Жесты французов

[Yunia]

Может кто-нибудь знает, что значит когда француз смотрит прямо в глаза и демонстративно кусает губу?
Очень важно!

[Maxou]

либо думает, либо врезать хочет... а вы по контексту попробуйте

[nel]

Yunia, это его личная привычка. Не национальная особенность. Так что слушайте Максу - только по контексту :-)))

[Alesia]

Ну, частично несогласна, манера пялиться в глаэа во время раэговора очень присуща Француэам, и они наше аэиатское несмотрение в глаэа воспринимают как "бегающий взгляд человека, который что-то скрывает и хитрит".

[Vobla]

Тут и я частично несогласна. В статистическом большинстве в глаза они не пялятся. Время от времени посмотрят в глаза и отводят взгляд. Так что - по контексту

[Vishenka]

В американской культуре (в западной вообще, наверное) есть такое понятие "establish eye contact" - "установить контакт на уровне взгляда", это свидетельствует о
неагрессивности намерений и открытости человека к контакту. При встрече двух людей, даже проходящих мимо, но особенно если одной из сторон что-нить нужно от другой (продать товар, наняться на работу и т.д.) полагается хорошим тоном это сделать, в провинции (американской) еще и поздороваться и улыбнуться полагается. Но пристальный взгляд уже несет в себе агрессию, угрозу, т.е. важно не пережать. Замечено,
что животные не выносят взгляда прямо в глаза. Культуры людей "небелых" (африканцев, например) тоже не одобряют взгляда "глаза в глаза".
А вот в больших городах вроде Нью-Иорка, где не "на каждый чих не наздраствуешься", есть такая поведенческая реакция, называется "dimming your lights" - "притушение фар" - при приближении к прохожему, с которым нет намерения заговорить, глаза отводятся либо в сторону, либо в землю (от осанки зависит?), лицу придается отсутствующее выражение.
Даже не знаю, предмет какой науки все эти тонкости составляют, я как бы слышала их в курсе социологии, но это скорее, психология, причем важная при процессах интегрирования чужака в общество.

Культура жеста, я думаю, очень развита у итальянцев - они, как и грузины, любят размахивать руками. Я так слышала, что знаменитые новорусские "распальцовки" - родом из мафиозных жестов.

[Yunia]

Yunia, это его личная привычка. Не национальная особенность. Так что слушайте Максу - только по контексту :-)))

Нет это не привычка, так как делалось нарочно. Тем более он не один так делал.
Почему-то кажется, что это какой-то сексуальный намёк...

[Vobla]

Вообще-то сексуально - это когда губы облизывают А не поделитесь ли, в каком месте народ позволял себе подобные гримасы и в каком пресловутом контексте? Легче было бы разобраться.

[nel]

Нет это не привычка, так как делалось нарочно. Тем более он не один так делал.

Просто так делают и в России, и в других странах Европы.. Не вижу в этом:
- жеста
- национальной особенности

Закусывают губу многие мужчины вне зависимости от пола возраста и вероисповедания. И при этом еще такое же количество смотрит вам в глаза. И еще такое не не смотрит вам в глаза :-) Просто не вижу повода для обобщений.

[lalilu]

Yunia, по этой ссылке Вы найдете жесты французов с подробными разъяснениями:
http://www.french.about.com/library/.../aa020901a.htm

[Zina]

Yunia, а почему бы прямо не спросить?
Что, мол, губу закусил, дорогой товарищ?
Может болит чего?

[Maxou]

и "ну че уставился?"

[Zina]

Ага! И пальцем в глаз!!

[Nemo]

Yunia

Может у него, просто, прикус неправильный? Люди с подобным "дефектом" часто закусывают нижнюю губу. Только и всего, а Вы сразу забеспокоились...

:-)

[olgakuri]

Вот, вот у меня тоже прикус неправильный. Теперь понятно, почему на меня так мужчины смотрят!!!

[Pola]

Кстати пальцем здесь показывают все кому не лень, внаглую тыча вам в лицо.

[Emely]

Кстати пальцем здесь показывают все кому не лень

Что правда, то правда. Я своего милого отучаю от этой привычки. А он, как ребенок,удивляется,почему нельзя,и как что-то объяснить, не тыкая пальцем в нужном направлении. У французов это,видимо, не считается "плохим" жестом. А я,помнится, будучи ребенком, не раз по рукам получила, пока не отучилась от этой привычки...

[Olala]

Мда... Вообще-то палец на то и называется "указательным" (как по-русски, так и по-французски), чтоб им... указывать!!! Наверное, воспитывая детей, нужно объяснять, в каких ситуациях и почему тыканье пальцем неприлично, а в каких - совершенно нормально.

[Vishenka]

По моим наблюдениям то, как воспринимается жест людьми - указующим или "нагло тычащим" - сильно зависит от географической широты. Северные люди более сдержаны в наружном выражении чувств и воспринимают южную экспансивность как невоспитанность. То же относится к громкости голоса - с точки зрения русских северян южане "невоспитанно орут". Я недавно слышала по радио историю - молодая женщина накричала на своего мужа, возмутясь чем-то в его поведении. Его изумил факт повышения голоса и он спросил:"А что у тебя в семье кричали?" Она отвечает:"Да, у меня была традиционная одесская шумная семейка, папа мог кулаком по столу стукнуть" На что муж ей сказал:"А у меня дома шипели"

[Olala]

"А у меня дома шипели"

Ужас какой

[Vobla]

Vishenka, очень метко сказано Ну не считается тут показывание пальцем чем-то неприличным или не принятым, поэтому называть этот жест "наглым" неуместно, раз в него не вкладывается наглый смысл. Все равно целый народ не перевоспитать, проще принимать как часть окружающей обстановки
Мне тоже шипение не нравится

[Bond Girl]

Yunia, я представила себе эту ситуацию, когда толпа французов смотрит пристально вам в глаза, закусив губу !!! А без шуток, я думаю вы сами прекрасно понимаете зачем он вам семафорил.

Olala, Vishenka, Уж лучше пусть шипят, чем кричат (причем я южная). С шипящими можно продолжать спор, а как только начали орать на тебя, дискуссии как таковой уже не существует, разве что ты их перекричишь.

[MARGOO]

Мне даже представить трудно кричащего на меня француза. За все время моего пребывания во Франции еще ни один человек не повысил на меня голос.
А как у вас?

[janvier]

Мне даже представить трудно кричащего на меня француза. За все время моего пребывания во Франции еще ни один человек не повысил на меня голос.
А как у вас?

И мне трудно. Но на меня и в России за всю жизнь только один раз пытались накричать.

[chouchounya]

Форумчани! Может кто-нибудь читал книга Алана Пиза "Язык жестов" ? Там всё так подробно написано о жестах во Франции в сопоставлении с жестами других стран. Но я так и не могу найти эту книгу во Франции. Может из студентов психфаков кто слышал об этом издании?

[tatus]

Нашла только ссылку на книгу, где можно ее скачать или просто читать

http://www.fictionbook.ru/en/author/...iyk_razgovora/

[Roudoudouce]

Мeня тoжe oчeнь удивлялo, чтo фрaнцузы пoкaзывaют пaльцeм. Мeня в шкoлe и дoмa (в Рoссии) ругaли зa этo.
A сoвсeм мeня убивaют прeзeнтaции. В Рoссии мeня учили испoльзoвaть ручку или укaзку, a фрaнцузы (прoфeссoрa !!!) прямo пaльцeм пoкaзывaют. Кoнeчнo, я никaк нe вырaжaю свoe удивлeниe, всe-тaки, я в гoстях у них

Прo взгляд в глaзa. Чaстo при рaзгoвoрe фрaнцузы смoтрят мнe в глaзa, нo нe пoстoянo. A вoт кoгдa я тaнцую в пaрe, фрaнцузы нe oтвoдят свoих глaз oт мoих (причeм, и дeвушки, и мoлoдыe люди, тaк кaк инoгдa я испoлняю мужскую пaртию). Я сeбя чувствую oчeнь нeлoвкo и стaрaюсь смoтрeть нa шeю, eсли пaртнeр вышe мeня или пoвeрх eгo гoлoвы, eсли oн нижe.

Oчeнь нe нрaвится мнe привычкa фрaнцузoв грoмкo рaзгoвaривaть в oбщeствeнных мeстaх. Нaпримeр, в aвтoбусe (трaмвae) всe кричaт, кaк будтo спeциaльнo. Eсли рeбeнoк плaчeт, тo eгo никтo нe успoкaивaeт. В студeнчeскoм рeстoрaнe тaкoй шум стoит ! Я с нeжнoстью вспoминaю тишину в унивeрситeтскoй стoлoвoй в Рoссии.
Кстaти, видeлa кaк-тo пeрeдaчу прo бoрьбу с шумoм. Упoминaлись тaм и стoлoвыe. Тo eсть, фрaнцузы признaют, чтo в них слишкoм шумнo, нo рeшeниe, кaк пoнизить урoвeнь шумa, oни пoкa нe нaшли.

[chouchounya]

tatus, спасибо огромное.
Если что, то Алан Пиз в русской версии. Скачать можно!

[janvier]

Мeня тoжe oчeнь удивлялo, чтo фрaнцузы пoкaзывaют пaльцeм. Мeня в шкoлe и дoмa (в Рoссии) ругaли зa этo.

Похоже, окружающие меня французы "неправильные", пальцем не показывают.

[QUOTE=Roudoudouce]
Oчeнь нe нрaвится мнe привычкa фрaнцузoв грoмкo рaзгoвaривaть в oбщeствeнных мeстaх. Нaпримeр, в aвтoбусe (трaмвae) всe кричaт, кaк будтo спeциaльнo./QUOTE]

Приезжайте к нам в Нормандию. У нас никто в автобусах не кричит, разве уж совсем в неблагополучный квартал заберетесь.

[MARGOO]

на меня и в России за всю жизнь только один раз пытались накричать.

И в школе ни одна учительница не накричала? И техничка тоже? А дворник? А в очереди или в битком набитом транспорте?
Тогда вам просто повезло!