Что перспективнее: работа во франц. компании в Москве или au-pair во Франции?

[IrinaS]

Да, вот такое наблюдение. Я уже написала, что мне НИ РАЗУ не попадались русские, говорящие по-французски без акцента (способности правильно писать протестировать не удалось, поэтому говорю лишь про устную речь). Зато - о чудо))))) - НЕОДНОКРАТНО попадались русские, утверждающие, что они говорят "по-французски так же, как по русски, и их французы не отличают" . Каково же было мое изумление, особенно поначалу, когда они начинали при мне говорить по-французски... с акцентом)))) и некоторые даже делали ошибки, представьте!!! Для меня это был шок. Так что теперь к подобным заявлением я отношусь мало сказать, что скептически. Заявить про себя мы можем все, что угодно, при том chto французы рады стараться, кому не лень говорят: "Ой, как вы говорите по-французски, совсем без акцента" А наши люди принимают все за чистую монету Мне тоже неоднократно такое говорили - да только видимо у меня больше чувства самокритичности, чтобы понимать, что это не так. Да и мой муж это подтверждает, он говорит ПРАВДУ из лучших соображений.

[Hopeless]

Да, вот такое наблюдение. Я уже написала, что мне НИ РАЗУ не попадались русские, говорящие по-французски без акцента (способности правильно писать протестировать не удалось, поэтому говорю лишь про устную речь).

насчет французского не знаю, а вот одну мою преподавательницу англиского англичане действительно приняли за "свою". но она преподает как раз фонетику. но таких очень мало. в основном наивно самоуверенные люди, подражающие речи иностранцев. очень смешно и неестественно. и вообще не понимаю, зачем стремится к идеальному произношению?.. лучше говорить грамотно, а акцент..да пусть он будет небольшой.

[IrinaS]

По поводу вот этого моего высказывания.

Зато - о чудо))))) - НЕОДНОКРАТНО попадались русские, утверждающие, что они говорят "по-французски так же, как по русски, и их французы не отличают" . Каково же было мое изумление, особенно поначалу, когда они начинали при мне говорить по-французски... с акцентом)))) и некоторые даже делали ошибки, представьте!!!

Между прочим, одно из таких заявлений я прочла в интервью пресловутой Лены Лениной какой-то русской газете. Это было до того, как я увидела и, главное, услышала ее по телевизору А ведь человек утверждал в интервью, что по-французски говорит абсолютно правильно и практически без акцента
Второй раз меня очень рассмешили здесь на форуме. Один из форумчан тоже уверял, что говорит и пишет по-французски абсолютно правильно, спорил, доводы приводил. И вот буквально через несколько дней он написал на форуме же пару фраз по-французски.... в которых я так походя обнаружила 2!! ошибки (явные ошибки, а не опечатки). Причем человек был настолько уверен в себе, что я аж усомнилась, думаю, может это я совсем французский забыла? Специально взяла словарь и проверила. Действительно, абсолютно грамотный товарищ ... ошибался Мне так смешно было