Помогите перевести

[Unchattreslibre]

Я вот-тут почитал в различных грамматических справочниках, на сайтах в Интернете и вот что хотел бы сказать: в устной речи (langue courante) действительно употребляется в основном est-ce que как верно заметила sonich. Инверсия используется в основном при письме и характерна для langue soutenue (синонимы: recherchée, surveillée). Выделение интонацией - при неформальном общении (langue familière). Еще раз подчеркиваю, что рекомендации по предпочтению инверсии обороту est-ce que применительны прежде всего к письму. Должен оговориться, что мой пост №467
слишком категоричен, основан он был на том, что написано в справочнике Pièges et difficultés..., а там рассматривается только случай письма. Так что в устной речи возможно Est-ce que tu parles français?
Кстати, очень подробно все особенности формулирования вопросительных конструкций рассмотрены у Гревисса:
http://books.google.fr/books?id=MjTo...ult#PPA1166,M1