|
#1
16.03.2009, 19:31
|
||
|
Бывалый
 Дата рег-ции: 07.08.2007
Сообщения: 174
|
Помогите, пожалуйста, перевести
Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести на французский: "быть более востребованной на рынке труда".
Как я понимаю перевод таков: être plus... sur le marché du travail. Правильно ли я перевела? Во-вторых, как же все-таки будет "востребованная"? Спасибо! |
|
|
|
|
|
#2
16.03.2009, 19:38
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 20.07.2006
Откуда: London
Сообщения: 3.513
|
demandée?
__________________
It is ok for me to have everything I want «Модель хороша, если она приносит пользу. Если она начинает вас ограничивать, от нее следует отказаться» |
|
|
|
|
|
|
#3
17.03.2009, 11:56
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 21.10.2006
Откуда: Orléans
Сообщения: 3.741
|
В данном случае еще говорят о débouchés.
|
|
|
|
|
|
|
#4
17.03.2009, 21:59
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 03.01.2003
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 16.544
|
Être plus concurrentielle sur le marché.
Есть тема про перевод в разделе французский язык. Спрашивать лучше там. |
|
|
|
|
|
|
#5
18.03.2009, 00:01
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 25.10.2004
Откуда: Paris
Сообщения: 43.743
|
 Juls пишет:
|
|
|
|
|
|
|
#6
18.03.2009, 02:10
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 03.01.2003
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 16.544
|
А если свосем по-французски, а не переводить дословно то скорее renforcer ma compétitivité sur le marché du travail
|
|
|
|
|
|
|
#7
18.03.2009, 10:00
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 25.10.2004
Откуда: Paris
Сообщения: 43.743
|
вообше-то есть такое французское слово "employabilité"...
|
|
|
|
|
|
|
#8
19.03.2009, 19:48
|
||
|
Бывалый
Дата рег-ции: 07.08.2007
Сообщения: 174
|
Большое спасибо всем за ответы, вы мне очень помогли!
|
|
|
|
|
|
|
#9
22.03.2009, 18:55
|
||
|
Бывалый
Дата рег-ции: 07.08.2007
Сообщения: 174
|
Форумчане, помогите, пожалуйста, перевести на французский фамилию Калоерова.
|
|
|
|
|
|
|
#10
22.03.2009, 19:35
|
||
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 06.03.2007
Сообщения: 255
|
Скажите, пожалуйста, как перевести : Nom Patronymique, Nom d'Usage
|
|
|
|
|
|
|
#11
22.03.2009, 20:31
|
||
|
Дебютант
Дата рег-ции: 09.01.2008
Сообщения: 50
|
Olenka85 пишет:
|
|
|
|
|
|
|
#12
23.03.2009, 22:47
|
||
|
Заблокирован(а)
Дата рег-ции: 05.11.2006
Откуда: Беларусь, г. Слоним
Сообщения: 79
 |
Артикль определяет род? la - женский, le мужской.
Тогда, ce magazin - мужской род, la viande - женский. Верно ли? (если закрыть глаза в том, что в русском языке "мясо" - средний род! :shock: ) |
|
|
|
|
|
|
#13
23.03.2009, 23:18
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 09.05.2005
Откуда: Yvelines
Сообщения: 1.066
|
LENSOIS-85, верно. Вас шокирует то, что во французском языке слова другого рода, чем в русском?
 )) Вот в немецком, например, слово "девочка" среднего рода, а вы говорите - мясо... |
|
|
|
|
|
|
#14
23.03.2009, 23:20
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 09.05.2005
Откуда: Yvelines
Сообщения: 1.066
|
И уж если быть совсем точным, то артикль не определяет род, он скорее зависит от рода
 |
|
|
|
|
|
|
#15
25.03.2009, 16:33
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 10.03.2003
Откуда: Москва - France (94)
Сообщения: 9.889
|
Подскажите, как по-французски:
- резиновая прокладка для крана
__________________
Легче зажечь одну маленькую свечу, чем клясть темноту. Конфуций |
|
|
|
|
|
|
#16
25.03.2009, 16:41
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 16.05.2006
Откуда: Bretagne, 35, près de Rennes
Сообщения: 724
|
joint?
__________________
http://liolia-h.livejournal.com/ |
|
|
|
|
|
|
#17
28.03.2009, 17:51
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 10.03.2003
Откуда: Москва - France (94)
Сообщения: 9.889
|
olia_h, спасибо.
А как сказать по-французски: Он творчески подошел (отнесся) к этому делу
__________________
Легче зажечь одну маленькую свечу, чем клясть темноту. Конфуций |
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Пожалуйста! Помогите перевести... | Masque | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 7 | 07.09.2007 23:50 |
| Пожалуйста, помогите перевести! | Victory111 | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 1 | 24.04.2007 23:00 |
| Помогите перевести, пожалуйста! | Cindy | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 26 | 26.02.2006 18:09 |
| Помогите, пожалуйста, перевести | cakreytz | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 1 | 14.11.2005 00:05 |
| Помогите перевести, пожалуйста! | Azzarga | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2 | 29.04.2004 07:29 |
Линейный вид
