Помогите перевести

[Flowerbomb]

Подскажите мне, пожалуйста, слово bus во множ. числе так и будет, les bus?

[svinka]

Flowerbomb, да.

[Вешалка]

2)Неодушевленное подлежащее - только qui est-ce qui-прямой порядок слов,глагол в 3-ем лице ед.ч. (il)
Les fleurs sont dans le jardin.
Qui est-ce qui est dans le jardin?

Наверное, опечатка. К неодушевленному подлежащему вопрос только Qu'est-ce qui?
Qu'est-ce qui est dans le jardin? Что в саду?
Qui est-ce qui est dans le jardin? Кто в саду?

[Bridjet]

Вешалка, ага, она самая очепятка Но исправить уже не получается...
Просто чудо, пожалуйста. а вот слово qui можно было бы и в словаре посмотреть... переводится "кто?" или "который", смотря по ситуации...
Ребятушки, ну посмотрите мой стишок, пжлста. Вот он еще раз:
La Mazarinade
Bougre bougrant, bougre bougré
Et bougre au supreme degré
Bougre sodomisant l’Etat
Et bougre au plus haut carat
Bougre a chevre, bougre a garçon
Bougre de toutes les façons

[Fia]

Вешалка, ага, она самая очепятка Но исправить уже не получается...
Просто чудо, пожалуйста. а вот слово qui можно было бы и в словаре посмотреть... переводится "кто?" или "который", смотря по ситуации...
Ребятушки, ну посмотрите мой стишок, пжлста. Вот он еще раз:
La Mazarinade
Bougre bougrant, bougre bougré
Et bougre au supreme degré
Bougre sodomisant l’Etat
Et bougre au plus haut carat
Bougre a chevre, bougre a garçon
Bougre de toutes les façons

долго ломала голову как это перевести, пока не наткнулась на этот сайт, связанный с ....ээ.... понятиями, описывающими гомосексуализм. Собственно все поймете. Песенка о Мазарини, его наклонностях в отношении государства, козы и мальчика...
http://filoumektoub.free.fr/gaibeur/.../glossaire.htm

[Bridjet]

Fia, Ой, пасибочки, дошло.... Долго смеялась... Я вообще знала, что это некий шарж на Мазарини, ну чтоб такой... В общем смысл мы то с вами поняли, помогите мне теперь это дело подстрочно перевести, пожалуйста...

[sonich]

Подскажите, а термин bobo в смысле bourgeois-bohème как-то переводится на русский или так и пишется бобо и ссылка на объяснение?

[svinka]

"бобо"- буржуа-богема
http://www.google.ru/search?hl=ru&ne...A&lr=&aq=f&oq=
http://www.google.ru/search?hl=ru&ne...A&lr=&aq=f&oq=

[sonich]

svinka, спасибо

[Просто Чудо]

Bridjet, да. я уже посмотрела... когда отправила то сообщение, потом до меня дошло что можно в словаре глянуть)))

[sonich]

Подскажите, что такое en édition limitée signalée это какой-то специальный ограниченный тираж?

[Le Queshoy]

Пожалуйста, кто знает, подскажите, что значит:"Hors du feu, ajoutez 1 sachet de seriales..."? Убавить огонь надо, или его выключить?! Заранеее большущее спасибо!

[hobbes]

Пожалуйста, кто знает, подскажите, что значит:"Hors du feu, ajoutez 1 sachet de seriales..."?

"Сняв с огня, добавьте пакетик..."
Если вы имеете в виду "céréales", то речь о пакетике крупы или хлопьев

[Le Queshoy]

hobbes, спасибо большое! Всё сделала, как написано на коробке, но каша получилась невкусная...Не попробуешь - не поймёшь

[hobbes]

Подскажите, что такое en édition limitée signalée" это какой-то специальный ограниченный тираж?

Об"ясняю.
Речь идет об ограниченном тираже; сам факт, что книга выходит ограниченным тиражoм (édition limitée), указан (signalée) на титульном листе.

[ScandiaVarejka]

Помогите, что значит и как это пишется, когда француз говорит тебе на прощание, что-то вроде "a plus" (вроде означает прощай, но так ли?).

[hobbes]

когда француз говорит тебе на прощание, что-то вроде "a plus" (вроде означает прощай, но так ли?)

Хочу вас обнадежить
"à plus" = " à plus tard" = "до скорого"

[sonich]

Подскажите, пожалуйста, что означает le cabinet в такой фразе: Le cabinet est à la recherche d'un repreneur...

[sonich]

И еще из экономической тематики. В ситуации, когда одна компания обанкротилась и помещается sous administration аудиторской компании, как переводится sous administration ?

[svetasms]

Может, среди присутствующих есть специалисты по ономастике? Надо перевести термин кулинаронимы (наименования блюд и выпечки) на французский язык. У нас эта тема очень мало изучена, но может, кто где встречал? Спасибо заранее за помощь.

[svinka]

svetasms, я совсем не специалист по ономастике..
Могу предложить -
кулинаронимы - homonymes culinaires (?)

[svinka]

<sonich>,
Le cabinet .... - фирма, контора, компания, агенство....
помещается sous administration - переходит под управление...

[sonich]

svinka, спасибо. Получается, что cabinet это просто синоним compagnie?

[svinka]

<sonich, не, не так....... это может быть даже правительсто ...
http://www.linternaute.com/dictionna...ition/cabinet/
http://www.abbyyonline.ru/translate....&words=cabinet

[sonich]

подскажите, пожалуйста, а правильно ли перевести département grаnde distribution, как отдел торговой недвижимости?

svinka, спасибо за ссылки

[svetasms]

svinka, les homonymes это же омонимы (слова, которые одинаково пишутся, но имеют разные значения);-)
Мне нужно не просто перевести, а именно узнать этот термин на французском языке.

[svinka]

svetasms,
прошу прощения. С этим термином столкнулась в первый раз. Почему-то показалось, что это сложное слово (кулинарный + ононим или кулинарный + пароним
типа - homard à l'américaine ou homard à l'armoricaine; pommes de terre en robe de chambre ou en robe des champs)
Теперь, ясно кулинаронимы - наименования блюд и мучных кондитерских изделий.
Может быть кулинаронимы - appellations culinaires - http://www.modyco.fr/?labmemberinfo=...&u_s=2&u_a=22&
Подождем специалистов....

[Nadine_]

Есть ли офтальмологи на форуме ?

Помогите расшифровать для перевода вот это с русского врачебного языка
VIS
OD=0.1 в/о 0.9
OS=0.1 в/о 0.8

R od
R os

[paulina77]

Я не офтальмолог, но позволю себе сказать- VIS, OD, OS-это универсальные обозначения ( VIS-зрение,OD- правый глаз,OS- левый глаз ) в/о --в очках.

[Nadine_]

в/о --в очках.

Ой, спасибо за посказку, про глаза-то я догадывалась... а вот что в очках ....