DVD

[vava]

Вопрос на засыпку.

Продаются ли во Франции DVD с русскими титрами?

[Finiste]

Видитмо никто не знает...
и мы тоже.

[fierz]

А что значит русские титры ? Если речь идет о русских фильмах на DVD, то я, вроде, в "Глобе" видела.

[marykar]

Я ищу уже давно, но пока не попалось. Хотя, в Париже-то, наверное, есть? Это у нас на юге нет...

[Boris]

Да, хорошо бы уточнить, что же имеется в виду под " DVD с русскими титрами"?

[Яна]

Да вроде ясно: обычно на DVD имеются субтитры к фильму (любого происхождения) на нескольких иностранных языках. Но вот я, например, тоже не знаю (и хотела бы узнать), делают ли на DVD русские субтитры.

(Я когда-то кому-то из москвичей советовала в учебных целях смотреть французские фильмы с французскими же субтитрами - так человек мне ответил, что в Москве таких не бывает...??? :о( )

[Ангара]

Проблема в том, что во Франции мы ничего не найдем. Возьмите любое ДВД, купленное во Франции, там стоит зона 2 и к ней выбор языка - чаще всего английский, французский, итальянский. И выбор субтитров - чаще всего французский, английский, итальянский, голландский, арабский, португальский, ну еще один-два для плохослышащих (забавное, кстати, зрелище, я это первый раз открыла для себя на Арте - здорово придумано).
Так вот - Россия не входит во вторую зону. А Франция - страна с четким () законодательством - во Франции ОФИЦИАЛЬНО нельзя купить проигрыватель и ДВД других зон, поэтому никто и не будет писать субтитры на русском раз русский не входит в зону 2.
А по поводу дезонирования (и Официальных правил ) - у кого ДВД с компом, то все имеют все зоны, для ДВД отдельного (за определенную плату вам сделают в магазинах), и бутики продают все чаще и чаще ДВД других зон.
Что бы иметь ДВД с русским - надо смотреть в России те, у которых есть французский, или в Глобе (но русскую продукцию), во 2 зоне Франции и Европы русского вы не найдете

[Boris]

В том-то и дело, что неясно, имеются ли в виду титры или субтитры....

Однажды мне довелось переводить текст для выпущенного во Франции DVD. Это был текст к полуторачасовому фильму о коллекциях Лувра (диск сделан по заказу музея и продается только в нем). Так вот, на этом DVD фильм представлен на шести языках, в том числе на русском, однако в каждой версии фильма текст озвучен диктором. Так что на этом DVD нет русских СУБТИТРОВ, но есть русские ТИТРЫ.

[vava]

Всем огромное спасибо за информацию.

[Vasya]

В Москве существует фирма под названием RUSCICO. Они производят русские фильмы на DVD специально на экспорт. Следовательно, их диски будут работать во второй зоне и уж наверняка на них есть русские субтитры.

www.ruscico.com

[Oksana]

Никто случайно не знает, где можно посмотреть список языков по зонам (1, 2, 5 и т.д.)?

[Oksana]

Вот что я нашла (может кому пригодится):

Zone 1: North America
Zone 2: Europe, Japan, South Africa, Israel, Lebanon, Middle-East.
Zone 3: Korea
Zone 4: South America and Australia
Zone 5: Russia, North-East countries, Africa.
Zone 6: China
Zone 7: Reserved
Zone 8: Special international venues (airplanes, cruise ships, etc.)

[Solnechnaya]

В магагазине FNAK в Париже есть только "Сибирский цирюльник" Михалкова и "Огонь , вода и медные трубы" Ромма.
Надежда.

[Ангара]

"Сибирский цирюльник" Михалкова

c французской версией и с версией оригинальной (русско-английской, каждый говорит на своем языке) и с субтитрами на французском.

[Maxou]

во Франции ОФИЦИАЛЬНО нельзя купить проигрыватель и ДВД других зон, поэтому никто и не будет писать субтитры на русском раз русский не входит в зону 2.
А по поводу дезонирования (и Официальных правил ) - у кого ДВД с компом, то все имеют все зоны, для ДВД отдельного (за определенную плату вам сделают в магазинах), и бутики продают все чаще и чаще ДВД других зон.
Что бы иметь ДВД с русским - надо смотреть в России те, у которых есть французский, или в Глобе (но русскую продукцию), во 2 зоне Франции и Европы русского вы не найдете

Во Франции можно в почти любом магазине купить ДВД первой зоны, во Fanc есть отдельный стелаж.

Никаких денег за дезонирование можно не платить, на интернате есть коды для дезонирования, и есть магазины которые продают уже дезонированные проигрыватели.
Изначально любой двд читает все зоны, потом его кодируют (что естественно сказывается на цене), а потом вы ещё платите деньги на раскодирование.

[Bee Maya]

если у вас есть возможность то покупать лучше ДВД в России в москве например на горбушке, пиратская копия которая работает в любой зоне стоит 300 рублей и как правило фильмы на нескольких языках и с разными субтитрами в том числе и русским, другои вариант более дорогои, купить через интернет. а для раскодировки двд плеира не обязательно платить, можно поискать информацию в интернете и если у вас есть cd-writer, то просто нужно скачать и записать на сд програмку для вашей марки двд-плеера далее использовать её и всю кодировку как рукой снимет

[Maxou]

Pokuapyu obychno cherez www.cdiscount.com i nikakih gorbushek ne nado...

[Daria_iz_spb]

Доброго времени суток.
А если ситуация обратная. Диск покупался во Франции и хочется все-таки быть просмотрен в России, тем более лицензия.
Что надо сделать?
Хелп.

[Irbis]

Доброго времени суток.
А если ситуация обратная. Диск покупался во Франции и хочется все-таки быть просмотрен в России, тем более лицензия.
Что надо сделать?
Хелп.

Очень просто. Надо смотреть этот ДВД на мультизонном ДВД-плеере (компьютере в крайнем случае). Таких в России много. BBK, например.

[Daria_iz_spb]

Irbis, к сожалению, я имею лишь то, что я имею. И это Панасоник. И все же, как? Буду СИЛЬНО благодарна за помощь.

[hobbes]

Ирбис, к сожалению, я имею лишь то, что я имею. И это Панасоник. И все же, как? Буду СИЛЬНО благодарна за помощь.

Daria_iz_spb,
советую обратится в любую, даже самую небольшую компьютерную фирму, вам там за умеренную плату сделают "dézonage ", то есть поставят программу, благодаря которой вы сможете просматривать DVD любой зоны. Я сама так и сделала. Другой вариант: скачать такую программу в интернете.