Счет за электричество

[manyun4ik]

Я эту табличку на сайте смотрела вчера, как хорошо, что Вы сказали, что это годовые суммы, я вчера посмотрела и внимание на подпись не обратила, думала в месяц

Объясните мне, пожалуйста, непонятной, что такое "puissance souscrite" и "réglage disjoncteur", и те цифры что под ними тоже за год?

Как все сложно, а ведь еще потом и со счетами за воду разбираться, хорошо хоть газа нет

[SvetaLes 36]

[QUOTE=manyun4ik;1411045]Я эту табличку на сайте смотрела вчера,
Объясните мне, пожалуйста, непонятной, что такое "puissance souscrite" и "reglage disjoncteur", и те цифры что под ними тоже за год?[QUOTE]
__________________________________________________ __________________________________________________ _____

Я понимаю что это такое , но тяжело это объяснить , точно и по русски, да ещё и физику надо вспоминать к тому же у меня были тройки проф/переводчикам и с техн. уклоном - это просто + ещё надо физику хорошо помнить и знать .
но я попытаюсь , это разъяснить ,
( сложно, и правда , здесь со счетами , слишком много разных "мелких штучек и ловушек " )

Цыфры про которые вы спрашиваете , я так поняла это не за год ,
puissance (kVA) = мощность в киловатах , или как там в физике точнее ( 3,6,9,12, 15 18 итд...) подписанная в контракте , потребление энергии в жилом помещении,

например в моей бывшей квартире БЕЗ электро отопления , эта цифра была 6 kva , а в доме 12 kva , но так как у вас Электро отопление я думаю она выше .

rеglage disjoncteur (А) = регулировка ( силы- А- ампер , кажись в физике) выключателя , то бишь когда эта сила превышается и чтобы не было аварий с электричеством итд... у вас в доме автоматически перекрывается -отключается приём электро энергии , так как счётчик перегружен!!!
Пример: когда у меня в доме с утра работает : стиральная машина + духовка , + маленький обогреватель , но и ещё там чего то - это нормально- всё работает - ОК! но вот муж подключил + сварочный аппарат ( для каких то работ во дворе ) , а он видно "жрёт Энергии много" , то бац , и энергия отключается !!! наш счётчик по мощности на такое не рассчитан , и вот приходится , временно чего то отключать в доме , что бы снизить нагрузку , и снова включать центральный Электро щиток в доме , и тогда сварочный аппарат работает , благо это бывает очень редко .

[azalea]

disjoncteur

По-моему, это предохранитель.

[SvetaLes 36]

По-моему, это предохранитель.

Правильно , более точный перевод Ваш , а я забыла , правильное слово

Удачи Вам ! и Терпения !