Помогите перевести

[sonnisse]

1.DESS=Master 2 professionnel
2.DEA= Master 2 recherche
Это BAC+5
3. выписка из диплома с оценками.
4. Дипломная на родном языке, с содержанием и резюме на французском, выполненным Вами.

[Alena_Minsk]

1.DESS=Master 2 professionnel
2.DEA= Master 2 recherche
Это BAC+5

А если приравнять это к русскому образованию?

с содержанием и резюме на французском, выполненным Вами

Т.е. переводит нужно только содержание и резюме?

[Flowerbomb]

А если приравнять это к русскому образованию?

Законченное высшее, 5 курсов.

[Nathaniel]

C 2005-2006 учебного года в рамках реформы системы высшего образования LMD (Лиценциат - Мастер - Доктор) во французских университетах можно получить следующие основные государственные дипломы о высшем образовании:

• диплом Лиценциата (Licence 3), присуждаемый после трех лет обучения в университете (соответствует российскому диплому бакалавра);
• диплом Мастера 1 (Master 1 (M1), бывший диплом Maitrise), присуждаемый после одного года дополнительного обучения после получения диплома лиценциата (соответствует российскому диплому специалиста);
• диплом Мастера 2 по научным исследованиям (Master 2 Recherche, бывший диплом DEA) и диплом Мастера 2 по профессиональной деятельности (Master 2 Professionnel, бывший диплом DESS), присуждаемые после двух лет дополнительного обучения после получения диплома лиценциата (соответствуют российскому диплому магистра);
• диплом доктора наук (Doctorat), присуждаемый после восьми лет обучения в университете.

[Alena_Minsk]

Спасибо, с буковками разобралась!

[Alena_Minsk]

Un curriculum vitae comportant une description annuelle des études (contenu et durée de chaque enseignement (transcripts des diplômes) et un commentaire sur l'expérience professionnelle dans le domaine de la psychologie

Я перевела это предложения двумя частями, но не могу из соединить вместе
Помогите, пожалуйта с переводом.

[Flowerbomb]

Alena_Minsk, у меня такое же было (я про первую часть):
Резюме, содержащее описание каждого года обучения : название предмета, длительность (ск-ко часов) и рассказать про свой опыт в области психологии.

[tatiana.l]

Здравствуйте
Подскажите, пожалуйста, как на французский правильно перевести "товарищество собственников жилья". Если строго по словарю, получается sosiete proprietaires immobiliers. Так ли на самом деле? Я заполняю анкету родителям и нужно указать место работы папы. Спасибо заранее.

[Marie des Anges]

Copropriété

[Alena_Minsk]

Alena_Minsk, у меня такое же было (я про первую часть):
Резюме, содержащее описание каждого года обучения : название предмета, длительность (ск-ко часов) и рассказать про свой опыт в области психологии.

У Вас красивше получилось. У меня так: Программа, включающая ежегодное описание занятий (содержание, длительность) (выписка из диплома) и толкование профессионального опыта в области психологии.
Ну я все равно не понимаю как связать первую часть со второй. У меня, например, был такой предмет как История Белоруссии, при чем здесь опыт в психологии?

[tatiana.l]

Copropriété

Извените, хочу уточнить, так одним словом и называется, то есть, например, copropriete "fenix" или это "sosiete copropriete "fenix"?

[Marie des Anges]

Извените, хочу уточнить, так одним словом и называется, то есть, например, цопроприете "фених" или это "сосиете цопроприете "фених"?

Насколько я знаю, да, Copropriété "Fénix". Поищите определение этому слову.

[Ксения Moineau]

Как переводится Escale?


Можно ли перевести просто "Порт" или это будет не точно?

Заход корабря в порт?

а как лучше? Спасибо

[tatiana.l]

спасибо!!

[Marie des Anges]

Как переводится Есцале?

А контекст?

[tatiana.l]

Насколько я знаю, да, Copropriété "Fénix". Поищите определение этому слову.

Спасибо!!

[Ксения Moineau]

А контекст?

название песни Escale

Paroles de J. Marèze et Musique de M. Monnot

Le ciel est bleu la mer est verte
Laisse un peu la f'nêtre ouverte

Le flot qui roule à l'horizon
Me fait penser à un garçon
Qui ne croyait ni Dieu ni diable
Je l'ai rencontré vers le nord
Un soir d'escale sur un port
Dans un bastringue abominable
L'air sentait la sueur et l'alcool
Il ne portait pas de faux col
Mais un douteux foulard de soie
En entrant je n'ai vu que lui
Et mon cœur en fut ébloui
De joie

Le ciel est bleu la mer est verte
Laisse un peu la f'nêtre ouverte

Il me prit la main sans un mot
Il m'entraîna hors du bistro
Tout simplement d'un geste tendre
Ce n'était pas un compliqué
Il demeurait au bord du quai
Je n'ai pas cherché à comprendre
Sa chambre donnait sur le port
Des marins saouls chantaient dehors
Un bec de gaz un halo blême
Éclairait le triste réduit
Il m'écrasait tout contre lui
Je t'aime

Le ciel est bleu la mer est verte
Laisse un peu la f'nêtre ouverte

Son baiser me brûle toujours
Est ce là ce qu'on dit l'amour
Son bateau mouillait dans la rade
Chassant les ombres de la nuit
Au jour naissant il s'est enfui
Pour rejoindre ses camarades
Je l'ai vu monter sur le pont
Et si je ne sais pas son nom
Je connais celui du navire
Un navire qui s'est perdu
Quant au marin je ne l'ose plus
Rien dire

Le ciel est bas la mer est grise
Ferme la f'nêtre à la brise


http://www.youtube.com/watch?v=W4X7W2ROx-U

[Marie des Anges]

Заход корабря в порт

По смыслу такой перевод наиболее точный. По-моему есть и русское слово обозначающее данное действо....нет?

[Juls]

По смыслу такой перевод наиболее точный. По-моему есть и русское слово обозначающее данное действо....нет?

Остановка в порту? Пересадка в порту?

[Ксения Moineau]

Marie des Anges, Juls, Спасибо

[Ксения Moineau]

Il était plein de tatouages
Que j’ai jamais très bien compris
Son cou portait « Pas vu pas pris »
Sur son coeur on lisais « Personne »
Sur son bras droit un mot « Raisonne »

Как вы думаете, что значть слово "Raisonne" ? "Посуди" ? "Рассуди" ? "размышляй"?
Что это может значить на татуировке?


http://www.captain-malo.org/autrefois/m/m066.htm

[Juls]

Il était plein de tatouages
Que j’ai jamais très bien compris
Son cou portait « Pas vu pas pris »
Sur son coeur on lisais « Personne »
Sur son bras droit un mot « Raisonne »

Как вы думаете, что значть слово "Raisonne" ? "Посуди" ? "Рассуди" ? "размышляй"?
Что это может значить на татуировке?


http://www.captain-malo.org/autrefois/m/m066.htm

Мне кажется, в смысле - "рассуждай здраво", "размышляй". Всегда думай головой. Холодный рассчет. Что-то в этом духе.

[MarinaR]

Sur son bras droit un mot « Raisonne »

Разумная? Рассудительная? Здравомыслящая? Толковая? Если это можно сказать в данном примере о руке.

[lilt]

Как вы думаете, что значть слово "Raisonne" ?

Возможно (рука) "урезонивает"?

[Juls]

Разумная? Рассудительная? Здравомыслящая? Толковая? Если это можно сказать в данном примере о руке.

Нет, Марина, тут явно второе лицо, единственное число глагола "raisonner" и императиве, причем (-s конечное отсутствует).
Если бы было прилагательное в женском роде, было бы raisonnable...

[Ксения Moineau]

Мне кажется, в смысле - "рассуждай здраво", "размышляй". Всегда думай головой. Холодный рассчет. Что-то в этом духе.

да, мне тоже кажется "рассуди" или "размышляй", что-нибудь в этом духе. Развеяли сомнения.
Спасибо!

[Lilith]

Подскажите, как во французском переводе звучит название повести Гоголя "Старосветские помещики". Поиски вслепую по гуглу остались без результатов (со словами "seigneurs terriers", etc.)
Нашелся только англоязычный вариант названия: "The Old World Landowners"...

[svinka]

Lilith,
нашла - Ménage d’autrefois - Старосветские помещики
http://www.wikilivres.info/wiki/M%C3...80%99autrefois
http://fr.wikisource.org/wiki/Nicola...%A9vitch_Gogol
http://librairie.immateriel.fr/fr/li...henri-mongault

[Lilith]

svinka, благодарю!

[Anpa]

кто владеет медицинской терминологией, не могли Вы помочь перевести мне одну фразу из сделанного в России анализа крови:
исследование интерферонового статуса: Альфа-интерферон - 16 (при норме 128-640), гамма-интерферон 10 (при норме 32-256). заключение: снижена продукция альфа и гамма-интерферона. единицы измерения ед\мл
__________________