Мотивационное письмо

[toulena]

Dedicated, а почему бы и нет? по-моему, это достаточно веский аргумент... Я, кстати, подобный момент в своей мотивационке тоже упоминала

[meliora_spero]

Olenka85, а вы после математического факультета поступаете в магистратуру по праву?

[meliora_spero]

Еще хочу задать глупый вопрос: то мотивационное письмо, которое мы напишем в электронном досье, мы обязаны нести в посольство в случае удачного исхода наших мучений? или можно будет его модифицировать?

И еще такой вопрос: будет ли сильно подозрительно, если письмо будет написано на идеальном французском, составлено другом-носителем языка? Надо, чтобы чувствовалось, что иностранка писала? Меня это интересует и относительно кампусовского досье, и относительно письма в посольство, если они все-таки разыне.

[natalif]

Flowerbomb, напиши мне адрес электронный,я тебе скину!!

Добрый день.
У меня на данныймомент такой же вопрос как правильно написать мотивационное письмо. Совсем не хочется получить отказ в приеме документов или визе из-за этого( Пож-та,может кто-то уже прошел через эти процедуры подготовки и сдачи документов, помогите, это будет очень ценно! можно на mail natalif82@yandex.ru.
заранее спасибо

[Varka]

natalif, люди 11 страниц про это написали, ну потрудитесь и Вы -- почитать!

[Svet]

будет ли сильно подозрительно, если письмо будет написано на идеальном французском

Не будет только в одном случае - если ваш французский так же иедален.

[meliora_spero]

Не будет только в одном случае - если ваш французский так же иедален.

ну мой естественно не идеален...но и налепить в письме ошибок не хочется...будем искать золотую середину
а всё-таки вы про письмо в электронном досье?или оно одно и для вузов, и для посольства?

[meliora_spero]

Среди моих близких и друзей есть те, кто принимали участие в отборе кандидатур на эти стипендии, в качестве жюри.
Вот какие советы могу дать, основываясь на наших беседах на эту тему:
Проигрывают те:
- У кого главная мотивация, обозначенная в письме - "découvrir la France, un pays que j'aime de tout mon coeur"
- Кто романтически описывают эту самую любовь
- У кого единственная мотивация - подучить французский язык
- Кто лишь приблизительно знает, в какой университет, на какой факультет он едет, и чем там занимаются.
Выигрывают те:
-У кого есть конкретные профессиональные планы, для которых нужна стажировка во Франции (например, собрать материал для диссертации)
- Кто хорошо разузнал об университете («je suis surtout intéressée par les séminaires du Pr X, parce que… » ; « le département de linguistique de cette université m’intéresse particulièrement, car sa spécialité est… »
- Кто предварительно списался с профессорами. А ещё лучше – если те выразили интерес в его кандидатуре.
- У кого есть планы по возвращению на родину, из которых яcно, что поездка во Франции принесёт большую пользу
- Кто умеет писать чётко, ясно, структурированно. Не повторяется, не позволяет себе лирических отступлений, но и достаточно развёрнуто всё объясняет.

Очень дельные советы, но как поступить, если поступаешь в несколько вузов на разные специальности,а письмо одно...тут конкретики не напишешь(((((

[Траута]

И еще такой вопрос: будет ли сильно подозрительно, если письмо будет написано на идеальном французском, составлено другом-носителем языка? Надо, чтобы чувствовалось, что иностранка писала? Меня это интересует и относительно кампусовского досье, и относительно письма в посольство, если они все-таки разыне.

Не будет выглядеть подозрительно. Пишите с помощью друга на идеальном французском. Корявое письмо в посольство может выглядеть оскорблением. А помощью друзей и переводчиков не запрещается пользоваться.

[meliora_spero]

Траута, спасибо!

[Svet]

Траута, П
Простите, но ваш совет... даже не знаю как назвать, чтоб не обидеть. осталось только, чтоб вас с таким "идеальным" французским развернули в посольстве. решив, что во Франции вам делать нечего. Или там идиот сидят по-вашему? И они не догадаются, что письмо вы не сами писали? За что по головке во Франции не погладят. Не слышали, как к примеру, за списывание отчисляют из вуза?

meliora_spero,
Попросите вашего друга исправить только самые грубые ошибки. не более. Письмо должно быть написано вами самой. Как умеете.

[Траута]

Траута, П
Простите, но ваш совет... даже не знаю как назвать, чтоб не обидеть. осталось только, чтоб вас с таким "идеальным" французским развернули в посольстве.

Не обидите. У всех свой опыт. В посольстве тоже люди и понимают, что большинство документов оформлено с чьей-то помощью. Мотивационное письмо для обучения по какой-либо специальности для поступления в университет? Если для изучения французского языка, то свой совет забираю обратно с извинениями. Если любая другая специальность... то сами же представители университетов (доценты и профессора) правят и оформляют все документы перед отправкой в посольство. Это при заинтересованности в будущем стажере или аспиранте. Зачем выглядеть бледно от того, что Вы студент и не имеете поддержки от французского университета?

[Svet]

Это при заинтересованности в будущем стажере или аспиранте. Зачем выглядеть бледно от того, что Вы студент и не имеете поддержки от французского университета?

Траута,
У вас как с логикой вообще? Какая связь между заинтересованностью в вас конкретного вуза и идеальным французским в письме написанном французским другом?

У всех свой опыт.

Вот именно . У меня опыт работы в Alliance Française, в тесной связи с посольством и некоторое количество народу отправленное на учебу во Францию. На разнообразные специальности и меньше всего на изучение языка (кроме о-пер), А у вас?

В посольстве тоже люди и понимают, что большинство документов оформлено с чьей-то помощью.

Посольство смотрит на мотивацию, а отнюдь не на идеальный французский.

[Траута]

Траута,
У вас как с логикой вообще? Какая связь между заинтересованностью в вас конкретного вуза и идеальным французским в письме написанном французским другом?

Svet, не надо так переживать. Никто Вас не хочет опровергнуть и подвергнуть сомнению Ваши знания и опыт. Я прошу прощения, если мой пост оказался так непонятно написан. Заинтересованные сотрудники конкретного Вуза сами выполняют роль французского друга и помогают написать мотивационное письмо на идеальном французском.

[augaminlalune]

Наверное augaminlalune больше писем не принимает...

Я думаю, что у нее на то есть вееееские основания

думаю пора новую тему открывать и поздравлять знать бы точнее, что у нее все хорошо прошло..

А вот и я!
Родила сына и снова с вами. Писем пока не принимаю, но время от времени могу на что-то ответить
Кому интересны пикантные подробности, я всё рассказала в теме "Рассказы о родах". Мальчикам и чувствительным душам советую воздержаться от чтения

[Princess]

А вот и я!
Родила сына и снова с вами. Писем пока не принимаю, но время от времени могу на что-то ответить
Кому интересны пикантные подробности, я всё рассказала в теме "Рассказы о родах". Мальчикам и чувствительным душам советую воздержаться от чтения

Я Вас искренне поздравляю с сыночком!!!!!!!!!!!!!!!
Здоровья вам и вашему малышу!

[Peppie]

augaminlalune, поздравляю с рождением сынульки!!
Прочитала Ваш расказ, действительно жутковато, особенно для того, кто еще не рожал. Хорошо, что самое страшное уже позади!

[meliora_spero]

augaminlalune, примите и мои поздравления!

[Irida]

augaminlalune, Ура! Поздравляю!

[augaminlalune]

Peppie, meliora_spero, Irida, спасибо!

[Tatiana-na]

Уважаемые, читаю сообщения форума с содроганием. Недавно отправила свое досье на получение стипендии. Хотелось бы получить мнение специалиста со стороны. Откликнитесь, пожалуйста.

[GambitOS]

augaminlalune, присоединяюсь к поздравлениям Пускай растет здоровеньким и красивеньким С возвращением!

[augaminlalune]

Уважаемые, читаю сообщения форума с содроганием. Недавно отправила свое досье на получение стипендии. Хотелось бы получить мнение специалиста со стороны. Откликнитесь, пожалуйста.

А какой у Вас вопрос?

[meliora_spero]

Заполняю электронное досье, написала общие мотивации, мотивации для конкретного вуза пишу предложения по три...А вот теперь задумалась, может это неправильно? ведь в вузах нет ограничений в 1000 знаков в отличие от общих мотиваций. Может, там расписываться надо?

[Tubudabada]

meliora_spero,а откуда вы взяли информацию про 1000 знаков?ничего подобного не слышала, и в методичке об этом ни слова

[meliora_spero]

Tubudabada, Я писала в кампус, что у меня мотивации не сохраняются. Мне ответили, что либо они превышают 1000 знаков, либо я использую недопустимые значки.

А вы тоже досье заполняете? В мотивациях для вузов много пишете?

[toulena]

В мотивациях для вузов много пишете?

Я писала предложений 5-6, все только по делу и одна конкретика, ведь в общих мотивациях вы уже все указали

[Juliett]

всем доброго времени суток =)
пишу мотивационное письмо на стипендию французского правительства для обучения в языковой школе... уф. в общем, плохо все))) я - девушка и филолог. как откреститься от этих двух "минусов"?))) совсем отказаться от "я читаю, я слушаю, я смотрю"? сухие факты о том, что и почему я хочу получить?..

[meliora_spero]

Juliett, у меня аналогичные минусы! А вы филолог ром-герм или тоже славист? А что даже на обучение в языковой школе дают стипендии?

[Juliett]

meliora_spero, романо-германец) ага, выделили. вот тут можете поглядеть - http://www.ambafrance-ru.org/france_...hp?article7182 =)