Носовые гласные

[Ptu]

Важность осозннанного воприятия демонстрируется простым примером.
НА форуме частенько форумчанки пишут по русски с неправлиьными носовыми.
К примеру Аuchan воспроизводится по русски (значит и слышится так и произносится пишущим это) как УШОН.
Носовой А произносится как О. А ведь это тот же звук что и в слове Маman. Однако никто никогда не сделает ошибку и не скажет и не напишет МамОН. Так как все четко озознают звук А в этом слове, слово уж больно известное всем. А вот в других лепят О.

[Varka]

Однако никто никогда не сделает ошибку и не скажет и не напишет МамОН. Так как все четко озознают звук А в этом слове, слово уж больно известное всем.

Не напишет, потому что Л.Н.Толстого в школе читали. А если отрешиться, то кричащие дети орут скорее "МамО", чем "МамАн".

Как и в слове молоко.

Ну да, разница есть.

[Ptu]

Не напишет, потому что Л.Н.Толстого в школе читали. А если отрешиться, то кричащие дети орут скорее "МамО", чем "МамАн".

Ну да, разница есть.

Я вот сколько не отрешаюсь, ни разу в жизни не слышала МамО от французов! удивительно,что кто-то слышит, если честно, была уверена, что хоть это слово люди правильно слышат, ан нет..

[Svet]

Я вот сколько не отрешаюсь, ни разу в жизни не слышала МамО от французов!

Я тоже.

[lento4ka]

А меня убивает, что я слышу Il fait chaud (шУ), dans (дОн) la rue, maman(мамО).

Уже напрягаю-напрягаю слух, бесполезно.
Спасибо хоть объяснили, что это не только у меня такие проблемы, видимо это национальные особенности слуха.

[elfine]

lento4ka, французское "о закрытое" гораздо более заднее (по положению языка) и огубленное, чем русское "о". В этом смысле оно действительно сравнимо с "у". Но различие-то есть, Вы же наверняка слышите разницу между chou (капуста) и chaud (тёплый).

[lento4ka]

elfine, да конечно между ними я разницу слышу.

[St_Andrew]

Не выдержал я
Вот файл, вырезал аудио из курса Le Nouveau-1, размер 375 Кб в архиве, длительность 28 секунд.
http://inyaz.ifolder.ru/9845246

Текст следующий:
- Vous bouvez du vin?
- Non, de l'eau. Une carafe, s'il vous plait.
- <музыка>
- Lundi, quatorze heures. Dans un magazin du village. Madame Martin achete un vieux chaudron. Monsieur Martin achete une serpe pour a nettoyer le jardin.

А теперь поднимите руки те, кто в выделенных слогах слышит "Э"

[olub]

Не выдержал я


А теперь поднимите руки те, кто в выделенных слогах слышит "Э"

ну, прослушала
обычное французское произношение- слышу [ε˜]- так передаётся в транскрипции сочетания in et un
Когда я училась, то сочетание un произносилось как носовой ŒN- но это устаревшее, сейчас in et un- один и тот же звук дают

[Samedi]

Не выдержал я
Вот файл, вырезал аудио из курса Le Nouveau-1, размер 375 Кб в архиве, длительность 28 секунд.
http://inyaz.ifolder.ru/9845246

Текст следующий:
- Vous bouvez du vin?
- Non, de l'eau. Une carafe, s'il vous plait.
- <музыка>
- Lundi, quatorze heures. Dans un magazin du village. Madame Martin achete un vieux chaudron. Monsieur Martin achete une serpe pour a nettoyer le jardin.

А теперь поднимите руки те, кто в выделенных слогах слышит "Э"

Прослушала Ваш материал и скажу Вам, что все выделенные слоги in произносятся как э носовое, а выделенные Вами слоги un произносятся как им и положено как oe носовое (не могу найти фонетический знак, обозначающий этот звук), и разница приличная. Честно говоря, сразу была удивлена, что Вы объединили здесь слоги in и un под звук Э носовой. Un НЕ может произноситься как Э носовой!!! Поэтому вообще не понимаю, почему Вы предложили этот материал на прослушивание.

[Svet]

Samedi,
дело в том, что звук oe носовое постепенно утрачивается. Он можно сказать уже практически исчез на сегодняшний день. И произносится как э носовое повсеместно.

[St_Andrew]

Честно говоря, сразу была удивлена, что Вы объединили здесь слоги in и un под звук Э носовой

А я разве говорил, что эти звуки там одинаковы? Прочтите внимательней
Конечно(!), звуки четко слышатся разные. Но я как раз писал, что ни тот, ни другой не звучат, как Э. В отличие от примера, который приводила Svinka.

[Svet]

А если отрешиться, то кричащие дети орут скорее "МамО", чем "МамАн".

Ничего подобного, они кричат именно носовой звук "А"