Что делать с русскими дипломами во Франции?

[Alena_Minsk]

Дозвонилась, оказывается у них поменялся адрес. Так же получила список документов...
Ежегодная программа
Оценки
Диплом
Практика
Дипломная работа!!!
Требования к моей специальности (официальные!)
На руках только диплом и оценки. Больше ничего институт не хочет давать, как вам удалось получить дипломную работу, отчет о практике, официальные требования и ежегодные программы?
И еще один вопрос, дипломную работу можно самим переводить, т.е. не присяжным переводчиком, но как делали вы, находили простых переводчиков или сами? Сумма то приличная получается, а если они не подтвердят...

[Alena_Minsk]

lento4ka, какой Вы ответ получили?

[sonnisse]

Alena_Minsk, смотря ведь для чего Вам это подтверждение нужно. Если Вы хотите с этим дипломом работать, то узнайте, будете ли Вы иметь на это право. Я знаю, что с белорусскими дипломами по психологии разрешение на практику в этой области не дают. Если Вы хотите записаться на учебу, то валидацию диплома делать не нужно, нужен только перевод выписки с оценками.

[lento4ka]

Alena_Minsk мне пришел листочек бумаги, на котором расписано, где я училась, какую-специальность получила и что с этим я могу делать(т.е. то что я могу продолжать учебу там-то и там-то).
И это не валидация диплома, а его reconnaissance(надеюсь правильно написала). По-русски -его признание.

[Alena_Minsk]

sonnisse, процедуру я эту хочу затеять именно для того, чтобы иметь право на открытие кабинета. То, что диплом белорусский они знают, но тем не менее дали список документов. Откуда сведения, что именно с белорусским дипломом не дают право на практику? Судя по тому списку, как я понимаю, их интересует что я изучила в институте, а не страна получения диплома.
Сегодня я уже более спокойна, вчера был самый настоящий шок. Буду все же пытаться собрать все документы. У меня этот проект только через года 3-4 планируется. Пока другие планы, так что если даже год мне предложат доучится, все же попытаюсь.

lento4ka, спасибо за ответ.

[sonnisse]

Узнайте, имеете ли Вы право потом с признанным дипломом открыть свой кабинет. Если у Вас это в планах через 3-4 года, я бы Вам посоветовала попробовать записаться в Университет через validation des acquis. Вы на этом ничего не теряете, зато посмотрите к чему они приравняют Ваш диплом и на какой курс запишут. Знаю людей, которых с нашими дипломами записывают только на второй курс. У них тут совсем другое образование. Если Вас интересует, могу в лички скинуть программу по курсам.

[sonnisse]

повтор

[Dadash]

Дозвонилась, оказывается у них поменялся адрес. Так же получила список документов...
Ежегодная программа
Оценки
Диплом
Практика
Дипломная работа!!!
Требования к моей специальности (официальные!)
На руках только диплом и оценки. Больше ничего институт не хочет давать, как вам удалось получить дипломную работу, отчет о практике, официальные требования и ежегодные программы?
И еще один вопрос, дипломную работу можно самим переводить, т.е. не присяжным переводчиком, но как делали вы, находили простых переводчиков или сами? Сумма то приличная получается, а если они не подтвердят...

Я поступала на третий курс в 1999 году. Академ спавку (у меня нет росс. димплома, но на спавке стоят оценки) переводила присяжная переводчица. А про пргорамму я напечатала сама.( слава богу я еще помнила, что приблизително мы проходили за 3 курса). Никаких штампов, титульных листов... Это прошло для унверов Парижа и Страсбурга... может и для министертва сойдет.

[Alena_Minsk]

Dadash, спасибо, но мне расписали с подчеркиванием и жирным шрифтом откуда и в какой форме должны быть документы. Буду переводить этот формуляр и готовить большое письмо-просьбу для моего ректора.

sonnisse, скиньте, пожалуйста.

[LyOlya]

Если Вы хотите записаться на учебу, то валидацию диплома делать не нужно, нужен только перевод выписки с оценками.

А мне для того, чтобы записаться на учебу, нужно пройти валидизацию диплома, и для этого университет запрашивает contenu pédagogique de chaque matière et volume horaire. Я в шоке! У меня 67 предметов в дипломе и по каждому предоставлять программу, это ж я обанкрочусь переводить все это. Может я что-то не так поняла, может совсем не то нужно, подскажите? Я просто помню, как выглядят эти программы, это же по 5 листов для каждого предмета

[sonnisse]

Может я что-то не так поняла, может совсем не то нужно, подскажите?

Я при записи делала validation des acquis, сдавала выписку по предметам (это справка на двух листах, с названиями предметов и количеством часов).

[LyOlya]

sonnisse, а validation des acquis чем-то лучше чем validation des études? Это вы сами выбрали или вам там сказали, что нужно именно это делать?

[sonnisse]

Это вы сами выбрали или вам там сказали, что нужно именно это делать?

В досье на запись было указано validation des acquis.

[Nancy]

Оффтоп!


На форуме есть несколько тем про CNED. Например,
http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=20099
Ваши вопросы лучше задать там.

[lilt]

ЛыОля, по-моему надо не все 67 описывать, только за последний год (что там у вас Мастер 1 или 2 )

[LyOlya]

lilt, спасибо, я уже уточнила, вкладыша с оценками и кол-вом часов сказали будет достаточно.

[Larka]

Девочки, я правильно поняла, если я хочу учиться во фр. университете, мне никуда мой русский диплом отправлять не нужно? Просто можно с его переводом сразу в университет идти?

[LyOlya]

Девочки, я правильно поняла, если я хочу учиться во фр. университете, мне никуда мой русский диплом отправлять не нужно? Просто можно с его переводом сразу в университет идти?

Правил'но

[Лир]

Скажите пожалуйста, у меня такая ситуация, что я отучусь пять лет и получу диплом не бакалавра, и не магистра, а специалиста-инженера. Как будет оцениваться в таком случае этот диплом во Франции? Вуз очень хороший, так что наши выпускники в общем то работают со своими дипломами в разных странах, причем их подтверждения никто не требовал...

[Пчелка-Светлана]

Девочки, привет.
Может кто подскажет ответ на мой вопрос. Я закончила университет по специальности экономика. Сейчас отправила диплом на легализацию. Я хотела бы получить во Франции второе высшее образование по этой же специальности. Сколько лет мне нужно будет учиться? И нужно ли сдавать экзамены в университете при поступлении /за искл.французского/.

[LyOlya]

Лир, вообще это BAC+5, но по французским меракам он никак не будет оцениваться, потому что российский дипломы не признаются во Франции.


Пчелка-Светлана, это будет зависеть от того, какой уровень диплома определит как раз та самая легализация, может быть будет достаточного одного года, а может быть и два потребуется. А экзамены тут, по-моему, при поступлении не сдают, хотя в некоторых университетах бывает тестирование или собеседование.

[Лир]

LyOlya, спасибо. Но почему тогда наших выпускников и так принемают? У них плюс к этому диплому только языковой сертификат и все.

[LyOlya]

LyOlya, спасибо. Но почему тогда наших выпускников и так принимают? У них плюс к этому диплому только языковой сертификат и все.

Лир, их во Франции принимают или в каких-то других странах?

[Лир]

LyOlya, во многих странах, и во Франции тоже.

[habanera22]

lilt, спасибо, я уже уточнила, вкладыша с оценками и кол-вом часов сказали будет достаточно.

Здравствуйте! Я сейчас столкнулась с такой же проблемой..(( Не знаю, что делать. У меня Универ попросил contenu pedagogique et volume horaire в рубрике validation des etudes. Но вкладыш с оценками и кол-ом часов на французском я им высылала уже. Не знаете, что они хотят от меня и как это получить?

[barbados]

Хотелось бы задать вопрос.надеюсь в правильной теме а если я пройду обучение на фитнес инструктора на русском и получу диплом как пишут катируемый в европе? Следущие мои шаги тут?его признают?

[Муся2010]

Хотелось бы задать вопрос.надеюсь в правильной теме а если я пройду обучение на фитнес инструктора на русском и получу диплом как пишут катируемый в европе? Следущие мои шаги тут?его признают?

У тех, кто пишет "катируемый в европе" обучаться не только не стОит, но и вредно.

[Муся2010]

А если серьёзно, на форуме есть люди работающие по этой специальности и есть темы, их несколько.
Вот, попробуйте начать с этой, там вкратце изложено, что нужно, чтобы работать: http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=104313
И воспользуйтесь функцией поиска по форуму.

[maxe]

Форумчане, такой вопрос, в связи с новостью летней о взаимном признании российских и французских дипломов:

https://slon.ru/posts/53393

Сейчас учусь на первом году магистратуры в РФ и программа мне не особо нравится, плюс планирую работать во Франции, а сделать это будет легче получив там Мастер-2 либо совмещая. Я правильно предполагаю, что отучившись год в РФ, я могу поступить сразу на мастер-2? Мой российский вуз корректно выдает ECTS кредиты за сданные курсы.

[KatrinDenev]

Форумчане, добрый вечер. Подскажите пожта, кто нибудь сдавал САР имея российский диплом ? Я получила сертификат от Eric Naric о том что имею BAC×5 но несмотря на все это при подаче доков на САР иеня заставляют пересдавать эти основные предметы ггеографию-историю-физ-химию и тд.... И говорят что им eric naric не документ (копии моего диплома тоже были приложены с часами, оценками и переводом).