Поступающие в этом году на 2009-2010 учебный год - Форумы inFrance - Франция по-русски

chanteuse · Дата рег-ции: 09.01.2009

Ну вот...почитала что все наклеивают марки....на конверты в вузы. а у меня в demande de candidature не было пункта конверт с марками(просто написали 2 конверта такого то формата с обратным адресом...) дак чтоже я не получу ответа???

Анна-Мария · #2 12.04.2009, 12:33

chanteuse, у меня тоже вообще ничего не написано про конверты и марки. Только надо отправить документы.

И вот что касается документов:
- un extrait d'acte de naissance и un acte de naissance intégral - это что? Свидетельство о рождении? Написано, что это должно быть переведено на французский язык. А у нас переводят свидетельства о рождении? или надо апостиль ставить7 Может кто-то уже сталкивался с такой проблемой.

А еще меня настороживает то, что там не написано, что нужна копия паспорта... как они тогда данные сверять будут? Со свидетельством о рождении что ли?

francame · #3 12.04.2009, 12:54

Анна-Мария пишет:

[

И вот что касается документов:
- un extrait d'acte de naissance и un acte de naissance intégral - это что? Свидетельство о рождении? Написано, что это должно быть переведено на французский язык.

Да, но весь вопрос в том, КАК оно должно быть переведено согласно требованиям вашего ВУЗа. Что у Вас там написано про перевод?

Анна-Мария · #4 12.04.2009, 12:58

francame пишет:

Да, но весь вопрос в том, КАК оно должно быть переведено согласно требованиям вашего ВУЗа. Что у Вас там написано про перевод?

Вот что написано:
Tous les documents doivent impérativement être traduits en français.
Это написано под списком документов.

chanteuse · #5 12.04.2009, 14:09

Анна-Мария пишет:

chanteuse, у меня тоже вообще ничего не написано про конверты и марки. Только надо отправить документы.

И вот что касается документов:
- un extrait d'acte de naissance и un acte de naissance intégral - это что? Свидетельство о рождении? Написано, что это должно быть переведено на французский язык. А у нас переводят свидетельства о рождении? или надо апостиль ставить7 Может кто-то уже сталкивался с такой проблемой.

А еще меня настороживает то, что там не написано, что нужна копия паспорта... как они тогда данные сверять будут? Со свидетельством о рождении что ли?

У нас переводят все))апостиль пока ни к чему)))) просто заверяете у натариуса (у вашего переводчика должен быть свой натариус)
Просто переводите свое свидетельство о рождении, паспорт им действительно не нужен. В кампюсе у меня его тоже не взяли.

Flowerbomb · #6 12.04.2009, 14:08

chanteuse пишет:

Ну вот...почитала что все наклеивают марки....на конверты в вузы. а у меня в demande de candidature не было пункта конверт с марками(просто написали 2 конверта такого то формата с обратным адресом...) дак чтоже я не получу ответа???

Получите в любом случае ответ.

Анна-Мария пишет:

И вот что касается документов:
- un extrait d'acte de naissance и un acte de naissance intégral - это что? Свидетельство о рождении? Написано, что это должно быть переведено на французский язык. А у нас переводят свидетельства о рождении? или надо апостиль ставить7 Может кто-то уже сталкивался с такой проблемой.

Переводят, конечно. И апостиль ставят.

Анна-Мария пишет:

Вот что написано:
Tous les documents doivent impérativement être traduits en français.
Это написано под списком документов.

Значит просто переведите у переводчика и заверьте.

Анна-Мария · #7 12.04.2009, 14:10

Flowerbomb, chanteuse, спасибо большое!

Займусь завтра этим.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Успею ли я в этом году записаться в универ?	Flank	Учеба во Франции	19	09.04.2013 22:07
Можно ли ещё успеть поступить в этом году	Wade	Учеба во Франции	55	13.10.2010 18:40
Конкурс на bource d'etudes в этом году	vicky_75	Учеба во Франции	0	26.03.2006 20:08

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)