J'ai bientôt fini

[Ptu]

Ляша, так нюанс никак не связан с местоположением bientôt, Вы спутали причины и следствия. bientôt ставится просто соглано правилу, указанному выше.
А смысл отличается просто потому, что использованы разные времена.

Ведь и по русски есть нюанс и используются аналогичные глагольные времена:
я скоро заканчиваю настоящее время
Я уже почти/ вот-вот закончил время прошедшее. А речь и дет о в будущем законченном действии. Мы просто как бы приближаем к настоящему моменту свершившийся в будущем факт.

[Ляша]

Ptu, спасибо большое за ваше объяснение и терпение, до меня вот это никак не могло дойти. Уффф! Простите, пожалуйста, все, кто откликнулся, что "на ровном месте" столько вопросов. И что до меня как до жирафа доходит...