Что перспективнее: работа во франц. компании в Москве или au-pair во Франции?

[Juls]

??? Опять же мне, как НОСИТЕЛЮ русского языка, НИ РАЗУ не попался иностранец с неродным русским языком, которого я приняла бы за своего.

!!! Опять же если Вам лично такие иностранцы не попадались, это не значит что из не существует. И потом, ну есть у некоторых народов склонность к некоторым языкам и наоборот. Я училась на факультетах иностранных языков в трех разных странах и встречала примеры потрясающего владения несколькими языками, как родными с отличным произношением и все такое. Не понимаю, почему в это так трудно поверить)) У одной моей подруги из Москвы тут в Лондоне не просто отличный английский, у нее идеельный Кентский акцент. Коренные лондонцы ей апплодируют. Ну и т.д. и т.п.
И опять не пойму, причем тут переводчики)) Мы же о повседневном владении языком говорим, о произношении... есть даже прекрасные переводчики с дичайшим акцентом. Ну и что?

[Hopeless]

Кентский [/I] акцент. Коренные лондонцы ей апплодируют. Ну и т.д. и т.п.
И опять не пойму, причем тут переводчики)) Мы же о повседневном владении языком говорим, о произношении... есть даже прекрасные переводчики с дичайшим акцентом. Ну и что?

речь здесь не о произношении. я верю, что произношение можно поставить на очень хорошем уровне. но ВЛАДЕНИЕ языком как родным оооооочень сложно достичь. я не знаю таких случаев. имеется ввиду именно естественная речь на прирожденном уровне.

[Juls]

речь здесь не о произношении. я верю, что произношение можно поставить на очень хорошем уровне. но ВЛАДЕНИЕ языком как родным оооооочень сложно достичь. я не знаю таких случаев. имеется ввиду именно естественная речь на прирожденном уровне.

Ну, как хотите. Только Вы себе уже сейчас планку низко ставите, при таком раскладе. Типа - ой, это практически невозможно, так чего я буду карячиться и учить язык.
Это как у одной форумчанки в подписи - "целиться надо в луну. даже если промахнешься, окажешься среди звезд" (с) Кстати, было бы интересно узнать, откуда эта цитата? Я вот не знаю ))
В общем, повыше надо планку, повыше.

[Hopeless]

Ну, как хотите. Только Вы себе уже сейчас планку низко ставите, при таком раскладе. Типа - ой, это практически невозможно, так чего я буду карячиться и учить язык.
Это как у одной форумчанки в подписи - "целиться надо в луну. даже если промахнешься, окажешься среди звезд" (с) Кстати, было бы интересно узнать, откуда эта цитата? Я вот не знаю ))
В общем, повыше надо планку, повыше.

очень странный комментарий. не понимаю с чего вы это взяли. например, английский у меня очень на хорошем уровне. но меня больше всего бесит "подражание" иностранной речи. например, когда многие стараются говорить с таким суперским британским акцентом. мне это просто смешно

[Juls]

например, английский у меня очень на хорошем уровне.

Ну так это же хорошо! Мы начали обсуждать, может ли НЕ носитель языка работать секретаршей заграницей. Я просто хотела сказать, что да, прекрасно может себе. И Вы правы, произношение тут может быть вообще ни при чем, ибо от секретаря требуется скорее хорошее владение лексикой и построением.

но меня больше всего бесит "подражание" иностранной речи. например, когда многие стараются говорить с таким суперским британским акцентом. мне это просто смешно

А вот это странный комментарий для меня. Не зрелый какой-то.

[Клюква]

странный комментарий для меня. Не зрелый какой-то.

согласна

[Hopeless]

Цитата:
но меня больше всего бесит "подражание" иностранной речи. например, когда многие стараются говорить с таким суперским британским акцентом. мне это просто смешно

А вот это странный комментарий для меня. Не зрелый какой-то.

мы все-таки про произношение говорили. большинство просто мнят, что у них хорошее произношение. у некоторых оно действительно поставлено, а некоторые просто подражают. иностранцы любят делать комплименты: ооо у вас такое прекрасное произношение.. хотя на самом деле может быть.. ну да ладно, тема-то не о том.

[Juls]

мы все-таки про произношение говорили. большинство просто мнят, что у них хорошее произношение. у некоторых оно действительно поставлено, а некоторые просто подражают. иностранцы любят делать комплименты: ооо у вас такое прекрасное произношение.. хотя на самом деле может быть.. ну да ладно, тема-то не о том.

Вы знаете, после нескольких лет жизни среди иностранцев начинаешь отличать липовые комплименты от искренних. Особенно, когда живешь в семьях и там уже никто с тобой не расшаркивается, а более-менее правду говорят.

[IrinaS]

!!! Опять же если Вам лично такие иностранцы не попадались, это не значит что из не существует.

Юлс, да успокойтесь, бывают (не множество, правда) иногда очень редкие экземпляры - вот полковник Исаев, например))))))

[Justina]

!!! Опять же если Вам лично такие иностранцы не попадались, это не значит что из не существует.

Я знаю одну француженку, которая говорит по-русски без акцента, при этом никаких русских корней у нее нет, язык выучила в школе и в университете. Правда, когда она начинала нервничать, а дама она эмоциональная, ее "выдавала" интонация. А когда разговаривала спокойно, от русской было не отличить.