Le Programme Copernic

[Moranor]

Maria Tr,
Другая идея - попробовать объединение всех трёх областей и идти по линии управления проектами. Но это так, в качестве безумной идеи.

[Maria Tr]

D_elphine, Спасибо. А можно я вам персональное сообщение напишу, т.к у меня целый список вопросов!!???

[Maria Tr]

Moranor, а вот знаете, эта прикольная идея! и мне как раз подходит!!! здорово, спасибо!!! а вот подскажите, могу ли я рекомендательные письма не с учебного заведения принести (все таки много времени уже прошло - вряд ли кто меня вспомнит, заочницу), а с места работы?

[D_elphine]

D_elphine, Спасибо. А можно я вам персональное сообщение напишу, т.к у меня целый список вопросов!!???

конечно, можно, я сегодня добрая.

[Moranor]

Maria Tr,
да, можете. Я принёс одно от универа, одно от работодателя.

[Maria Tr]

Moranor, еще один бумажный вопрос: У меня зачетки нет, только диплом с оценками. Каким образом из диплома вычислить, какие из них были последними? и стоит ли на это обращать внимание? может просто перевести и заверить первый десяток предметов?

[Moranor]

Maria Tr,
зачем вам вычислять какие были последними? просто берёте и заверяете перевод всего диплома, а потом отсылаете копию со всего этого.

[morrena]

Здравствуйте,
у меня такой вопрос: вместе с досье нужно посылать еще и curriculum vitaeа но ведь по сути 2 первые страницы досье это и есть curriculum vitaeа . Что тогда в нем еще нового можно написать?

[D_elphine]

Здравствуйте,
у меня такой вопрос: вместе с досье нужно посылать еще и curriculum vitaeа но ведь по сути 2 первые страницы досье это и есть curriculum vitaeа . Что тогда в нем еще нового можно написать?

надо-надо. привыкайте заполнять кучу однотипных бумажек, чем больше, тем лучше.

[sidner]

Скажите, а если институт заканчивается только в этом году, нужно переводить всю зачетку, или последние два года только?
И еще - если я получаю диплом юриста, возможно ли в качестве проекта в досье отметить тоже что-либо юридическое, или желательно, чтобы была привязка к экономике, финансам и маркетингу?

[Moranor]

sidner,
Читайте внимательнее историю форума, там уже было, мне кажется про то, как нужно переводить и что и кто как это делал. Вам надо, скорее всего, у себя в вузе взять академическую справку, такой документ на гербовой бумаге. Зачётку вам может и переведут, но нотариус не заверит так как она, по сути, не является документом.
Что касается проекта, то у нас тут есть и юристы, но что они писали в документах, я не в курсе. Просто вам нужно подумать каким образом вам Франция поможет как юристу, вот и всё.

[sidner]

Moranor, Да вот понимаете в этом и загвоздка. На форуме писали, что ответственная за сбор документов в службе стипендий Посольства вообще утверждала, что можно самому перевести и заверить на кафедре.
А здесь Вы упомянули, что перевод должен быть нотариально заверен. То есть непонятно - можно ли просто самому выписать последние два года и отдать на перевод в альянс или в культурный центр или вообще в агентство, или необходимо брать заверенную выписку в деканате (что в нашем Инязе, честно говоря, архисложно) и дальше переводить ее и заверять у нотариуса?

[Moranor]

sidner,
Думаю - либо обращаться напрямую в консульство, либо действовать по перестраховочному варианту - т.е. с нотариальным заверением. А то здесь мы можем рассказать только о нашем опыте, ничего более.
Я делал нотариальное заверение так как одновременно подавал на БЖФ, так что, возможно, мог бы обойтись и малой кровью.

[sidner]

Moranor, Спасибо!
А никто здесь не подскажет контакты ответственного лица в отделе стипендий? Раньше, я читал, была какая-то Бенедикт.
И еще - если что - этот человек, ну..., с ней же нужно по-русски говорить, или лучше по-французски?

[Moranor]

sidner,
Человек, который вам нужен - это Fanny Adda Fanny.ADDA@diplomatie.gouv.fr
С ней лучше по-французски.

[sidner]

Moranor, Ох, спасибо)) Будем, значит, применять знания по деловой переписке)) А Вы не в курсе, с ней не сложно устнаваливается контакт, или она скорей не очень дружелюбная, эта m-lle Adda?..

[Moranor]

sidner,
Она адекватна (по французским меркам), но не всегда в теме. Иногда от неё сложно добиться внятного ответа.

[Sunrose]

sidner, академическую справку мне в прошлом году ни под каким предлогом не дали, переводила просто зачетку за все года, чтобы показать какая умница и как все стабильно. У меня не копия, а перевод был нотариально заверен, а это означает, что отдала обычную копию зачетки в агентство, где все перевели и нотариус поставил печать под подписью переводчика. Такое вариант всех устроил.
Удачи!

[D_elphine]

sidner,
Она адекватна (по французским меркам).

замечательно сказано! возьму на вооружение фразу!

[sidner]

Moranor, скажите, а каковы "по французским меркам" сроки ответа на письмо? Фанни не отвечает сутки, возможно, имеет смысл позвонить по телефону, но тогда какой Вам известен номер?

[Moranor]

sidner,
Если хотите - можете позвонить. Она обычно отвечала регулярно, но чтобы не гадать лучше наверное сделать звонок. Её телефон - +7 495 937 15 27. Я по нему, правда, никогда не звонил, он фигурирует в подписи к её письмам.

[morrena]

Всем привет У меня такой вопрос: через сколько примерно дней после отправления досье приходит ответ, и если он отрицательный, приходит ли он вообще?
И еще: ответ можно получит только по электронке или могут позвонить?

[au78]

Всем привет У меня такой вопрос: через сколько примерно дней после отправления досье приходит ответ, и если он отрицательный, приходит ли он вообще?
И еще: ответ можно получит только по электронке или могут позвонить?

В 2007 году ответили через две недели после окончания срока подачи досье. Ответы, в том числе отрицательные, присылают на электронную почту.
P.S. Читайте тему, здесь есть ответы на большинство вопросов, которые задаются.

[sidner]

Sunrose, Спасибо! А Вы как думаете, тот факт, что Вы представили перевод всех-всех своих сессий (как я понимаю, отличных ), а не только двух последних лет, сыграл в Вашу пользу, когда Вас отобрали для программы?))

[sidner]

Вот какая информация. Фанни больна, предположительно выйдет 9 февраля (а возможно и позже). На это время со всеми вопросами можно обращаться к Эвелине Георгиевой. Адрес: evelina.georgieva@diplomatie.gouv.fr

[Sunrose]

sidner, гы)) меня не отобрали по итогам собеседования.
Может быть, предоставление всех отличных сессий сыграло в мою пользу, когда выбрали в первом туре. Но так как я поступала еще в универ и в любом случае переводила всю зачетку, то и для программы подавала "полный набор".

[morrena]

Всем привет))
Никак не разберусь с мотивационными письмами: все-таки 2 экземпляра копий посылать, или оригиналы. Оригиналы так жалко, если честно, их же не вернут!

[au78]

Никак не разберусь с мотивационными письмами: все-таки 2 экземпляра копий посылать, или оригиналы. Оригиналы так жалко, если честно, их же не вернут!

Может рекомендательные?

[morrena]

Прошу прощение, конечно же, рекомендательные

[eLFam]

а рекомендательные письма от руки должны быть?