Французские фильмы, которые нужно посмотреть! (ликбез)

[boroda92]

Кажется, да. В поисках я залезла всюду. Придется, наверное на английском смотреть. Я даже польские нашла. Так обидно

А Вы там искали?

Цитата оттуда и была.
Я лучше подожду

[Lenochka-19]

Цитата оттуда и была.
Я лучше подожду

Я задействовала всех знакомых французов и даже одного итальянца , но к сожалению они тоже не могут найти русские субтитры.
В общем, может, кто-нибудь сжалится и выложит их.
Может, вы мне дадите знать, если вы узнаете об этом раньше?

[bourgeois]

Я задействовала всех знакомых французов и даже одного итальянца , но к сожалению они тоже не могут найти русские субтитры.
В общем, может, кто-нибудь сжалится и выложит их.
Может, вы мне дадите знать, если вы узнаете об этом раньше?

Фильм вышел на ДВД с английскими и французскими субтитрами - можно заказать через Amazon.fr за 9.98 евро + доставка. В интернете есть титры на английском, португальском (+бразильском), иврите.

Пока Вы ждете титры на русском, можно выучить английский или французский, очень пригодится по жизни.

[Lenochka-19]

Фильм вышел на ДВД с английскими и французскими субтитрами - можно заказать через Amazon.fr за 9.98 евро + доставка. В интернете есть титры на английском, португальском (+бразильском), иврите.

Пока Вы ждете титры на русском, можно выучить английский или французский, очень пригодится по жизни.

В том-то и проблема, что с ангглийскими и французскими у меня есть, и эти языки я уже учу. Но знания пока не на том уровне, чтобы смотреть фильм. К сожалению

[bourgeois]

В том-то и проблема, что с ангглийскими и французскими у меня есть, и эти языки я уже учу. Но знания пока не на том уровне, чтобы смотреть фильм. К сожалению

Lenochka-19, мне как-то попался Quand j'étais chanteur с русскими субтитрами. Это был просто караул. Там даже смысл уловить было невозможно. С тех пор я перестал интересоваться русскими субтитрами (да и французский подучил ).

[ecole21]

Lenochka-19, мне как-то попался Quand j'étais chanteur с русскими субтитрами. Это был просто караул.

bourgeois, а я дублированый смотрела!!! Вот где ужас!

[ecole21]

А почему все говорят, что "Je vais bien, ne t'en fais pas" не переведён? В рунете же так много ссылок на него под названием "Я в порядке, не переживай".

[boroda92]

В общем, может, кто-нибудь сжалится и выложит их.
Может, вы мне дадите знать, если вы узнаете об этом раньше?

обязательно

А почему все говорят, что "Je vais bien, ne t'en fais pas" не переведён? В рунете же так много ссылок на него под названием "Я в порядке, не переживай".

Например?

[Lenochka-19]

Lenochka-19, мне как-то попался Quand j'étais chanteur с русскими субтитрами. Это был просто караул. Там даже смысл уловить было невозможно. С тех пор я перестал интересоваться русскими субтитрами (да и французский подучил ).

Я вам по-доброму завидую. Я не только слэнга, но и обыкновенного французского не знаю (пока), чтобы смотреть фильм на таком уровне. Я понимаю посмотреть на русском, потом пересмотреть на французском или английском. Тогда, во-первых, после первого просмотра на русском я пойму все шутки и получу удовольствие от увиденного, во-вторых, я смогу чему-то научиться во время второго просмотра на иностранном.
Конечно, когда уровень языка позволяет, странно этим не пользоваться.

[boroda92]

Народ, помогите, пожалуйста, найти ссылочку "Je vais bien, ne t'en fais pas" на русском или русские субтитры. Отправьте мне , пожалуйста, на Асю. Заранее Спасибо.

Я задействовала всех знакомых французов и даже одного итальянца , но к сожалению они тоже не могут найти русские субтитры.
В общем, может, кто-нибудь сжалится и выложит их.
Может, вы мне дадите знать, если вы узнаете об этом раньше?

фильм с русскими субтитрами лежит на торрентсе.

Не прошло и года

[ecole21]

boroda92, приятного просмотра!
Открывайте для себя Мерада в драматической роли!
Ça, как говорят французы, change.

[boroda92]

boroda92, приятного просмотра!
Открывайте для себя Мерада в драматической роли!
Ça, как говорят французы, change.

Открыл.
Фильм замечательный. Кад и Мелани очень понравились, хотя первого непривычно видеть таким.
На самом деле загадку я разгадал очень рано, в тот момент, когда она прочла первую открытку. Ибо такое о герое Када мог написать только один человек. И отреагировать так он мог только в этом случае. Многое стало понятно.

Любопытное наблюдение. Она жалуется другу на "правильность" своих родителей и голубую дверь "как положено", а сама снимает квартиру в доме с голубой дверью.

Финал хороший, очень грамотно выбран. Не понял смысла подруги Лии.