Перевод аббревиатур ЗАО, OOO, ...

[Freddie]

Мне тоже нужно перевести эту аббревиатуру. Нашла в словаре Société anonyme à actionnariat restreint. Но мне кажется, что это коряво звучит. Или можно использовать при написании отчета по практике?

[Aqua]

Lingvo дает такой перевод.
ЗАО = закрытое акционерное общество
- SA de type fermé
- SA ne faisant pas appel public à l'épargne (во Франции)

[au78]

Или можно использовать при написании отчета по практике?

А для отчета по практике SA не достаточно? Или это как раз по вашей специальности?
Я в своих документах "ООО" тоже переводил как SA.

- SA de type fermé

Это скорее АОЗТ.

[Aqua]

Я в своих документах переводила ООО как SOCIETE A RESPONSABILITE LIMITEE, то бишь это SARL.
Относительно SA de type fermé = АОЗТ не возражаю.
Просто привела варианты перевода, которые даются в Lingvo.

[St_Andrew]

Это скорее АОЗТ

А в чём разница с ЗАО?

[Freddie]

А для отчета по практике SA не достаточно? Или это как раз по вашей специальности?
Я в своих документах "ООО" тоже переводил как SA.

Это скорее АОЗТ.

Мне нужно уточнить, что именно акционерное общество закрытого типа, ну или закрытое акционерное общество, что в общем-то одно и то же. Мучаюсь, потому что, действительно, нет полного соответствия между этими юридическими формами. Придется, видимо, дополнительно описывать.

[Freddie]

Lingvo дает такой перевод.
ЗАО = закрытое акционерное общество
- SA de type fermé
- SA ne faisant pas appel public à l'épargne (во Франции)

Тоже не дает полную картину, что значит fermé, то же самое, что и actionnariat restreint, не проясняет. Хотя вчера мужу предложила два варианта, он говорит, что второй ему более ясным кажется. Предварительно описала, как создается ЗАО. Опять же, без описания не обойтись.

[Aqua]

Согласна.
Здесь нужно точно знать специфику создания всевозможных обществ у нас и во Франции. Конечно, это не одно и то же.