У будущего мужа двойное гражданство...

[Nancy]

невожможно со справкой о семейном положении?а вдруг я замуж уже успела на Украине выскочить.

А в консульстве Украины в стране проживания Вы никак не можете "свежую" справку получить? (Я не в курсе. Но в случае с российским консульством это возможно).
Про 6 месяцев - как Вы правильно процитировали:

document datant imperativement de moins de 6 mois...

По поводу "свежих переводов", я имею в виду следующее:
Допустим, у Вас есть св-во о рождении, выданное в 19.. году - то есть, когда Вы родились. Так вот во Франции в мэрии часто принимают "свежий" (не более 6 м-цев) оригинальный перевод этого свидетесльства. Допустим, присяжный переводчик сделал перевод (поставил печать и подпись). Прошло 6 месяцев, нужен новый документ. Обращаемся к переводчику - он(а) распечатывает новый перевод и ставит на нем печать и подпись. И этот документ, как правило, везде принимают опять как "свежий" документ.
Дополнительно требуется certificat de célibat/coutume. В российском консульстве во Франции этот сертификат выдают при предъявлении внутреннего паспорта плюс загранпаспорта. В консульстве Украины свои правила, по поводу которых советую Вам почитать тему о том, как получить этот сертификат в консульстве Украины. Тем более, что там речь идет о том, что вроде какие-то справки о незамужестве отменили?...
Надеюсь, в Вашей стране консульство Украины не будет чинить препятствий.
Удачи!