Русские в Гренобле - 2

[TatjanaSka]

Давайте отвлечемся от обсуждения скучных бумажек, и я расскажу о своем первом театральном опыте в Гренобле. Я поискала по теме, вроде, никто еще не рассказывал про это представление.
Мы в субботу сходили на спектакль по русским сказкам, называется Babouchka вот ссылка - http://l-arbre.over-blog.com/article-27907410.html
Я попросила меня туда сводить чисто из любопытства, посмотреть, как французы играют "русскую жизнь" , но в итоге - мне очень понравилось! Фактически это театр одного актера, все представление играет всего одна актриса. Но играет славно, с полной самоотдачей, почти два часа без перерыва держит внимание зала. И поет сама русские песни, спектакль без музыки, вся музыка - это только ее живой голос.
Это было еще очень полезно для ознакомнения жениха с русской культурой, потому как где он еще услышит сказки про Бабу Ягу, и Василису, и Ивана-Царевича?
Мне кажется, очень полезно детей сводить, но только не самых маленьких, потому что спектакль долгий, без перерыва, маленькие просто не усидят. Ну и просто знакомых французов, которым интересен русский фольклор.
Из минусов - сидеть было не очень удобно, на складных стульчиках, спектакль проходил в часовне в Musee Dophinoise.
У них там еще пара таких спектаклей запланирована, кому интересно - смотрите на сайте.

[Snejnaya]

TatjanaSka, какая интересная информация, спасибо! А вы заранее бронировали или на месте покупали? потому что очень хочется сходить на один из двух запланированных в Гренобле!

[TatjanaSka]

TatjanaSka, какая интересная информация, спасибо! А вы заранее бронировали или на месте покупали? потому что очень хочется сходить на один из двух запланированных в Гренобле!

А я даже не знаю, есть ли там бронирование заранее. Мы купили билеты на входе. Вначале показалось, что народу не очень много, а потом оказалось, что все места заняты Правда, мест не много, наверное, человек на 50-60 зальчик.
Мне удивительно было, что французов заинтересовали так русские сказки. А народ был разный - и старые бабули, и совсем молодые люди. Детей было только двое - мальчик и девочка лет 10-11, с мамой. Я нарочно смотрела - как воспримут дети представление, не будет ли им скучно. Но нет - просидели, не отрывая взглядов от сцены все 2 часа.

[Beyzn]

TatjanaSka, кстати, я видел в книжном, что на улице забыл как называется, что от площади Гренетт идет к сердцу центрвилля, ну, который на той же стороне, что и Дженнифер, несколькими домами дальше, там еще магазин где чай-кофе продаются, рядом или почти рядом, хороший книжный такой, реально центровой, так вот там я и видел детскую книжку под названием Baba Yaga, с картинками. Для свадебного подарка жениху, а? Чтобы интересовался русской культурой. хыхы.
Шучу, конечно. Лучше на 23 февраля, жалко прошел праздник, не успели.
Ну, а если временно отбросить в сторону стеб, то Babouchka значит "Бабушка", не так? А то я французского не знаю...
Так вот это имхо еще одно свидетельство, что русское "BabUshka" давно стало интернациональным. До "BalalaykA" или, тем более, до "Vodka" еще не дотягивает, но, скажем, "Samovar", уже имхо превосходит.
Уже много раз я натыкался на тему BabUshek, в разных вариациях, и в литературе и в кино и в жизни. Взять хотя бы культовый роман Э. Берджесса "Заводной апельсин" (A Clockwork Orange) и одноименный фильм С. Кубрика. В них герои разговаривают на сленге Nadsat, англо-русском таком. И пресловутая BabUshka занимает в них почетное место. Чуть ли не первое.
Одним из первых слов, запомненных нашими франкоязычными гостями в России почему-то опять оказалась BabUshka. Причем им явно нравилось произносить это слово, было такое впечатление, что оно для них какое-то вкусное, что ли.
И так далее. Память сохранила еще примеры.
Интересно, почему это слово им нравится? Вероятно, им нравится персонаж, который может обозначаться этим словом? Почему?
Тут что приходит в голову? Баба Яга, первым делом. Это архаическое изображение матери, изображение "праматери", могущественной, агрессивной и немного... забавной. Парафраза матери, соединяющей в себе проективные признаки любви и ненависти, при преобладании последних. Некий антипод почти идеальному, любящему и любимому материнскому объекту, идеальному "почти" - потому, что в образе любой реальной матери, даже самой лучшей каждый из нас найдет повод для критики.
Интересно, есть ли подобный персонаж во французских сказках?

[Xelena]

Beyzn, а книжных два - один Decitre второй на букву A - Arnaut что ли.

[TatjanaSka]

так вот там я и видел детскую книжку под названием Baba Yaga, с картинками. Для свадебного подарка жениху, а? Чтобы интересовался русской культурой. хыхы.

А мы уже, но не по книжке Мы на следующее утро посмотрели на Ю-тубе мультик "Ивашка из Дворца пионеров", как раз чтоб сличить образ Бабя Яги французского происхождения и исконной советской Бабы Яги из мультика...

[Sonick]

Добрый день!

В следующую субботу, 21 марта, по адресу 17 rue Voltaire (рядом с Maison de tourisme) будет проходить русская православная служба.
Начало литургии в 10 утра. Из Парижа приезжает священник Московского Патриархата.

С удовольсвием отвечу на вопросы о русском приходе в Гренобле (пока он у нас очень маленький )

Приходите!