Книга А.Гладилина "Жулики, добро пожаловать в Париж" - Форумы inFrance - Франция по-русски

mathilde · #1 18.03.2009, 21:50

Droopy пишет:

chloe, жаль...Я бы с удовольствием прочитала бы её, чтобы составить собственное мнение. По одному отрывку, который пока что мне понравился, судить ведь объективно сложно.

Если хотите, я Вам вышлю книжку. Заказала её из любопытства на Озоне. Моим родителям она понравилась. А мне не очень. С одной стороны -вроде, правильно, что он описывает, а с другой - всё не такое "чёрно-белое"
Я давно живу во Франции , причём, последние 7 лет в "нехорошем" (по мнению автора) департаменте, но всё равно посчтитала книжку предвзятой, а автора хотелось порой обозвать "старым пердуном" (пардон)

Droopy · #2 19.03.2009, 13:25

mathilde, хочу - вышлете ? Скажите, сколько я Вам должна и договоримся о пересылке. Спасибо !
SGI, я своему супругу тоже перевела отрывок. Он говорит, мол, а по-французски есть эта книга ? (Понимаю, что шутит, ведь это ж просто диссидентская литература для французов? )

Я говорю, так во Франции никто не допустит выхода такого произведения ! "Очень жаль...", - был ответ моего мужа. Хотя, конечно, он прекрасно понимает, что подобное тут просто "не выпустят".
У меня приятельница социальный ассистент, она в подобных кварталах с утра до вечера - работает в "горячем" пригороде. Такое рассказывает, что волосы на голове дыбом встают.

mathilde · #3 19.03.2009, 21:12

Droopy,
Ничего не должны, я не корыстная

Как только разыщу книжку в завалах, напишу Вам в Ящик.

Droopy · #4 19.03.2009, 21:23

mathilde пишет:

Droopy,
Ничего не должны, я не корыстная

Как только разыщу книжку в завалах, напишу Вам в Ящик.

Спасибо Вам большое !!!

lecia · #5 19.03.2009, 21:51

Droopy, вы когда прочитаете,сможете мне переслать,продать или я за пересылку заплачу?Пожалуйста!

Droopy · #6 19.03.2009, 22:03

lecia, да я Вам её просто пришлю и всё. Не надо ни за что платить.
Будет у нас читальный зал имени форуме Инфранс !

Зато обсудим уже потом, после прочтения, может, тогда наши мнения по поводу данного произведения будут более объективны.

lecia · #7 19.03.2009, 22:22

Droopy, спасибо,спишемся!Я ее тоже хотела на Озоне заказать,но из-за доставки так и не созрела...

Только вот как обсуждать будем,если ,судя по отзывам,расизмом попахивает книга,а это непринято...

RoxN · #8 27.04.2009, 20:19

Droopy пишет:

Он говорит, мол, а по-французски есть эта книга ? (Понимаю, что шутит, ведь это ж просто диссидентская литература для французов? ) Я говорю, так во Франции никто не допустит выхода такого произведения ! "Очень жаль...", - был ответ моего мужа. Хотя, конечно, он прекрасно понимает, что подобное тут просто "не выпустят".
У меня приятельница социальный ассистент, она в подобных кварталах с утра до вечера - работает в "горячем" пригороде. Такое рассказывает, что волосы на голове дыбом встают.

полностью согласна и с предыдущими постами Droopy

пока отрывок мужу не переводила, но знаю что будет согласен...

и т оже так захотелось эту книгу прочесть. закажу через интернет.

Droopy · #9 29.04.2009, 14:18

RoxN, так вставайте в очередь - наши форумчане и Вам книгу перешлют.

abris · Дата рег-ции: 10.03.2003

Так, ББ тоже не боится быть "неполиткорректной"

И ее книги издают.
Думаю, французам менее приятно было бы читать Гладилина (чем ББ), ведь он иностранец.
(Мы же тоже не очень любим, когда иностранцы критикуют Россию, хоть сами можем это делать с удовольствием

)

Miel · #11 19.03.2009, 14:22

mathilde пишет:

Я давно живу во Франции , причём, последние 7 лет в "нехорошем" (по мнению автора) департаменте, но всё равно посчтитала книжку предвзятой, а автора хотелось порой обозвать "старым пердуном" (пардон

Согласна с этим, причем его самого подобрали, такого умного, за компанию с неграми и арабами. Тоже убежище просил.
Вот хорошо написано

Бриташка пишет:

Эмигрировавший во Францию больше тридцати лет назад писатель Анатолий Гладилин выпустил книгу о современной Франции - "Жулики, добро пожаловать в Париж!" (Глагол, 2007). Ее первая часть, давшая название всей книге, - памфлет о разгуле преступности в современной Франции. Вторая часть - "Прекрасная Франция или почти" - три десятка очерков о Франции, написанных в разные годы для радио и газет.
Возможно, кто-то, помня его прозу - от прогремевших во время "оттепели" "Хроники времен Виктора Подгурского" и "Истории одной компании" до "Евангелия от Робеспьера" и "Снов Шлиссельбургской крепости", - надеется найти в этой книге писательскую способность понимать людей и видеть лица там, где обычно видят социальные схемы. Эти надежды не оправдаются. Лица здесь показаны главным образом телевизионные - и не столько показаны, сколько обруганы: диктор "препакостнейше улыбается", у какого-то министра "скорбное рыло", у черного подростка, дающего интервью, "жуткое рыло". Понять, а не просто обругать своих персонажей Гладилин пытается редко - и, наверно, к лучшему, потому что эти попытки оборачиваются вот такими "монологами французской молодежи" - двадцатилетняя девушки разъясняет прелесть современных танцев: "Верх тела неподвижен, а вот нижней частью, пардон, крутишь. И мальчик прижимается в темноте, под громкую музыку, усекаешь?".
Сам Гладилин называет книгу "социологическим исследованием" - социология тут такая: "в школах ученики бьют учителей", на всю Францию осталось "три нормальных учебных заведения". Очень простыми средствами здесь изображен очень простой мир: арабы и негры - ленивые, неблагодарные дикари; карманники, домушники, медвежатники, угонщики совсем распоясались; полиция бесправна; образование деградирует, все студенты - лентяи, все профессора - зануды. Виноваты во всем "левые интеллектуалы", профсоюзы, бюрократы и особенно журналисты. Главное зло - политкорректность.
Франция, которую надо защищать от дикарей, исламистов, левых и журналистов, изображена во второй части. В авторском предисловии верно сказано, что "названия статей говорят сами за себя": "Скромное очарование маленькой Бретани", "Ритуал летних каникул", "Какие девочки в Париже!".
В простом мире и решения требуются простые - причем все они из разряда "лишить пособий", "выслать", "посадить", "повесить" и т. п. "В начале XIX века на юге Франции начались огромные пожары. Поймали двух пироманов - и тут же повесили. С тех пор на юге лет двадцать ничего не горело", - и таких чудесных решений у Гладилина припасено довольно много. Иногда они касаются конкретных лиц - о некоей судебной чиновнице Гладилин говорит: "Будь у меня возможность, я бы сам, собственноручно повесил эту даму на первом же суку". В более гуманном настроении он обращается к мотиву "нам бы ваши заботы": "Мы в послевоенной Москве видели помидоры и огурцы лишь по большим праздникам и не подозревали о существовании апельсинов и бананов, а тут это, извините, за еду не считают - настолько приелось".
Как принято у таких авторов, Гладилин часто и с удовольствием аттестует себя ретроградом, реакционером, врагом прогресса. Беда не в том, что он ретроград, а в том, что он ретроград плоский и банальный. В книге нет ни писательского понимания людей, ни социологического понимания общества. Фактически Гладилин рассказывает не о современной Франции, а о том, как она, эта современная Франция, его пугает и возмущает. Страх и негодование - вот что в книге действительно есть, и именно этим она все-таки интересна - интересностью не личного творчества, а типичного факта. Потому что эти чувства характерны сегодня для очень многих французов, особенно для тех, кто поддерживает новоизбранного президента Саркози в надежде, что он наконец "наведет порядок". И, не слыша этих чувств, нельзя понять происходящее сегодня во Франции. Другое дело, что быть всего лишь типичным представителем популярных умонастроений - для писателя небольшая заслуга.
КоммерсантЪ/"WEEKEND" № 65(41) ОТ 23.11.2007

igor-fr · #12 19.03.2009, 16:11

Особенно интересно читать рецензии российских журналистов на книги о Франции, а также смотреть их репортажи с мест, с придыханиями и закатавыниями глаз.

Miel · Дата рег-ции: 31.10.2002

igor-fr пишет:

а также смотреть их репортажи с мест, с придыханиями и закатавыниями глаз.

Не знаю, с каким там придыханием. Вот на одноклассниках только что написали: "У вас там, говорят, опять неспокойно". Уже давно главная мысль, что везде все плохо, а в России по сравнению с этим очень даже и ничего еще.

igor-fr · #14 19.03.2009, 17:35

Miel пишет:

Вот на одноклассниках только что написали: "У вас там, говорят, опять неспокойно"

На одноклассниках говорят, на заборах пишут...
Я вообще-то о журналистах, если вы не заметили...

Droopy · #15 19.03.2009, 19:15

Miel пишет:

Уже давно главная мысль, что везде все плохо, а в России по сравнению с этим очень даже и ничего еще.

Точно такая же мысль проходит во французских СМИ.

Только поправка конечно - "что во Франции".

mathilde · #16 19.03.2009, 22:39

"Согласна с этим, причем его самого подобрали, такого умного, за компанию с неграми и арабами. Тоже убежище просил"
Верно подмечено.
Вторая часть книги состряпана из статей автора в "Московских новостях" разных лет (если не путаю) Если путаю, то прошу простить за оговор :cheesy
Еще не люблю самолюбования.

igor-fr · #17 20.03.2009, 13:22

Девочки!
А для конспирации при передаче из рук в руки не забывайте оборачивть книгу в переплет "Незнайка на Луне", так поди спокойней будет

Droopy · #18 20.03.2009, 13:58

igor-fr, присоединяйтесь к нам !

http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=51225 - почва для размышлений для обсуждаемого здесь писателя, кстати.

igor-fr · #19 20.03.2009, 17:30

Точно, потому как на инфрансе сексоты тоже сидят, и нас уже давно взяли на карандаш

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
"Священная книга оборотня" Виктора Пелевина и другие шедевры	Skif	Литературный салон	195	08.03.2019 04:26
Добро пожаловать в Париж	Nathaniel	Рассказы и фотографии путешественников	14	14.06.2010 10:46

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)