Носовые гласные

[Вешалка]

Так и здесь, зачем отличаться от местных жителей, живете вы в ИДФ, Окайте на здоровье, живете в Марселе говорите без насовых. Какие проблемы? Зато как все, а нет как белые вороны.

Не как все, а как иностранцы, говорящие с региональным акцентом, то есть обратить на себя внимание можно дважды - и своим иностранным акцентом и местным, часто преувеличенным или "по-своему услышанным". Иностранцы, которые пытаются таким образом сойти за своих, часто выглядят смешно. Иностранцу лучше бы стараться говорить понейтральнее, чтобы и акцент был средний, не слишком определяемый, и словарь тоже без арго и местных словечек. Я знаю одну франко-турецкую семью, где девушка научилась говорить по-французски уже здесь, причем образцы себе выбирала очень своебразные, судя по результату. Смешно и нелепо звучит в устах иностранки что-то вроде "Les garçons, vous êtes cons ou quoi? Ca va êt' froid, la bouffe!" Право слово, скромное серенькое "A table!" было бы значительно уместнее...

[lento4ka]

Вешалка, тут хоть пытайся, хоть нет. Все равно приобретешь произношение того региона в котором живешь. А арго здесь не причем.

[Вешалка]

тут хоть пытайся, хоть нет. Все равно приобретешь произношение того региона в котором живешь.

Ну если с таки фатализмом относиться, то, конечно, приобретешь. Но если выбрать для себя правильные ориентиры - фонетические и стилистические, то вполне можно этого избежать. Преподаватели на курсах для иностранцев вряд ли говорят с ярким региональным акцентом.

[olegic]

Учил французский в школе в СССР. Кролик это Ляпэн Эн носовое ( туда же gardin ... и прочее) - всё понятно.

Решил в этом году заниматься с преподавателем. Безусловно ляпэн как и в школе.
Франция, Париж. Парижанин (коренной), корсиканец, швейцарец произнесли одинаково. Произношение Ляпон Он носовое, но чуть менее Н слышимое чем в ON и среднее с АН носовое.
Имя Henri также слышится как Онри и так далее.
Включаю телевизор в Париже - слушаю как произносится в мультфильмах 60-х годов - и ... бальзам на душу! Ляпэн дорогое сердцу ! Вот и всё стало ясно- здесь дело не в Парижском акценте, а просто миграция звуков в языке.
Изучаем дальше.... учебник Савиновой Т.Н. "Французский за 16 уроков".Аудиокурс. Произношение - как во Франции и отличается от произношения моего учителя. НО! Учителя не поменяю - умение преподавать язык намного важнее.

PS Несколько лет назад купил диск для изучающих язык с нуля: так там вишня слышится как кёриз - вот такие курсы калечат язык это точно.

[elfine]

gardin

Вы имели в виду jardin или gardien?

кёриз

Вы серьёзно? Звук "к" вместо "с"? Бывают такие курсы?

[St_Andrew]

Парижанин (коренной), корсиканец, швейцарец произнесли одинаково. Произношение Ляпон Он носовое, но чуть менее Н слышимое чем в ON и среднее с АН носовое.

Вот и всё стало ясно- здесь дело не в Парижском акценте, а просто миграция звуков в языке

Видимо, Вы правы.

[olegic]

сорри jardin конечно ... а курсы аж лицензионные компьютерные до сих порпродаюся - название не помню - как увидел эту ошибку - выбросил сразу

[Rett]

тут хоть пытайся, хоть нет. Все равно приобретешь произношение того региона в котором живешь.

Интересно, в каком регионе Франции говорят сумо (ну это рыба такая )? А у нас на форуме частенько...

[Oksy75]

Интересно, в каком регионе Франции говорят сумо (ну это рыба такая :хаха?

в том же, где и мамО

[lento4ka]

Rett, мне тоже не очень приятно читать на форуме французские слова в русской транскрипции, т.к. невозможно правильно фонетически их написать, а читающим трудно иногда понять о чем речь. Но я отношусь со снисхождениям к этим людям, т.к. скорее всего это пишут новички, которые еще не знают как это пишется по французски и как это перевести на русский.

[Svet]

Но я отношусь со снисхождениям к этим людям, т.к. скорее всего это пишут новички, которые еще не знают как это пишется по французски и как это перевести на русский.

Разве? Новички с благодарностью воспринимают, чтобы им подсказали, как правильно. А в этой теме сплошь и рядом доказывают, что носовой звук о - так это практически наш у. И насмерть на своем стоят. И смертельно обижаются, если не дай Бог поправить.

[lento4ka]

Svet, я тоже писала о своей проблеме, что в слове chaud я слышу У, так мне в этой же теме объяснили в чем причина и я сказала спасибо, а вовсе не настаивала на своей правоте.

[Svet]

lento4ka,
Я не говорила о вас, конкретно. Но ведь были же в теме и те, кто доказывал обратное, или нет?

[Карин]

elfine,
Svet,
Ptu,
olub,
Вешалка,
Спасибо всем вам за то, что внесли какую-то ясность в мое понимание "носовых" гласных! Прочла всю темку сразу, еще никого из форумчан не зная, могла поэтому кого-то забыть (ники пока непривычные)) Но еще раз большущее спасибо!
Дело в том, что фр.яз. мне пока без особой нужды, изучать решила начать еще нескольло лет назад просто потому, что очень нравился. Но застопорившись на носовых гласных бросила. А это, как вы понимаете, самое начало пути было)) И вот сейчас, решив возобновить и пытаясь разобраться с носовыми, я набрела на этот форум и чувствую, что есть шанс осилить теперь, наверное...