Словарик французского жаргона

[Nathaniel]

On va le passer au zapping несет в себе отрицательное отношение говорящего к тому, что он призывает "зАпить". Когда что-то явно не нравится, возмущает, вызывает отторжение, то мы это будем пропускать, игнорировать, пролистывать, "зАпить"

Не согласна. Есть на канале Canal+ программа Zapping, в которой собраны нарезки из самых разных программ дня. Passer au zapping обычно говорится о чём-то оригинальном, смешном, тупом, ярком, ... В общем, достойном попасть в эту нарезку.