Французские легенды и предания

[Teilloise]

Я еще нашла в инете информацию, что сам Бальзак написал одноименный роман на основе этих событий, но роман, к сожалению, не нашла...

Роман Бальзака был опубликован незадолго до процесса. Скорее всего, гостиницу стали называть "Красной" именно по ассоциации со "свежим" романом.

В романе рассказывается история молодого человека, который задумал убить путешественника, остановившегося в одном номере с ним и его другом. Но в последний момент он не смог этого сделать и сбежал. Его друг воспользовался моментом, убил и ограбил путешественника. Ну, а подробности - у Бальзака :-).

[anni_497]

В каждом городе Франции есть свои легенды. В Бокжре я рассказываю легенду о драконе, который увел на дно Роны прачку. Этот красавец стоит там на рыночной площади. А вот вариант жтой легенды. Может, кто-нибудь смог бы первести?



Le Drac au Pas-de-Souci
Sainte Enimie s'était établie à Burle dans une région jusque-là païenne. Drac ou Satan en était fort contrarié et, souvent, se servant des avens dont est parsemé le Causse pour sortir de l'Enfer, il venait persécuter les nonnes du monastère fondé par la Sainte.
Enimie, comprenant d'où venait le désordre, obtint de Dieu le pouvoir d'enchaîner Ie démon s'il s'introduisait au couvent. Surpris un jour, Drac s'échappa pourtant et se mit à fuir le long du Tarn. La sainte se lança à sa poursuite à travers ces affreux rochers. Elle fut longue et fatiguante cette course.

Au cirque des Baumes, Saint Ilère était dans sa grotte en prière, le diable se fit petit en passant sous cette retraite et le saint était plongé dans une telle oraison qu'il ne vit rien. Haletante et épuisée, Enimie s'arrêta. Le démon lui échappait, car il touchait au gouffre du Tarn et allait y plonger pour gagner de là ses enfers. Elle s 'écria : "A mon secours, montagne arrête-le ". Tous les énormes rochers s'élancent alors sur l'ennemi. Très fort et très leste, le démon subit sans s'arrêter l'avalanche des menus rocs. Son pied touchait déjà le bord du gouffre quand l'effroyable masse de la Sourde lui tomba dessus. La roche Aiguille, gênée dans sa descente par sa grande taille, était encore à mi-montagne : "As.tu besoin de moi, ma sœur, cria--t-elle à la Sourde?" "C'est inutile, je le tiens bien ! ".
La sainte vit le diable pris ; elle fit un geste et tous ces rocs s'arrêtèrent dans le moment, gardant leur position. Drac put se dégager et regagner son ténébreux royaume malgré le poids énorme de la Sourde. Dans sa rage impuissante, il griffa la base du rocher et depuis lors - jusqu'à une inondation de 1875 - sa main sanglante est restée empreinte sur la pierre.

[anni_497]

В Сен-Жиде это история о Аэгидиусе и его оленихе, которая каким-то непостижимым образом попала на картину Николая Рериха "Сострадание".
В Вильнев де Авиньоне это легена о кладе монахов картезианцев, закопанных у Четырех дорог. Легенд великое множество, но их нужно переводить. Вот если бы кто-нибудь из форумчан помог бы...

[Teilloise]

anni_497, так расскажите своими словами, прочитать-то мы и так можем. Предания же оживают только через рассказчика. Еще лучше, если их можно снабдить фотографиями. Там мы еще лучше прочувствуем атмосферу :-).

[Unchattreslibre]

В каждом городе Франции есть свои легенды. В Бокжре я рассказываю легенду о драконе, который увел на дно Роны прачку. Этот красавец стоит там на рыночной площади. А вот вариант жтой легенды. Может, кто-нибудь смог бы первести?



Le Drac au Pas-de-Souci
Sainte Enimie s'était établie à Burle dans une région jusque-là païenne. Drac ou Satan en était fort contrarié et, souvent, se servant des avens dont est parsemé le Causse pour sortir de l'Enfer, il venait persécuter les nonnes du monastère fondé par la Sainte.
Enimie, comprenant d'où venait le désordre, obtint de Dieu le pouvoir d'enchaîner Ie démon s'il s'introduisait au couvent. Surpris un jour, Drac s'échappa pourtant et se mit à fuir le long du Tarn. La sainte se lança à sa poursuite à travers ces affreux rochers. Elle fut longue et fatiguante cette course.

Au cirque des Baumes, Saint Ilère était dans sa grotte en prière, le diable se fit petit en passant sous cette retraite et le saint était plongé dans une telle oraison qu'il ne vit rien. Haletante et épuisée, Enimie s'arrêta. Le démon lui échappait, car il touchait au gouffre du Tarn et allait y plonger pour gagner de là ses enfers. Elle s 'écria : "A mon secours, montagne arrête-le ". Tous les énormes rochers s'élancent alors sur l'ennemi. Très fort et très leste, le démon subit sans s'arrêter l'avalanche des menus rocs. Son pied touchait déjà le bord du gouffre quand l'effroyable masse de la Sourde lui tomba dessus. La roche Aiguille, gênée dans sa descente par sa grande taille, était encore à mi-montagne : "As.tu besoin de moi, ma sœur, cria--t-elle à la Sourde?" "C'est inutile, je le tiens bien ! ".
La sainte vit le diable pris ; elle fit un geste et tous ces rocs s'arrêtèrent dans le moment, gardant leur position. Drac put se dégager et regagner son ténébreux royaume malgré le poids énorme de la Sourde. Dans sa rage impuissante, il griffa la base du rocher et depuis lors - jusqu'à une inondation de 1875 - sa main sanglante est restée empreinte sur la pierre.

Святая Эними поселилась в Бюрль, в регионе, бывшим до этого языческим. Драк, или Сатана, испытывал от этого сильное неудобство и, выбираясь из Ада через карстовые провалы, рассыпанные по региону известняковых плато Косс, он часто являлся в монастырь, основанный святой, для того, чтобы преследовать монашек. Эними, понимая, кто нарушает покой, получила у Бога полномочия заковать демона в цепь, если он покажется в монастыре. Однажды, будучи захваченным врасплох, Драку все же удалось выскользнуть и он пустился наутек вдоль Тарна. Святая бросилась бежать за ним через эти страшные скалы. Преследование было долгим и утомительным.

В каре де Бом святой Илер молился в своем гроте и дьявол, съежившись в комок, пробрался под гротом, воспользовавшись тем, что святой был настолько поглощен в чтение молитвы, что ничего не замечал вокруг. Выдохшаяся и измученная Эними остановилась. Демон ускользал от нее, т.к . он достиг водоворота Тарна и был готов броситься туда, чтобы вернуться этим путем в Ад. Она закричала: "гора, помоги мне, задержи его". В тот же момент все огромные скалы бросились на врага. Очень сильный и проворный демон не остановился перед потоком летящих на него обломков скал. Его нога уже касалась водоворота, когда громадная масса скалы Сурд (глухая) упала на него сверху. Скала по имени Эгий (стрела), которой трудно было опускаться из-за своей большой высоты, сделала это только наполовину: "Сестра, тебе помочь?", - закричала она Сурд. "Нет необходимости, я его крепко держу!"

Святая увидела, что дьявол схвачен. Она дала знак и скалы остановились на мгновенье, застыв в своем положении. Драк сумел вывернуться и достичь своего царства теней, несмотря на огромный вес Сурд. В беспомощной ярости он исцарапал основание скалы и с тех самых пор - до наводнения 1875 года - его окровавленная рука осталась отпечатанной на камне.

[Iolanta79]

Вчера ходили на Сумерки!Очень понравилось!Кто-нибудь смотрел читал?Хочу купить книги Стефани Майер из этого цикла!Тоже прекрасная легенда про любовь!

[Unchattreslibre]

Вчера ходили на Сумерки!Очень понравилось!Кто-нибудь смотрел читал?Хочу купить книги Стефани Майер из этого цикла!Тоже прекрасная легенда про любовь!

А что это за легенда? О чем фильм? С каким регионом Франции связано? Не могли бы Вы рассказать подробнее?

[Iolanta79]

К сожалению не с Францией точно,дело происходит в Америке-провинциальный городок,девушка переезжает жить к отцу-ходит в новую школу,новые друзья-новый таинственный парень(как выяснилось вампир)но ВСЕ очень красиво,мило романтично(но без розовых извините соплей)!А легенда про противостоянии клана вампиров с оборотнями!Понравилось настолько что завтра пойду разоряться на книги!Сходите советую(заметила что Вы тоже из Москвы)!Кстати а есть какие-нибудь встречи обожателей Франции в Москве???

[Teilloise]

Iolanta79, извините, но это - офф-топ :-).

Но на нашем форуме совершенно точно есть целый подраздел тем о кинематографе, а если поискать, то наверняка найдется и о встречах в Москве - в разделе "Встречи-тусовки в Москве и России".

[Iolanta79]

Ок я только вчера зарегилась(это меня не извиняет но не кидайте тухлые помидоры!!!!!!)Пардонне ту сэмплеман)

[Teilloise]

Iolanta79, в качестве извинений принимаются французские легенды и предания :-). Желательно на русском языке, в Вашем вольном пересказе. Лучше с иллюстрациями. Можно про вампиров с оборотнями! :-))).

[Iolanta79]

Ок!!!)))))))))

[Unchattreslibre]

В связи с новогодними праздниками возможно будет интересна следующая легенда о возникновении на Земле пихты. Это одна из множества легенд, которыми так богат французский регион Franche-Comté.

Жил в аду дьявол и было у него тысяча дьяволят, которые постоянно баловались, шумели страшным образом, мешали ему, устраивали разные мелкие пакости: то трезубец спрячут, то поддувало для огня, то начнут прыгать через пламя. Дьявол был персонаж весьма и весьма занятой: ему и грешников надо в котлах кипятить, причем каждого по-своему: ведь, например, жадина и лентяй кипятятся в разных котлах и на разном пламени, а ведь еще надо совершать частые визиты на землю, чтобы соблазнять людей, склонять их на дурные поступки, заставлять их совершать моральное падение, поэтому он решил на время избавиться от своих детей, чтобы они ему не мешали работать. И решил он их отправить на землю, что и сделал. Поселились они в горах Jura и начали забавляться бросанием друг в друга камней, однако, продолжалось это недолго, т.к. вскоре им стало очень жарко под палящим солнцем. Они решили пожаловаться отцу и подняли такой шум и гам, что он их услышал в аду. Потребовали они, чтобы он придумал для них какую-нибудь защиту или же забрал обратно в ад. Поскольку последнее дьяволу ну совсем не хотелось делать, то он решил помочь своим детям и посадил в этом месте кустарники, чтобы они защищали их от солнца. Детки обрадовались и продолжили свои игры. Однако, радовались они не долго, т.к. вскоре пришли козы и обглодали все ветки. Стали опять дьяволята кричать и звать на помощь отца. Посадил он тогда более высокие растения, чтобы козы до них не дотянулись. Однако, пошел дождь и дьяволятки оказались совершенно беззащитными, промокнув насквозь. Потребовалось снова звать отца. Посадил он тогда деревья с мощным стволом, густыми ветвями и листвой. Вот наконец-то он мог вздохнуть спокойно некоторое время, пока не наступила осень, потом зима. Листья стали опадать, потом пошел снег. Дъяволята сначала забавлялись, играли в снежки, лепили снеговиков, но скоро им стало очень холодно. Снова явился на помощь дьявол. На этот раз он погрузился в глубокие раздумья. Нужно было такое дерево, которое бы и от жары защищало, и от дождя и от снега, не теряло листву и которое было бы недоступно для животных. Но среди существующих деревьев ни одно не подходило. Надо было создать что-то ранее на земле неизвестное. Это новое дерево должно быть высоким, давать много тени, обладать большими и толстыми ветвями, опускающимися до земли, чтобы оно не теряло листьев их нужно было заменить иголками, чтобы отпугивать животных оно должно было иметь сильный терпкий запах, быть неприятным на вкус. Дьявол создал такое дерево и оно стало расти в горах Jura. Он был очень доволен собой, а назвал он дерево это в свою честь: sapin (что напоминает слово satin - одно из наименований дьявола), ну а по-русски это означает пихта. После этого детки дьявола больше своего отца не беспокоили, т.к. новое дерево служило им идеальной защитой. Больше назад в ад они не просились. Затем они разбрелись врозь, некоторые из них стали истинными сыновьями дьявола и сеяли зло, другие же стали добрыми духами и стали помогать людям. Каждый год в условленное время все они собирались на опушке леса рядом со своими хорошо знакомыми пихтами и пускались в пляс при свете луны. Вот такая легенда о пихте - "дереве дьявола". С Новым годом всех!

[Zigmoond]

Unchattreslibre, как всегда-познавательно,обстоятельно,неожиданно! Теперь я поняла, почему моя соседка по даче пихты сажает

[Unchattreslibre]

Smile
Unchattreslibre, как всегда-познавательно,обстоятельно,неожиданно! Теперь я поняла, почему моя соседка по даче пихты сажает

Zigmoond, спасибо!
Кстати, к этой легенде имеются фотографии.





Фотографировал в музее региона Франш-Комте в Цитадели Безансона

[Unchattreslibre]

Расскажу еще одну старинную легенду (многим она, правда, хорошо известна) - про то, как город Каркассон получил свое имя. Было это очень давно. В те времена город принадлежал сарацинам и король Карл Великий (известный во Франции как Charlemagne) вел его многолетнюю осаду. В ходе этой осады жители города были так измучены и у них закончилось почти все продовольствие, что они уже едва могли защищать город и готовы были сдаться. Тогда, жена предводителя города дама Каркас приказала привести к ней единственного оставшегося в городе поросенка и обильно намазать его последними остатками жира, после чего перекинуть через крепостные стены. Увидев это, Карл решил, что в городе еще полным-полно съестных запасов и приказал снять осаду. После чего Дама Каркас приказала звонить во все колокола. Стали говорить: Carcas sonne, т.е. Каркас звонит. У этой легенды есть разные варианты, в которые мне бы не хотелось углубляться. Главное в том, что согласно этой легенде, за городом и закрепилось это наименование - Carcassonne

[Teilloise]

Unchattreslibre, а у Вас, случайно, нет иллюстрации к этой легенде? Они бывают такие трогательные: маленький Каркассон, из него по пояс высовывается изящная средневековая дама и нежной ручкой швыряет огромную жирную свинью :-).

[Lavandaprovince]

про то, как город Каркассон получил свое имя.

Сами каркассонцы со скепсисом относятся к этой легенде, но история все равно интересная.

[Lavandaprovince]

Легенда о проклятом сокровище Ренн-ле-Шато
В 1890 г. некий деревенский священник нашел какое-то «сокровище»: под каменной кладкой церкви он обнаружил исписанные пергаменты и попытался их расшифровать...
http://www.modernlib.ru/books/beydzh..._graal/read_1/

[Unchattreslibre]

Сами каркассонцы со скепсисом относятся к этой легенде

Да, это скорее не более, чем красивая легенда

[Unchattreslibre]

Unchattreslibre, а у Вас, случайно, нет иллюстрации к этой легенде? Они бывают такие трогательные: маленький Каркассон, из него по пояс высовывается изящная средневековая дама и нежной ручкой швыряет огромную жирную свинью :-).

Teilloise, к сожалению, иллюстраций на эту тему у меня лично нет, хотя в Интернете они, безусловно, имеются

[Lavandaprovince]

имеется. но немного

[Teilloise]

Unchattreslibre,
Lavandaprovince,

спасибо :-).

[Unchattreslibre]

Легенда о возникновении озера Saint-Point

Был некогда в горах очень богатый и процветающий город и природа милостиво одарила его своими богатствами: поля колосились пшеницей, фрукты здесь были самые наливные и сочные, скот, дичь, вкуснейшая рыба - все было в их распоряжении. В помпезных жилищах жителей города блестело золото и серебро, в их садах жемчужины были столь же многочисленны, как и капли росы, а рубины и сапфиры блестели среди цветов. И все это им было дано просто так, не надо было прикладывать усилий трудиться, изобилие так и сыпалось само собой. Постепенно жители этого города развратились, стали предаваться безделью, устраивать многочисленные пиры, возлежали на роскошных ложах и думали не о пропитании, а о том как бы полакомиться все более и более изысканными яствами. Одевались они в шелка, носили сверкающие драгоценности. Злоба, бессердечие, безразличие, жестокость, бесчувственность стали править в этом городе.

Много раз на улицах города появлялся некий старик, который предрекал городу страшные бедствия, гнев небес и исчезновение с лица земли, если жители не одумаются, не откажутся от роскоши и праздности, не вспомнят о боге. Однако, никто не слушал его, лишь оскорбления, пинки и насмешки раздавались ему в ответ, его постоянно гнали из города, но он упрямо возвращался пока, наконец, как-то исчез и больше его не видели.

Наступила зима, снег валил хлопьями, дул сильный ветер, какая-то очень бедная женщина вся в лохмотьях и с босыми ногами вошла в город, держа в руках плохо закутанного младенца. Женщина до этого проделала долгий путь с младенцем на руках и облегченно вздохнула, когда оказалась в городе. Она подумала, что страдания от долгого и трудного пути закончились и ей дадут приют и согреют, однако она горько ошибалась. Во всех домах, куда бы она ни постучалась, ее бессердечно и цинично выгоняли, отказывались пустить даже погреться несколько минут или дать ломоть хлеба. Никому не было дела ни до нее, ни до ее замерзающего от холода младенца. Последняя ее надежда был дом священника, но там ей даже дверь не открыли, а только маленькое окошко в дверном проеме. Служанка сказала безапелляционным тоном, что ее господин не любит нищих и что их бедность есть наказание за их грехи.

Женщина тогда утратив уже всякую надежду, обратилась к богу, сказав, что готова сама умереть и остаться навсегда погребенной под снегом, но пусть ни в чем не повинное дитя выживет. После этих слов она горька зарыдала. Вдруг она увидела направляющегося к ней старца, это был святой Point. Узнав историю женщины, он предложил ей свое скромное жилище в лесу в маленькой хижине, сооруженной из веток. Развел огонь, дал ей и ребенку кусок ржаного хлеба и немного еды.

В полночь во всем городе был разгар празднеств и гуляний: все плясали, пели, рекой лилось спиртное... Вдруг раздался страшный удар грома, весь город вздрогнул и сотряснулся от ужаса, задрожала земля, стали падать деревья, стали раздаваться крики животных. Гром затих и все услышали глухой непрекращающийся звук льющейся воды, а затем раздался звон колоколов. Все бросились на улицу и увидели как очень быстро прибывает вода, которая стала проникать в дома. Началась всеобщая паника: кто бросился в воду и там погиб, другие забрались на крыши домов, но этим лишь отсрочили свою медленную и мучительную смерть, потому что вода все прибывала и прибывала, пока не поглотила все живое.

На следующее утро бедная женщина проснулась в хижине и выйдя наружу вдруг увидела, что на том месте, где был город, теперь большое озеро с легкой дымкой над ним. Старец подошел к ней и объяснил, что жителей города постигла кара небес. Затем он исчез, а женщина осталась жить на берегу озера, которому она дала имя своего защитника Saint Point. Хижина впоследствии стала небольшой церковью, вокруг которой стали поселяться новые люди и формироваться новые города и деревни. Что касается озера, то с ним связаны многочисленные необъяснимые и таинственные события, которые стали происходить: рыбаки рассказывали, что их сети цеплялись за колокола и кресты поглощенного водой города, говорили также, что видели как таинственные тени и призраки бродят по поверхности воды. А в ночь после Дня всех святых можно было ясно услышать как со дна озера раздается траурный звон колоколов проклятого города, напоминающего людям о небесной каре.

[Teilloise]

Unchattreslibre, в наших краях существует очень похожая легенда о возникновении озера Issarlès. Только вместо женщины с ребенком в окрестностях озера появляется Христос в облике старой нищенки.

Нищенка сначала заходит в дома крестьян, живущих в окрестностях города, где ей дают еду и иногда она творит чудеса (я помню, что в одном доме хозяйка приготовила тесто, но не поставила его в печь, но нищенка сказала, что хлеб уже выпечен - и он действительно оказался выпечен). Полученную в одном из домов булку нищенка разделила между двумя детьми, которые принесли булку домой, за что были обруганы матерью, которая бросила угощение в лохань свиньям.

Большую часть легенды как раз и составляет обход нищенкой разных домов и описание реакции жителей на ее действия. Во время этого обхода она предупреждает добрых людей о том, что скоро раздастся шум, но его не стоит пугаться.

Последней нищенка встречает женщину, доящую козу. Нищенка выпивает стакан молока и предупреждает женщину о том, что скоро раздастся страшный шум прямо у нее за спиной, на который ни в коем случае нельзя оборачиваться.

Женщина, конечно, не выдерживает и, услышав грохот, слегка поворачивает голову. Она замечает, как рушится город и его заливает вода.

В хорошую погоду ее можно увидеть, все также доящую свою козу, под водой у своего маленького домика на самой окраине затопленного города.

Я не видела, честно скажу, хотя и высматривала :-).

[anni_497]

Unchattreslibre,

спасибо большое за прелестную легенду. Мне кажется, то любая легенда правдива в своей основе, и носит в себе замаскированную тайну, которая передается из поколение в поколение. Иначе зачем бы люди их так бережно сохраняли. Поэтому считаю собирание разнообразных легенд очень важным.

[anni_497]

Unchattreslibre,

прошу прощения, как-то пропустила тему и потому с запозданием благодарю Вас за перевод. В свю очередь расскажу обещанную легенду об Аэгидиусе, бытующую в Сен-Жиле. Как ни странно, эта легенда, но уже в азиатскх одеяниях, изображена на полотне Николая Константиновича Рериха "Сострадание".


Путешествуя по Провансу, оказалась в Сен-Жиле, у старого собора, возведенного здесь в XII веке. На его фасаде в камне развертывалась действительно случившаяся в этих краях в VIII веке история, переросшая со временем в легенду.
Итак… Некогда в Греции в богатой семье родился ребенок по имени Аэгидиус, поражавший взрослых своим необычным поведением. После смерти родителей юноша роздал бедным свое состояние и отправился в Галлию, в Арль, на подступах к которому еще с первых веков нашей эры обосновались христианские подвижники. Приняв имя Жиль, он поселился в пещерном гроте девственного леса. Судьба послала монаху подругу – белую олениху. Так они и жили: монах проводил дни в созерцании, а олениха, вволю пощипав за день травку, вечером приносила ему молоко. И вдруг однажды девственный лес огласил трубный звук рога. То охотился со свитой вестготский король Вамба. Завидев вдали олениху, охотники с гиком помчались за ней. Спасаясь, животное почти уже достигло грота, когда Вамба натянул лук. По счастью, потревоженный лаем собак отшельник вышел из укрытия и успел защитить подругу, преградив рукой путь свистящей стреле. Пораженный король подарил подвижнику эти леса и попросил построить здесь монастырь, а самому стать аббатом. Для этого требовалось специальное разрешение, и Жиль отправился в Вечный город. Папа Римский встретил его с большим почетом и подарил для собора две кипарисовые двери, разукрашенные двери. Жиль не мог унести такую тяжесть в руках, а потому бросил подарок в Тибр с просьбой донести двери до места. Вскоре волны выбросили их на берег неподалеку от Сен-Жиля.
(Поразительно, но точно такую же деталь, тоже в азиатких одеждах, –Николай Константинович Рерих отметил в другой легенде, также записанной на маршруте Центрально- Азиатской экспедиции: «И дал император ламе дары и много колоколов ясного звона. Но лама велел бросить их в реку, сказав: «Я не могу днести все это. Если надо, то река донесет эти дары до моего монастыря». И река донесла колокола с хрустальным звоном, ясным, как волны реки». («Алтай - Гималаи», глава Далай-Пхон- Бганг))

У картины "Сострадание" есть глубинный внутренний смысл, который много позже пояснил сам художник: «Полотно «Сострадание» совершенно исчерпывающе и ясно выражает идею действительного сострадания и действительной помощи путем принятия на себя боли или тягости того, кому выражается сострадание или оказывается помощь. Скажите тем, кто говорит о помощи людям, что каждый имеет полную возможность помочь чужому горю, если его желание настолько искренне, что готов он взять на себя его тяжесть. И сразу увидите, насколько уменьшится число желающих помогать. Большинство болтающих и говорящих о помощи и служении человечеству, думает это делать, не поступаясь ничем. Помощь действительной будет только тогда, когда разделяется тягость другого... так поступают все, чье сердце горит огнем сострадания».


Собор в Сен-Жиле


Аэгидиус со своей подругой


Н.К. Рерих, "Сострадание"

[Valma-SPb]

Какая тема интересная! Хотя начиналась довольно банально - жуть и чернуха, которой и без того везде полно - зато под конец появились красивые истории о достойных и добрых героях. Спасибо!

[Unchattreslibre]

Большое спасибо за отклики и интересные легенды! Anni_497, Teilloise, Прошу прошения что не поблагодарил ранее, я появляюсь на форуме крайне нерегулярно. Сегодня расскажу одну из моих любимых легенд - о мосте дьявола.

Мост дьявола

Решили жители двух соседних деревень построить мост, чтобы наладить сообщение, т.к. очень сложно было осуществлять торговлю да и существовавший путь в обход было весьма длинный. Задача была весьма непростая, т.к. мост следовало соорудить над узкой и глубокой долиной и до поры до времени никто не брался. Однако, однажды один каменщик по прозвищу Babey, который любил преодолевать трудности, вызвался на ее решение в обмен на щедрое вознаграждение, предложенное кюре одной из деревень, однако с условием, что мост будет построен за 3 месяца.

Каменщик со своими людьми лихо принялся за работу и уже через 6 недель работа была близка к концу, оставалось лишь соединить в середине два конца, направленные друг по отношению к другу. Однако, однажды ночью раздался страшный грохот и утром выяснилось, что мост был разрушен до основания и рухнул в пропасть.

Пришлось все начинать заново, Babey был полон энтузиазма и даже увеличил вдвое количество рабочих. Работа кипела с рассвета и до заката. Наконец, снова все было в таком же состоянии как и в первый раз, так что оставалось только окончить свод. Однако, ночью все повторилось: страшный грохот и снова моста как не бывало!

Другой бы сдался, однако для Babey закончить работу в срок было делом чести. "Наверное, где-то я ошибся", - подумал он и перепроверил все чертежи, тщательнейшим образом стал контролировать выбор материалов, выгнал рабочих, которые были по его мнению ленивы или не желали, чтобы строительство закончилось успешно. "Вот увидите, у меня все получится, слово Babey."

Стройка возобновилась и продолжалась денно и нощно. Babey все контролирует, позволяет себе поспать лишь несколько часов прямо на стройке. Он настолько все проверяет, что кажется, будто конструкция составляет единое целое со скалами. На ночь оставляют рабочих для охраны и надзора. Однако, все усилия напрасны, т.к. мост рушится и в третий раз. Babey еле успевает отскочить, чтобы самому не свалится в пропасть, рабочие в ужасе!

Тогда Babey решил, что над ним нависло проклятье. Не могло быть и речи, чтобы продолжать попытки, т.к. третье обрушение произошло за день до назначенного срока окончания работ. Babey в отчаянии, теперь ему придется самому заплатить деньги по договору, кроме того, неудача для него означает стыд, бесчестье, всеобщее осмеяние. Он уже думает о том, не лучше ли для него было разбить себе голову, чем терпеть все это. "Я сделаю все что угодно, чтобы достичь успеха", - промолвил он громким голосом. "Я отдам душу дьяволу, если он явится."

Сатана не заставил себя долго упрашивать и явился. Он ехидно улыбнулся: "Я могу тебе помочь. Твоей вины в этом нет. Это я все сделал. Ты не можешь представить, насколько это забавно разрушить вмиг терпеливые усилия этих муравьев, которых называют людьми. Но сейчас я в твоем распоряжении, если ты согласен заплатить определенную цену за мою помощь".

Babey уже согласен на все, лишь бы мост стоял.
- Что же ты хочешь взамен? Мою душу?
- Нет, я ее и так получу рано или поздно, мне нужно кое-что более ценное. Я хочу душу первого человека, который ступит на этот мост.
- Это невозможно, я же не могу тебе отдать душу моего ближнего, довольствуйся моей.
- Нет, если ты не принимаешь мои условия, то моста не будет. Ну же, соглашайся, подумай что тебя ждет в случае отказа? Бесчестье, позор, презрение, изгнание? Я же тебе предлагаю всеобщее уважение. В обмен же прошу лишь какую-то несчастную душонку, причем даже не твою. Мы же не знаем, кто пройдет по этому мосту, может быть какой-нибудь бродяга или вор. Ты о них беспокоишься?

Так Babey дал свое согласие. Дьявол потребовал, чтобы он расписался своей кровью, Babey в ответ разрезал палец ножом и сделал как он велел. Странная улыбка была на устах у дьявола.
- Сейчас я сдержу свое обещание, но я хочу, чтобы и ты сдержал свое. Я знаю Вас, людей. вы хитрее самого Сатаны и всегда пытаетесь меня обмануть. На этот раз я не позволю себя обмануть.
- Ты о чем? - спросил Babey.
- Послушай меня хорошенько. Несколько столетий назад, я согласился оказать услугу одному каменщику, у которого мост то и дело рушился. Тогда я потребовал душу первого существа, вступившего на мост. Я уже предвкушал добычу, однако, не учел хитроумности людей. Один из его помощников обратил внимание, что я написал в контракте слово "существо", а значит это не обязательно должен быть человек. И тогда они взяли крысу и бросили ее на мост. когда я ее увидел, я был вне себя. И на что мне душа крысы? Так что теперь меня уже не обманешь: это должно быть только человеческое существо.
- Ну что ж, сказал Babey, который едва сдерживал смех, да будет так, но дай мне мост.
Не успел он это вымолвить, как дьявол махнул рукой и все камни, один за одним вознеслись ввысь со дна пропасти и каждый лег на свое место. Мост был закончен к условленному сроку.

Babey вернулся в деревню. Сначала он был очень рад и напевал песни, но за тем он задумался над тем, что он продал невинную душу дьяволу и, следовательно, обрек себя на вечное проклятие. Babey задрожал от страха, бросился в постель и всю ночь его одолевали страшные кошмары. Ему чудилось, что он воздвигал дворец дьявола и обтачивал камни в огне. Постройка все возвышалась и возвышалась, а потом все рухнуло и он упал в бушующее пламя. Он чувствовал что задыхается, тело его все было пронизано судорогами, он стал звать на помощь в отчаянии, но ответом его был только громкий смех Сатаны, который раздавался у него в голове. Затем Babey проснулся весь взмокший, в темноте ему казалось, что различает какие-то страшные создания. Он трижды позвал на помощь хриплым голосом, затем упал в беспамятстве. сраженный горячкой.

Соседи, сбежавшиеся на крики, подумали, что он при смерти и решили послать за кюре. Кюре находился как раз в соседней деревне. Послали маленького мальчика, который думая, что мост разрушен, избрал привычный длинный путь, что помогло ему, однако, избежать встречи с Сатаной.

Когда кюре отправился в путь к умирающему, то уже занимался день. Он очень спешил, т.к. боялся опоздать. Вдруг его взору предстал мост. Он подумал: "Ну надо же, какой шутник этот Babey! Везде кричал, что мост рухнул и вдруг в назначенный день все готово. Да он действительно славный работник и не стоит на него обижаться за то, что он любит пошутить."

С этими словами кюре вступил на мост. И вдруг он окаменел: к нему неспешно приближался сам Дьявол.
-Изыйди, сатана, - закричал кюре, узнав его.
- Как же я не люблю этих людей в черном, - замурлыкал Дьявол.

Он уже собирался броситься как вдруг служитель Господа, сохранявший присутствие духа, направил на него золотой крест. Сатана удивленный, весь ослепленный, взбешенный перешагнул через парапет и бросился в пустоту, испуская страшные крики. Он исчез в пропасти, которая вела в ад и больше его не видели.

Ну а мост, в память об этой истории, стали называть и до сих пор называют "Мостом дьявола". Находится этот мост у истока реки Lison.

Вот он:

[Valma-SPb]

Unchattreslibre, спасибо за историю! Интересно, что "мосты дьявола" есть и в других местах. Мы видели такой в Испании близ Таррагоны. Видимо, дьявол специализируется на мостостроении.