк ждет получение моей. Да и им не надо так быстро менять как нам(в законе расплывчато написано)
И,придется все переделывать в тч договор об аренде,квитанций нет тк он автоматич платит, трудно с Edf разбираться тк дом на две семьи и прочее.Пока дали только аттестат на наши,два,имени.(вернее стоит М и М адам и его имя и фамилия,как будто я и человек!) Те даже еще и нет ни одной квитанции за свет по месту проживания.Оказалось,что он платит за свет ,но квитанция на имя другой семьи А мне придется делать вклейку о новом адресе. И,не знаю,стоит ли ему менять свою Карту Идент,а то,могут и придраться,что на карте один адрес а у меня будет и на квитанциях другой .Как вы думаете? Вот такой Причем,надо торопиться,а то срок то идет и для других доков !!!

[SNA]

SNA, я не меняла адрес на 10-летке и на собираюсь. И супруг на своём нац. удостоверении тоже менять адрес не собирается. Ему это вообще факультативно. Моя лучшая подруга получила гражданство, а на 10-летке стоит аж позапрошлый адрес. Главное ведь не адреса на картах, а квитанции - это у них на первом месте, а они уж будут на новый адрес.

Дело в том,что для досье требуют квитанции За Свет,телефон у кого он есть, Copie du bail и последнюю квитанцию об аренде на 2 имени. Хотя ,по Гражданскому Кодексу, и так место основной резеденции подразумевается на двоих и не требуеться вписывать др супруга в дог об аренде.Вот еще что меня возмущает.
И потом,вы какой адрес дадите ? ведь и проверка может нагрянуть,не всех же в префект вызывают.
Хотя можно и несколько мест жит ва иметь. А на какой адрес у вас подруга гр во получила?
Хорошо если прокатит такое а если развернут?
Ведь карты будут на один адрес а квитки и договор на другой.Спросят если,а где вы живете?Ок,по новому адресу. Но я то обязана в теч 8 дней сообщить о смене адреса ,тут же суд все таки а не префектура и дело серьезнее.Могут меня попросить адрес на карте сменить.Ок.А,в таком случае,уже будет не красиво выглядеть если у мужа адрес другой на его карте. А что вы думаете по этому поводу?
А для Фр карты Nation Иден написано,что смена факультативна и dans la mesure ou la carte securisee ne comporte pas d emplacement destine a enristrer les changements d adresse,ceux ci ne peuvent etre pris en compte que par la delivrance d une nouvelle carte...сами французы плохо понимают что это значит :?

Вот,что бы не получилось, как Твистер говорит ,co знанием жизни,,клерку не понравиться и бррррррр !

[SNA]

У нас надо подписать декларацию о желании сменить имя и отказаться от отчества,(потому что сейчас, в нашем свидетельстве о рождении, оно фигурирует как второе имя), - во время подачи всех документов. Принимающий досье печатает полностью Ваше имена-фамилии как они будут выглядеть во французских документах: которое имя - "первое", которое имя - "второе, третье и т.д...", потом девичья фамилия, новая французская фамилия(если хотите), фамилия по-браку. Мы подали документы. На следующий день Прокурор подписал досье и мне дали "récépissé de declaration de nationalite". Потом будет второй этап - окончательное утверждение всех имён и изменений(если была заявка!). Если это не подписано сразу, то потом поздно. У вас по-другому?

1 Вот,у вас все правильно происходит,как надо!! И я об этом же!!хорошо,что поделились своим опытом.Но ведь надо же еще подумать заранее про имена и тп А когда происходит оканчательное утверждение имен?после положительного ответа?И как вы выбрали? Но,насчет выбора фамилий я не уверена...Держите,пож,нас в курсе а то не у всех такие чиновники попадаються

2 И еще,соствляли ли у вас перечень подробный всех поданных доков? в частности,про подтверждение мин 3 х год проживания.Конечно,не думаю,что бы каждый месяц надо подтверждать,но все таки... а то у меня получаеть,что ходила иногда к врачу ,а сразу после госпиталя шла и на какие то курсы записывалась,да и то не всегда с результом

3 а вот в триб Ницы для досье не надо свид о браке родит и их свид о рожд. Жду новый перечень,из Канн,посмотрим.Мне на форуме ответили,что эти доки после понадобяться,для составления нового свид о рожд в случае положительного ответа.А у вас сразу запросили,значит...
Да и про АНАЕМ не упоминаеться тоже...
А про ассоциации,так не знаю куда бежать.Везде платить надо.А про Красный крест вообще ничего даже слышать больше не хочу,потом как нибудь расскажу на форуме смешную историю про то,как хотела туда записаться...

[twister]

Да,и еще,про Карту Идент ,тут вы уже може выбирать,свою фам или обе,по мужу или только по мужу

SNA, на идентификационной карте может фигурировать фамилия написанная в свидетельстве о рождении, либо в семейной книжке. Т.е. получается выбор будет стоять только между своей фамилией или обеими (своей и мужа, например: Иванова эпуз Дюпон, если в Семейной книжке так указано)...

[twister]

Девушки, по поводу отчества, расскажу по собственному опыту

После того, как мне присвоили гражданство я получила из Нанта проект свидетельства о рождении и в сопроводительной бумаге была просьба уточнить письменно, имя или имена которые я хочу сохранить,
например

- либо: Анна, Петровна
- либо: Анна
(Т.е. по нашему речь идет уже не о смене имени, а именно отказе от отчества...)

Ниже приписка, если я выберу вариант Анна, нужно будет запросить "rectification de votre acte de mariage aupres de procureur de la Republique du lieu de celebration de mariage", думаю, после этого идет заморочка с изменением имени на налоговой декларации, соц.страховании и т.д. и т.п.

[lento4ka]

У нас надо подписать декларацию о желании сменить имя и отказаться от отчества,(потому что сейчас, в нашем свидетельстве о рождении, оно фигурирует как второе имя), - во время подачи всех документов. Принимающий досье печатает полностью Ваше имена-фамилии как они будут выглядеть во французских документах: которое имя - "первое", которое имя - "второе, третье и т.д...", потом девичья фамилия, новая французская фамилия(если хотите), фамилия по-браку. Мы подали документы. На следующий день Прокурор подписал досье и мне дали "récépissé de declaration de nationalite". Потом будет второй этап - окончательное утверждение всех имён и изменений(если была заявка!). Если это не подписано сразу, то потом поздно. У вас по-другому?

Еще раз позвонила в Трибунал и снова мне ответили, что когда меня вызовут для окончательно подписания(чего-то там), то я могу поднять вопрос об именах и фамилиях. Значит еще не поздно будет.

[surepka]

Еще раз позвонила в Трибунал и снова мне ответили, что когда меня вызовут для окончательно подписания(чего-то там), то я могу поднять вопрос об именах и фамилиях. Значит еще не поздно будет.

Вот и хорошо если так! есть время подумать .
Я много чего подписывала во время подачи досье, в том числе и "проект будущего имени" (как я уже рассказала в посте №1942).

[twister]

у нас вообще бардак такой получаеться !Тк он и ,поэтому и я зарегестрированны на коммерсеский адрес те магазина,если по простому.Рядом,в том же городе,живем в доме,котый снят на 2 семьи.
Причем,все в курсе этого и жандармы уже говорили,что лучше бы сменить адрес.Но супруг вообще хороший чел и симпатичный,но абсолютно не приспособленный для бумажных дел и слегка,к сожалению,безответственныйтп! Теперь магазин он продал.Жду 10 летку,девчонки с форума сказали,что адрес лучше менять после получения карты,иначе вообще все затянеться(хотя и так уже больше 10 мес ожидания А потом вклеить бумажку со сменой адреса.
Муж тоже пока свою карту иден не меняет тк ждет получение моей. Да и им не надо так быстро менять как нам(в законе расплывчато написано)
И,придется все переделывать в тч договор об аренде,квитанций нет тк он автоматич платит, трудно с Edf разбираться тк дом на две семьи и прочее.Пока дали только аттестат на наши,два,имени.(вернее стоит М и М адам и его имя и фамилия,как будто я и человек!) Те даже еще и нет ни одной квитанции за свет по месту проживания.Оказалось,что он платит за свет ,но квитанция на имя другой семьи А мне придется делать вклейку о новом адресе. И,не знаю,стоит ли ему менять свою Карту Идент,а то,могут и придраться,что на карте один адрес а у меня будет и на квитанциях другой .Как вы думаете? Вот такой Причем,надо торопиться,а то срок то идет и для других доков !!!

Ой, мамочки, как все запутано

SNA, а почему "адрес лучше менять после получения карты,иначе вообще все затянеться" я не в курсе, когда сама пришла менять, предоставила подтверждение места жительства и мне сразу наклеили бумажку поверх старого адреса, может теперь все изменилось?

При подаче документов на гражданство я предоставила договор на аренду жилья (bail) на М и Мме, все счета были на одну фамилию М (мужа и о мадам даже не упоминалось) хотя мы просили их переделать, Но именно В НАШЕМ местном ЕДФ и Франстелеком они не могли чисто технически написать М и Мме...
По поводу Идент.карты мужа... она тоже на старый адрес, причем на адрес дома, который он продал 8 лет назад, но вот к ней никто не придрался

SNA , кроме этого я предоставила всё, что могла для подтверждения прибывания : все до единой бумажки о курсах языка, выписки соц.страхования, справке о зарплате, какие-то бумажки о путешествиях уж не помню что еще, короче всё что смогла найти правда половина из этого была просмотрена и тут же отдана мне обратно, но все же...

[elfine]

После того, как мне присвоили гражданство я получила из Нанта проект свидетельства о рождении и в сопроводительной бумаге была просьба уточнить письменно, имя или имена которые я хочу сохранить,
например

- либо: Анна, Петровна
- либо: Анна
(Т.е. по нашему речь идет уже не о смене имени, а именно отказе от отчества...)

Ниже приписка, если я выберу вариант Анна, нужно будет запросить "rectification de votre acte de mariage aupres de procureur de la Republique du lieu de celebration de mariage", думаю, после этого идет заморочка с изменением имени на налоговой декларации, соц.страховании и т.д. и т.п.

А я отказалась от отчества, но никаких запросов о ректификации не делала, решила, что ни к чему, у меня и так все документы ректификациями исписаны.
Дело в том, что в указе о гражданстве (у меня натурализация) чётко сказано: "Анна Петровна autorisée à s'appeler légalement Анна" (я ещё одну букву в имени поменяла, на звучании это не отражается, но так более органично для меня и для французов) Я это понимаю как то, что можно теперь называться и так, и так. Может, это и неправильно, но работницам Префектуры на церемонии тоже так показалось. В паспорте и CNI я фигурирую с нужной мне буквой и без отчества. А другие документы меня не сильно напрягают, кстати, на большинстве отчества-то и нет, для них это второе имя, и они его опускают: в смысле налоги, carte vitale и т. д.

[Droopy]

SNA, ничего не развернут. Адрес я сменила повсюду через спец. сайт, у меня только карта и права по старому адресу. Все квитанции, договор аренды на жильё - всё по новому. Поруга, безусловно, получила по новому адресу, он же фигурирует в досье, а не старые. Никто картам не верит - верят квитанциям. Они у нас на 2 имени и по новому адресу. Да, муж менять адрес на нац. карте не собирается тоже - говорит, что никто не меняет. Это ж заново новую карту делать, а это занимает около 2-х с половиной месяцев у нас в городе.

[pupuce]

Но именно В НАШЕМ местном ЕДФ и Франстелеком они не могли чисто технически написать М и Мме...

Так как при внесении в компьютерную систему нет опции второго имени (сами попробуйте через нет ..) Ну, не предусмотрели изначально, что контракт на два имени кому то может понадобиться. Мы поэтому занесли в графу имени мое и мужа через черточку. Теперь, в приходящих счетах стоит, к примеру, Anna-Bertrand Lambert

[pupuce]

SNA, а почему "адрес лучше менять после получения карты,иначе вообще все затянеться" я не в курсе, когда сама пришла менять, предоставила подтверждение места жительства и мне сразу наклеили бумажку поверх старого адреса, может теперь все изменилось?

Вот и я, слава богу, не в курсе. Делала замену пару месяцев назад
Просто пришла с парой доков нового адреса, без пред записи, заняло минут 15. То есть, в разных департаментах, как обычно, по разному. Но я бы ,прежде чем сразу настраиваться на худшее, сама сходила и узнала

[twister]

Так как при внесении в компьютерную систему нет опции второго имени (сами попробуйте через нет ..) Ну, не предусмотрели изначально, что контракт на два имени кому то может понадобиться. Мы поэтому занесли в графу имени мое и мужа через черточку. Теперь, в приходящих счетах стоит, к примеру, Anna-Bertrand Lambert

У нас контракт на квартиру на М и Мме... мы хотели счета так же сделать, но нам отказали именно по причине описанной Вами выше, а вот подруга в 92м живет у нее оба счета приходит на М и Мме...

[Ameli3]

Здравствуйте дорогие форумчане.
Подскажите, пожалуйста, при подаче документов на гражданство, обязательно предоставлять оригиналы и копии предыдущего брака (и о регистрации брака и о расторжении одного не достаточно?). Если несколько раз замужем и разведен также? И документы о браке родителей? А если мой отец умер, то в каком порядке документы предоставлять? Сложности.
Спасибо.
С праздником Пасхи!

[Oksish]

Ameli3,
Однозначный ответ вам даст только ваша префектура или трибунал, в зависимотси от причины подачи на гражданство - по браку или натурализация, и т. д. Да и то этот ответ может быть не таким уж и однозначным и зависеть от конкретного работника префектуры..
Моя префектура нагло требует все оригиналы - свидетельства о рождении - моё и родителей, свидетельство о браке, свидетельство о смерти.. Про браке и разводах не знаю, не была замужем.. Пойду на следующей неделе опять, в надежде, что работник, или его настрой сменится, нито придется влиять как-то на его смену, в смысле настроя.. Ну куда это годится отдавать оригиналы родителей?? К тому же в их же формуляре написано нужны копии..

А вообще, если почитаете похожие темы, в большинстве случаев хватает копий документов родителей, но часто требуют оригинал свидетельства о рождении заявителя, причем апостилированного.. Но опять же - нужно идти, брать список, спрашивать конкретно..
И вас с наступающей Пасхой!

[Droopy]

pupuce, достаточно просто счетов на имя месье и мадам Жорж Дюпон без указания, что мадам зовут, например, Мария.

[diana2007]

А вообще, если почитаете похожие темы, в большинстве случаев хватает копий документов родителей

а они просят копии с переводом или перевод копий... я например буду дома..и хотела бы сделать перевод со свидетельств.Так перевод с датой или нет? или я могу взять во Францию копии и мне тут переведут! у меня проблема с отцом-надо разыскивать...я с ним не жила...боюсь,что смогу сделать только копии (если смогу)..и если я найду все же свидетельства о рождении родителей, то все их разводы и браки ,не важны,...?

[pupuce]

pupuce, достаточно просто счетов на имя месье и мадам Жорж Дюпон без указания, что мадам зовут, например, Мария.

Да я знаю, уже здесь же и спрашивала.
Раньше нам так и приходили счета. Но со сменой адреса пришлось менять контракты, теперь невозможно по-другому в компьютер ввести - либо выбираеш месье, либо мадам. Хорошо, что не везде так - EDF и еще что-то...

[Droopy]

pupuce, ой, а я сделала это на их сайте сама - и всё получилось. Открыла там свой счёт и вперёд. Да и так всё сменилось, как и было. Вы позвоните им, они всё сделают и по телефону. У нас после переезда на месье и мадам, как и было.

[Oksish]

а они просят копии с переводом или перевод копий... я например буду дома..и хотела бы сделать перевод со свидетельств.Так перевод с датой или нет? или я могу взять во Францию копии и мне тут переведут! у меня проблема с отцом-надо разыскивать...я с ним не жила...боюсь,что смогу сделать только копии (если смогу)..и если я найду все же свидетельства о рождении родителей, то все их разводы и браки ,не важны,...?

Не совсем поняла ваш вопрос - чем отличается "копии с переводом или перевод копий" - 2-е имеете ввиду перевод нотариально заверенных копий чтоли?

А вообще у меня с этими копиями-оригиналами у самой голова уже кругом..
Как уже писала в посте 1965, и многие писали в форуме, все зависит от префектуры или трибунала.. В любом случае, лучше чтобы переводил переводчик, прикрепленный к вашей префектуре/трибуналу - спросите у них список переводчиков. Можно конечно и на родине перевести, дешевле будет наверно, но у меня создалось впечатление, что они доверяют только своим переводчикам.. И к давности перевдов тоже вроде есть какое-то негласное требование, но в моем списке оно не озвучено, это мне мой переводчик сказал..
Думаю лучше в любом случае, если нет возможности отдать оригиналы, сделать нотариально заверенные копии, и их уже перевести присяжным переводчиком. Но в моей префе и этого мало, просят оригиналы... Буду доказывать им, что это приравнивается к оригиналам.. Если есть возможность, привезите с собой сюда оригиналы на всякий случай, но постарайтесь не отдавать и лучше даже сразу не показывать, чтоб не отобрали под шумок, ну если конечно они вам нужны, дороги..
Это из моего опыта.. А уж как в вашей префектуре заведено, неизвестно, перед отьездом обязательно возмите список и все расспросите..

[Oksish]

а они просят копии с переводом или перевод копий... я например буду дома..и хотела бы сделать перевод со свидетельств.Так перевод с датой или нет? или я могу взять во Францию копии и мне тут переведут! у меня проблема с отцом-надо разыскивать...я с ним не жила...боюсь,что смогу сделать только копии (если смогу)..и если я найду все же свидетельства о рождении родителей, то все их разводы и браки ,не важны,...?

По поводу разводов, браков не знаю, а вот по поводу свидетельства о рождении отца, так и обьясните, что с ним не жили, документ найти невозможно, есть только копия.. Может еще придется подтвердить что отец с вами не жил. А еще на копиях у нотариуса и, по-видимому, в заксах печать могут поставить, что это якобы оригинал.. У меня мама так у нотариуса копию своей справки о рождении заверила, она была выдана в другом городе, оригинал канул в лету, осталась только копия, она это обьяснила, ей нотариус шлепнул печать, что соответствует подлиннику, теперь она солидно выглядит..

[Oksish]

А у меня вот вопрос, хотя тут смотрю народ в остовном по браку на гражданство подает, но начиналась тема с натурализации..
Я его в другой теме задала, но там молчек..
У кого-нибудь натурализирующихся/натурализированных просили справки о ресурсах во время учебы?
Дело в том что когда я ходила в Парижскую префу на разведку, там спросили просто за какие средства училась. А вот подаю я, после переезда, в Версальской и там что-то ничего не спросили и бумажек на эту тему не затребовали. Я вот думаю, как бы они просто не прошляпили, а потом мне из-за этого вернут досье на доработку.. А с другой стороны давать лишнюю бумажку, о том что на мне долг студенческий висит и еще долго висеть будет, тоже как-то не охота..
Отзовитесь натурализируемые у кого такие бумажки просили или не просили..

[libellule]

Народ, помогите советом. Выдали мне вчера список документов в Трибунале.
Среди прочих документов фигурируют свидетельства о рождении родителей супруга. Они оба иностранцы по рождению, во Франции натурализовались, те есть их свидетельства о рождении должны быть в Нанте.
Но очень уж их не хочется беспокоить своими проблемами, думаю можно нам самим сделасть запрос.
Почитала вчера сайт Сервис-Публик, запрос могут сделать родственники по восходящей, низходящей линии, то есть мой муж может сделать запрос сам, приложив копию своего свидетельства о рождении, где они указаны как родители. Это по почте.

Но хотелось бы ускорить процесс, сделать запрос по Интернету.
Вот возник вопрос как это сделать? По интернету копию свидетельства о рождении мужа не приложишь
Заполнить запрос как бы от их имени и указать их адрес, чтобы они потом нам переслали?

Буду благодарна за советы.

[twister]

Народ, помогите советом. Выдали мне вчера список документов в Трибунале.
Среди прочих документов фигурируют свидетельства о рождении родителей супруга. Они оба иностранцы по рождению, во Франции натурализовались, те есть их свидетельства о рождении должны быть в Нанте.
Но очень уж их не хочется беспокоить своими проблемами, думаю можно нам самим сделасть запрос.
Почитала вчера сайт Сервис-Публик, запрос могут сделать родственники по восходящей, низходящей линии, то есть мой муж может сделать запрос сам, приложив копию своего свидетельства о рождении, где они указаны как родители. Это по почте.

Но хотелось бы ускорить процесс, сделать запрос по Интернету.
Вот возник вопрос как это сделать? По интернету копию свидетельства о рождении мужа не приложишь
Заполнить запрос как бы от их имени и указать их адрес, чтобы они потом нам переслали?

Буду благодарна за советы.

libellule, муж заказывал сам свидетельство о рождении своего папы (он француз, но родился в Александрии...) и указывал наш адрес.

[zvezda710]

Libellule, чуть выще я уже писала адрес сайта, где можно заказать все акты гражданского состояния.
Делайте запрос на сайте но от имени ващего мужа и на ваш адрес.
Но нужно знать и заполнить всю инфо про родителей и их родителей.

Значит, выходит, что супруги французов только в первом поколении по рождению могут тоже запращивать гражданство.
Я думала, что минимум нужно 2 поколения настоящих французов.

[Lindysik]

девочки подскажите адрес или маил переводчика , с укр на фр по почте , не дорого,
25 за страницу.
спасибо

[sally]

"Коллеги", запрашившие справку об отсутствии судимостей в Генконсульстве в Марселе, сколько примерно времени занимает запрос информации и оформление справки?

[surepka]

девочки подскажите адрес или маил переводчика , с укр на фр по почте , не дорого,
25 за страницу. спасибо

Если для запроса на гражданство, то возьмите адреса в Вашем Трибунале(по замужеству) или в Префектуре(натурализация). У нас как раз эти переводчики (приписанные к Трибуналам) берут 25 евро за документ и имеют большой опыт в исправлении ошибок, допущенных в оригиналах. Да и сами Трибуналы предпочитают своих.

[surepka]

Ameli3,
Однозначный ответ вам даст только ваша префектура или трибунал, в зависимотси от причины подачи на гражданство - по браку или натурализация, и т. д. Да и то этот ответ может быть не таким уж и однозначным и зависеть от конкретного работника префектуры..
Моя префектура нагло требует все оригиналы - свидетельства о рождении - моё и родителей, свидетельство о браке, свидетельство о смерти..

У нас в Трибунале (уже писала), при подаче досье, ОБЯЗАТЕЛЬНО надо предоставить оригиналы всех свидетельств о рождении (без апостилей на оригинале!). И ещё: или здешний перевод(во Франции) или "российский перевод"(нотариально заверенный и апостилированный).
В чём разница? Для французских переводов - срок годности 3 месяца, для российского нотариально заверенного перевода с апостилем - нет срока годности (я отдала перевод пятилетней давности, сделанный для свадьбы). При подаче досье, оригиналы "свидетельств о рождении , браке" ксерокопируются и тут же возвращаются.
P.S. В зависимости от Департамента, возможны нюансы и вариации на данную тему.

[twister]

девочки подскажите адрес или маил переводчика , с укр на фр по почте , не дорого,
25 за страницу.
спасибо

Lindysik, я вам ответила на ЛС по поводу переводов.