Тем, кто оформляет визу невесты

[Margo_MF]

пройдёт ли нотариальная копия свидетельства о рождении для мэрии?

у нас мэрия придиралась ко всему, к чему только могла, но по документам ни слова не сказали, хотя все доки были в нотариальных копиях ( с апостилем) и переведены присяжным переводчиком. Сказали только, что очень хорошо, что присяжный переводчик из данного округа, потому что иначе пришлось бы заверять перевод. На оригиналы даже не смотрели. Смотрели на те бумаги, где стоит апостиль и на переводы.

[Nadine_]

тогда, пройдёт ли нотариальная копия свидетельства о рождении для мэрии?

Пройдет, это и будет уже оригиналом, и для переводчика, и для мэрии, там же стоит апостиль.
На переводе переводчик указывает Traduction certifiée conforme à l'original en langue russe.
Больше никаких дополительных заверений для Франции не требуется.

[Lina07]

Nadine_, Спасибо!!!!
Мой жених может обратиться к Вам по поводу переводов?
Но, как должны предоваться документы (оригиналы) вам? Он живёт рядом с Парижем.

[Nadine_]

Nadine_, Спасибо!!!!
Мой жених может обратиться к Вам по поводу переводов?

Да, если надумаете