Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия

   Тема закрыта   
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 04.02.2009, 19:50
Мэтр
 
Аватара для Пушистик
 
Дата рег-ции: 06.12.2007
Откуда: Россия, Омск
Сообщения: 582
algambra, спасибо вам тоже за напоминание правила! Значит, не мне так одной преподавали. А сейчас вот мои ученики спрашивают...
Посмотреть сообщениеalgambra пишет:
Но каждый волен придумывать себе свои собственные правила. Можно писать "вы" зеленым для умягчения нравов, красным для разжигания розни и белым по белому, чтобы было незаметно
Замечательно сказали!..
__________________
...Dieu réunit ceux qui s'aiment! (Edith Piaf)
Пушистик вне форумов  
  #2
Старое 04.02.2009, 20:17     Последний раз редактировалось Taissa; 04.02.2009 в 20:25..
Мэтр
 
Аватара для Taissa
 
Дата рег-ции: 13.03.2006
Откуда: Strasbourg
Сообщения: 774
Отправить сообщение для  Taissa с помощью ICQ
Пушистик,
и Вам спасибо за то, что подняли такой интересный вопрос.
Кстати, в письме Татьяны (издание 1959 года, Худ.литература) действительно вам с маленькой буквы (и не только в ее письме).
Taissa вне форумов  
  #3
Старое 04.02.2009, 21:53
Мэтр
 
Аватара для Пушистик
 
Дата рег-ции: 06.12.2007
Откуда: Россия, Омск
Сообщения: 582
Taissa,
Вы мне дали хорошую "лингвистическую пищу", мне всё это пригодится. Спасибо!
__________________
...Dieu réunit ceux qui s'aiment! (Edith Piaf)
Пушистик вне форумов  
  #4
Старое 05.02.2009, 11:14
Дебютант
 
Дата рег-ции: 04.02.2006
Откуда: Ich bin zu Hause zwischen Tag und Traum.
Сообщения: 81
Посмотреть сообщениеTaissa пишет:
Надеюсь, мы не будем подвергать сомнению необходимость Вы с большой буквы в письмах.

Посмотреть сообщениеTaissa пишет:
Кстати, в письме Татьяны (издание 1959 года, Худ.литература) действительно вам с маленькой буквы (и не только в ее письме).

Ласковый Бриз вне форумов  
  #5
Старое 05.02.2009, 12:54
Мэтр
 
Аватара для Ka
 
Дата рег-ции: 24.04.2006
Откуда: Подмосковье, Электросталь
Сообщения: 3.559
Посмотреть сообщениеTaissa пишет:
Кстати, в письме Татьяны (издание 1959 года, Худ.литература) действительно вам с маленькой буквы (и не только в ее письме).
Письмо Татьяны заявлено как перевод с французского. Это с одной стороны. С другой, Пушкин, похоже, всюду в своих художественных текстах пишет "вы". Но в личных письмах "Вы". (Не уверена, что всюду-всюду, глянула первые попавшиеся в интернете картинки рукописей).
Посмотреть сообщениеTaissa пишет:
Про интернет. По-моему, все зависит от того, как мы воспринимаем наши так называемые сообщения: как реплики диалога или как маленькие письма.
Точно! Видимо, обижающиеся граждане воспринимают письменное обращение к себе хоть на форуме, хоть в чате именно как письмо. Они же его читают, а не слушают. И уверенно применяют к нему правило уважительного "Вы" в письмах. Некоторое время так и будут возникать недоразумения. И даже, когда покажется, что все вокруг знают, как правильно, зайдет в интернет впервые какой-нибудь "динозавр" и с горечью убедится, что молодежь пошла совершенно никого не уважающая... Так что, ждите, пока вымрет несколько поколений.
Ka вне форумов  
  #6
Старое 05.02.2009, 18:32
Мэтр
 
Аватара для Пушистик
 
Дата рег-ции: 06.12.2007
Откуда: Россия, Омск
Сообщения: 582
Посмотреть сообщениеKa пишет:
И даже, когда покажется, что все вокруг знают, как правильно, зайдет в интернет впервые какой-нибудь "динозавр" и с горечью убедится, что молодежь пошла совершенно никого не уважающая... Так что, ждите, пока вымрет несколько поколений.
Ну, это уже вообще формализм ужасный. Человеку важно не реальное к нему отношение, а буква, на которую начинается обращение к нему.
Если я пишу "вы" - это значит, что я не уважаю никого? Жуткие выводы.
Мне (да и всем нам) в обычной жизни приходится встречать массу случаев, когда люди сверхвежливо общаются с собеседниками (а если это еще и начальник, так тем более!), а в душе этих людей ненавидят, презирают и, выйдя за дверь, говорят о них уже без "расшаркиваний". Этикет часто "забивает" реальные чувства, а форма безжалостно вытесняет подлинное содержание, увы. Уж слишком у нас любят внешний лоск, не заботясь об искренности. Одна буква не может принципиально изменить отношение к человека к другому!
А ожидание "вымирания поколений" у меня вообще мороз по коже вызывает.
__________________
...Dieu réunit ceux qui s'aiment! (Edith Piaf)
Пушистик вне форумов  
   Тема закрыта   


Закладки

Метки
грамотность, русский язык


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Почему мы там где есть, а пишем в Париж? tagrodoo Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия 151 24.02.2011 21:11
Пишем письмо Поповой и Казаковой Samsonchik Французский язык - вопросы изучения и преподавания 22 22.10.2009 13:08
Игра в ассоциации: пишем слово, а рядом -новое слово, которое ассоциируется с предыд. Cathy Французский язык - вопросы изучения и преподавания 141 27.07.2007 17:13
Как правильно перевести vicky_75 Французский язык - вопросы изучения и преподавания 4 18.11.2005 04:13
Пишем быстро russe rousse Французский язык - вопросы изучения и преподавания 2 26.10.2002 18:51


Часовой пояс GMT +2, время: 16:00.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX