Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 12.12.2008, 13:50
Мэтр
 
Аватара для Adeline
 
Дата рег-ции: 10.02.2004
Откуда: Москва
Сообщения: 1.371
Отправить сообщение для  Adeline с помощью ICQ Отправить сообщение для Adeline с помощью Yahoo
Посмотреть сообщениеSt_Andrew пишет:
почему надо?
Потому что нет обратного правила. А я по-разному: когда делаю, а когда нет. Но от французов больше слышу без связывания
Adeline вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 12.12.2008, 15:39
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 26.04.2007
Откуда: Moscou région
Сообщения: 278
Посмотреть сообщениеAdeline пишет:
Потому что нет обратного правила
не аргумент

Посмотреть сообщениеCleo пишет:
Когда эту фразу произносят с liasion, то тем самым демонстрируют более высокий штиль языка
Посмотреть сообщениеalgambra пишет:
моя свекровь, воспитывавшаяся в католическом интернате для девочек и обладающая стопроцентной грамотностью, всегда делает связывание
Во дела, а я всегда думал наоборот, что "пазанкор" звучит более простонародно
Буду знать теперь
St_Andrew вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 12.12.2008, 16:42     Последний раз редактировалось algambra; 12.12.2008 в 17:40..
Мэтр
 
Аватара для algambra
 
Дата рег-ции: 05.02.2008
Сообщения: 5.951
Посмотреть сообщениеSt_Andrew пишет:
Во дела, а я всегда думал наоборот, что "пазанкор" звучит более простонародно
Вот нашла по теме:
Liaison facultative
S'il existe des liaisons réellement obligatoires, d'autres ne sont « obligatoires » que dans la langue soutenue. De façon générale, le nombre de liaisons tend à augmenter au fur et à mesure que le style oral devient plus recherché. Voici quelques-unes de ces liaisons facultatives parmi les plus employées, mais souvent omises dans la langue familière :

entre les formes du verbe être et l'attribut du sujet : ils sont incroyables, c'est impossible, vous êtes idiots
entre les formes des auxiliaires avoir ou être et le participe passé : ils ont aimé, elle est allée, nous sommes arrivés.
entre une préposition (surtout monosyllabique) et son régime : sous un abri, sans un sou, dans un salon. Elle est plus rare après les polysyllabes : après une heure, pendant un siècle.
après un adverbe modifiant le mot qui le suit : pas encore, plus ici, assez intéressant, trop heureux, très aimable entre un nom au pluriel et l'adjectif qualificatif qui le suit : des enfants agréables, des bois immenses, des habits élégants
entre un verbe et ses compléments : elle prend un billet, ils vont à Paris, nous voyageons ensemble, je crois en Dieu, il faut passer à table.
algambra вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 12.12.2008, 17:04
Мэтр
 
Аватара для vrubelru
 
Дата рег-ции: 02.01.2005
Сообщения: 8.458
Отправить сообщение для  vrubelru с помощью ICQ
алгамбра, это не имеет никакого отношения к haricot
__________________
Savoir oser vouloir se taire
vrubelru вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #5
Старое 12.12.2008, 17:06
Мэтр
 
Аватара для algambra
 
Дата рег-ции: 05.02.2008
Сообщения: 5.951
vrubelru, тут спрашивали про pas encor тоже И про высокий стиль
algambra вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #6
Старое 12.12.2008, 17:12
Мэтр
 
Аватара для vrubelru
 
Дата рег-ции: 02.01.2005
Сообщения: 8.458
Отправить сообщение для  vrubelru с помощью ICQ
алгамбра, аааааааааа ,Иван Иваныч или Семен Семеныч, тогда простите, в остальном статья супер
__________________
Savoir oser vouloir se taire
vrubelru вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #7
Старое 12.12.2008, 17:45
Мэтр
 
Аватара для algambra
 
Дата рег-ции: 05.02.2008
Сообщения: 5.951
Посмотреть сообщениеvrubelru пишет:
в остальном статья супер
Вот полный текст: там много всего интересного тоже на тему связывания
http://dictionnaire.sensagent.com/Li...stique)/fr-fr/
algambra вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #8
Старое 13.12.2008, 20:02
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 26.04.2007
Откуда: Moscou région
Сообщения: 278
Ну вот и два совершенно противоположных мнения:
Цитата:
le nombre de liaisons tend à augmenter au fur et à mesure que le style oral devient plus recherché.
, и

Цитата:
Нужно прислушиваться, как разговаривает старшее поколение французов. Очень правильно и, практически, все слова раздельно. Потому что на сегодня все иностранные языки модернизированные, молодежь разговаривает быстро
Пока что послушаемся авторитета статьи из Википедии
Основные авторы, насколько я понял, Vincent Ramos и Bertrand Bellet. Ссылаются на M. Grevisse, N. Laborderie, H. Bonnard et C. Régnier.

algambra, спасибо за статью!
St_Andrew вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #9
Старое 13.12.2008, 20:12
Мэтр
 
Аватара для algambra
 
Дата рег-ции: 05.02.2008
Сообщения: 5.951
Посмотреть сообщениеSt_Andrew пишет:
Пока что послушаемся авторитета статьи из Википедии
Да в общем-то достаточно посмотреть старые французские фильмы из жизни аристократов: там не говорят - поют!
algambra вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +2, время: 04:15.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX