DVD

[Boris]

В том-то и дело, что неясно, имеются ли в виду титры или субтитры....

Однажды мне довелось переводить текст для выпущенного во Франции DVD. Это был текст к полуторачасовому фильму о коллекциях Лувра (диск сделан по заказу музея и продается только в нем). Так вот, на этом DVD фильм представлен на шести языках, в том числе на русском, однако в каждой версии фильма текст озвучен диктором. Так что на этом DVD нет русских СУБТИТРОВ, но есть русские ТИТРЫ.