LEA (Langues Etrangères Appliquées)

[Mary86]

Вот правда интересно, я сама с русской филологии, непосредственно на инязе не училась, но предполагаю, что там изучают язык поаспектно (фонетика, теор грамматика, лексикология и прочее), ну и теория перевода должна быть плюс литература, культура страны изучаемого языка...а вот экономический, юридический перевод вряд ли как-то затрагивается, а они после этого принимают на мастер леа, видимо, благодаря хорошим способностям славян к иностранным языкам)))

ээээ. вообще-то юридическая и экономическая лексика должна входить в программу "практика перевода". на одной теории далеко не уедешь
ЗЫ мне все говорят про способности славян к языкам... считаю что это потому что приезжают во Францию в большинстве своем выпускники ин яза (либо получившие хорошее знание языка на курсах), уже говорящие на нескольких языках. а французы считают что в России все такие, полиглоты

[meliora_spero]

Mary86, а вам сложно учиться на ЛЕА? и повторю вопрос: есть ли курсовые и дипломные работы?
спасибо

[Mary86]

meliora_spero, с французскии и английским в принципе проблем нет... а вот с испанским есть...
и опции тоже... с менеджментом норимально а с правом не очень...

[Rrroso4ka]

Уррра! Съездила вчера в Bureau d'orientation Lille 3, меня не съели и даже не покусали А всё популярно объяснили. Правда, говорят, что без по pré-requis по экономике нет гарантии, что меня возьмут на M1, поэтому буду пробовать и на L3...

[Ириша]

Mary86, а вам сложно учиться на ЛЕА? и повторю вопрос: есть ли курсовые и дипломные работы?
спасибо

У меня были две курсовые по английскому (на английском) с защитой, анализ статьи на английском (устно + письменно), курсовик по маркетингу на французском, досье по экономике на франц тоже, и анализ досье на итальянском....Я бы сказала, что учиться достаточно сложно...хотя кому как

[Rrroso4ka]

скажите, а по-английскому TOEFL нужен? Или будет просто entretien?

[Ириша]

Ириша, что ты имеешь в виду? как может английский там отличпться от английского здесь??

А в чем сложность? Лексики много новой?

Девочки, не знаю как у вас, это от преподов зависит..но я начала учить английский только на втором курсе ин-яза. Так мы до конца 4 курса на экзамене сдавали речевки про twelve cans of tuna fish под звонкие прихлопывания и притовтывания преподавателя..А здесь на первом же экзамене пришлось переводить текст про отмывание денег в швейцарских банках...здесь язык уже не изучают, а закрепляют...у меня сложилось такое мнение...

[Ириша]

meliora_spero, с французскии и английским в принципе проблем нет... а вот с испанским есть...
и опции тоже... с менеджментом норимально а с правом не очень...

у меня наоборот, с французским и третьим итальянским нет проблем...с экономикой и правом тоже... Проблемы с английским. Но это моя вина...думала потяну английский...

[meliora_spero]

у меня наоборот, с французским и третьим итальянским нет проблем...с экономикой и правом тоже... Проблемы с английским. Но это моя вина...думала потяну английский...

А вы на М1? Экономику и право до этого изучали или прохождене и сдача этих предметов не требуют таких уж богатых знаний с предыдущих курсов?

[Rrroso4ka]

meliora_spero, мне сказали, par exemple, что если нет хороших знаний по экономике, c'est pas évident на М1. Лучше попробоват' L3. Буду и туда, и туда.

[Ириша]

А вы на М1? Экономику и право до этого изучали или прохождене и сдача этих предметов не требуют таких уж богатых знаний с предыдущих курсов?

я на Л3...до этого студенты проходили более общие темы, так что на Л3 началось все конкретно с международной коммерции...с правом было сложнее, так как на семинарах они с первого курса делали анализы судебных приговоров, но там самое главное суть понять по французски...

[Mary86]

у меня наоборот, с французским и третьим итальянским нет проблем...с экономикой и правом тоже... Проблемы с английским. Но это моя вина...думала потяну английский...

а я думала потяну испанский... мда

У меня были две курсовые по английскому (на английском) с защитой, анализ статьи на английском (устно + письменно), курсовик по маркетингу на французском, досье по экономике на франц тоже, и анализ досье на итальянском....Я бы сказала, что учиться достаточно сложно...хотя кому как ...

у нас по сравнению с вами вообще халява.. на М1 ни курсовых ни практики, ничего нету
что такое досье по экономике? плохо себе представляю...
у нас программа: thème, version, civilisation, traduction écrite/orale, expression - это по обоим языкам. + soustitrage исп-фр. из опций: communication, gestion, droit, économie. вот и все. ну я еще взяла арабский и итальянский (для себя т.к. бесплатно )

[Mary86]

А вы на М1? Экономику и право до этого изучали или прохождене и сдача этих предметов не требуют таких уж богатых знаний с предыдущих курсов?

они все уже изучали на лисанс. сейчас то же самое подробнее (специализированно).
нам препод по civi eng заявила что лекции выложит в инет и вообще "мы же на Л3 это проходили" не идиотство ли спрашивать то что проходили год назад при том что у нас за весь семестр была только одна лекция??

[meliora_spero]

а вы при поступлении (из россии) сразу выбрали направление типа право, экономика, финансы или уже на месте определялись?

[Ириша]

что такое досье по экономике? плохо себе представляю...
у нас программа: thème, version, civilisation, traduction écrite/orale, expression - это по обоим языкам. + soustitrage исп-фр. из опций: communication, gestion, droit, économie. вот и все. ну я еще взяла арабский и итальянский (для себя т.к. бесплатно )

досье это было пчти как курсовая. Нам препод выдал задания, примерно 10 вопросов уже не помню. Например, на сайте таможни франции найти таблицу импортов экспортов за последние пять лет и проанлизировать как изменялась экономическая ситуация франции, обращая внимания на продукты которые ввозят и вывозят, на цифры, страны куда и откуда и тп... Все в таком духе...А так предметы у нас те же. Только нам не разрешили взять дополнительные предметы, так как в 1 семестр 3 курса включили два семетра, чтобы после нового года студенты уехали спокойно на пракику.

а вы при поступлении (из россии) сразу выбрали направление типа право, экономика, финансы или уже на месте определялись?

Когда пришли в универ на первое собрание нам выдали анкеты, где нужно было заполнить выбираешь ли ты курс traduction или все таки application. На 3 курсе у нас все сразу и право и экономика и маркетинг, на М1 уже я так понимаю над оконкретно выбирать либо право либо экономику

[Mary86]

Когда пришли в универ на первое собрание нам выдали анкеты, где нужно было заполнить выбираешь ли ты курс traduction или все таки application. На 3 курсе у нас все сразу и право и экономика и маркетинг, на М1 уже я так понимаю над оконкретно выбирать либо право либо экономику

а вот и нет. в список options fortement recommendées входят comm-n+gestion (S1); économie+droit (S2). вместо них можно выбирать другие (раз два обчелся), чтобы вместе было 6 баллов (например можно взять те же thème+version). языки как опции у нас не засчитывают ррррррр
у нас раньше вообще спец-ть называлась Langues étrangères appliquées, Traduction spécialisée. на чем конкретно непонятно. сейчас мы называемся deux langues, mondes économiques

[Ириша]

Mary86, ну вот на следующий год буду знать ))

[meliora_spero]

Поступившие и обучающиеся на ЛЕА, не вспомните, что вы писали в мотивациях. Просто я оооочень не уверена, что смогу попасть на ЛЕА, хотела поэтому пробовать еще на ФЛЕ, но как бы написать это в мотивации? Нельзя писать типа хочу изучать либо это , либо это и работать либо преподаватлем, либо переводчиком? Спасибо!

[Rrroso4ka]

пожааалуйста, скажите, кто-нибудь знает, обязателен ли тест, подтверждающий уровень английского??

[Mary86]

Поступившие и обучающиеся на ЛЕА, не вспомните, что вы писали в мотивациях. Просто я оооочень не уверена, что смогу попасть на ЛЕА, хотела поэтому пробовать еще на ФЛЕ, но как бы написать это в мотивации? Нельзя писать типа хочу изучать либо это , либо это и работать либо преподаватлем, либо переводчиком? Спасибо!

либо либо я бы очень не советовала... не любят такое в посольстве.
вот выдержки из моей мотивационки в Лион3:

..Spécialisée en linguistique et pratiquant couramment anglais, français et espagnol, je désire aussi obtenir une formation dans le domaine de la gestion. Pour parvenir à réaliser ces objectifs je souhaiterais poursuivre deux années d’études en France au sein de l’Université Jean Moulin-Lyon III en Langues Etrangères Appliquées (spécialité Langues et Gestion anglais-espagnol). Suivre ces enseignements me permettra de maîtriser les méthodes de gestion et commerce... Les disciplines telles que (выписыете внаглую предметы из программы с их сайта) et évidemment les langues vivantes vont me permettre d’élargir mes connaissances dans les domaines qui m’intéressent.
(далее про стажировку - как она мне поможет стать настоящим спецом своего дела)
Mon projet professionnel à long terme consiste à devenir (кем вы хотите стать)
в принципе думаю можно приписать что есть еще бесплатные опции, они же языковые курсы по сути, чтобы выучить еще парочку языков... у нас такого нет..

[Mary86]

Ириша, я не претендую на истину в последней инстанции, просто рассказала как оно у нас

Rrroso4ka, если вы учили в универе и у вас английский прописан в списке предметов с оценкой и часами - тогда не нужно.

[Rrroso4ka]

Mary86, спасибо, написан, и часов прилично! j'suis rassurée alors!

[meliora_spero]

либо либо я бы очень не советовала... не любят такое в посольстве.
вот выдержки из моей мотивационки в Лион3:

..Spécialisée en linguistique et pratiquant couramment anglais, français et espagnol, je désire aussi obtenir une formation dans le domaine de la gestion. Pour parvenir à réaliser ces objectifs je souhaiterais poursuivre deux années d’études en France au sein de l’Université Jean Moulin-Lyon III en Langues Etrangères Appliquées (spécialité Langues et Gestion anglais-espagnol). Suivre ces enseignements me permettra de maîtriser les méthodes de gestion et commerce... Les disciplines telles que (выписыете внаглую предметы из программы с их сайта) et évidemment les langues vivantes vont me permettre d’élargir mes connaissances dans les domaines qui m’intéressent.
(далее про стажировку - как она мне поможет стать настоящим спецом своего дела)
Mon projet professionnel à long terme consiste à devenir (кем вы хотите стать)
в принципе думаю можно приписать что есть еще бесплатные опции, они же языковые курсы по сути, чтобы выучить еще парочку языков... у нас такого нет..

Спасибо! Попробую тогда на ЛЕА, была ни была! Ну нет так нет...

А как вам удалось тогда три вуза выбрать, если мотивационное письмо обращено только к одному? Так можно?

[Mary86]

meliora_spero, так нельзя. я потом все мотивации обобщила и сократила. программа на леа все равно почти одинаковая. но как основной универ все равно написала Лион (поступив потом в Ниццу гы гы)

[meliora_spero]

Rrroso4ka, а сколько у вас часов по английскому? У меня мало, я думаю

[Rrroso4ka]

у меня 980, где-то так. Пойдёт, думаю. А у вас?

[meliora_spero]

У меня 1000, но нет никаких предметов на языке типа лингвострановедения, английской лит-ры, поаспектного изучения языка...Я вообще изучаю славистику, у меня часов по старославянскому и древнерусскому , наверно, больше, чем по английскому и французскому))) Жаль, мне это мало поможет!
А английский и французский я изучала в своем же вузе на курсах, но можно считать, в коммерческой структуре, с большим трудом удалось убедить университет вписать эти часы в академическую справку, но раз удалось (вышло 2000 французского и 1000 английского), решила вот пробовать на ЛЕА, не питая особых иллюзий...но а вдруг.

[Rrroso4ka]

у меня тоже нет никаких аспектов конкретных, но с русским языком там, где я хочу поступать, очень мало народу... так что не сбивайте моего боевого настроя! Всё у нас получится!!!

[meliora_spero]

Rrroso4ka, не хотела сбивать ваш боевой настрой! Удачи нам!

[Rrroso4ka]

тут не сбили, а вот в теме про поручительство... Вам тоже удачи!