Грамматика французского языка. Помогите разобраться

[Virka]

почему épousе пишется с mon

потому что épousе начинается на гласную. Это тот же вариант, что и с "amie". Mon amie - моя подруга.

[La_Risa]

Alena_Minsk, спасибо! Все понятно!
А то я французский изучала давно, и правила уже не помню!

[La_Risa]

Virka, спасибо!

[Camille1]

Добрый день,

изучаю фр., но курсы давно закончила (и только курсы, ), так что теперь самостоятельно. Есть, конечно, вопросы...и будут, если я могу их задавать?

1) вижу, франкофоны пишут сes photos - почему ? ведь фото женского рода.

2) Il n'y a plus qu'à lui espérer de prendre soin de sa santé
Почему здесь употребляется глагол espérer, а не souhaiter?

3) Il m'a été demandé récemment lequel des joueurs qui a posé pour le calendrier m'avait le plus plu
Не могу понять, почему такое согласование времен? логичнее (мне кажется было бы наоборот, qui avait posé....m'a le plus plu, нет?

4) Pour ma part il est tend de répondre à ce message par une réponse. Такая конструкция употребляется, да?

5) S'il n'avait pas joué je me serait laisser tenter d'y aller
Два инфинитива подряд....часто встречаю подобное, не очень понимаю почему, может, кто объяснит?

[ortho]

Camille1,

Боюсь, ответ вам не понравится... Это от безграмотности, а не в силу каких-то там тонкостей языка. Увы!

[lilt]

Это от безграмотности, а не в силу каких-то там тонкостей языка. Увы!

Чьей безграмотности? Здесь просят помочь и об"яснить, а не комменты.

[lilt]

1) не поняла я , а как вы хотите, чтобы они говорили? cette - ces (pl)

[lilt]

3,4,5 вы на слух писали или цитируете откуда то?

[Camille1]

cпасибо lilt за ces photos - глупо, с моей стороны, я, почему-то, думала, что надо сettes

пункты 3, 4 и 5 цитирую дословно с форумов франкофонов, даже французов, если точнее. Если бы брала со слуха, ничего бы не стала здесь писать по вполне очевидным причинам.
Т.е. пункты 3, 4 и 5 вызывают недоуменение?

[FAUCON]

"цитирую дословно с форумов франкофонов, даже французов, если точнее. "

Не всегда на форумах люди высказываются литературным языком.

"3) Il m'a été demandé récemment lequel des joueurs qui a posé pour le calendrier m'avait le plus plu"

И вот наглядный пример:

Il m' a été demandé - не является нормой. Скорее On m'a demandé.

К согласованию времен в разговорном языке тоже часто довольно либеральное отношение. Не всегда придерживаются правил.

[FAUCON]

4) Pour ma part il est tend de répondre à ce message par une réponse. Такая конструкция употребляется, да?

Тут, я думаю ошибка. Скорее

Pour ma part, il est temps de répondre à ce message par une réponse.

Il est temps de - пора, пришло время....

[FAUCON]

5) S'il n'avait pas joué je me serait laisser tenter d'y aller
Два инфинитива подряд....часто встречаю подобное, не очень понимаю почему, может, кто объяснит?

Пускай "соседство" двух инфинитивов Вас не пугает. Это нормальное явление

laisser faire qqch
1) позволять, допускать, не вмешиваться, оставаться в стороне; потворствовать, попустительствовать; предоставить свободу действий
faire faire qqch
заставлять делать что-то
или обозначает то, что действие выполняет не лицо, выраженное подлежащим
Je le suis fait couper les cheveux. - Я подстриглась (на самом деле, мне подстригли волосы. Сами мы редко себе волосы обрезаем)
и т.д.

[Nathaniel]

S'il n'avait pas joué je me serait laisser tenter d'y aller

Здесь, всё-таки, тоже ошибки: S'il n'avait pas joué je me serais laissé tenter d'y aller.

[FAUCON]

Здесь, всё-таки, тоже ошибки: S'il n'avait pas joué je me serais laissé tenter d'y aller.

точно! я и не заметила...
это еще раз показывает, что начинающим изучать французкий или люди с "неокрепшими" знаниями необходимо не воспринимать "за чистую монету" высказывания на форумах, особенно когда хочеться поработать над грамматикой.

[Nathaniel]

Да, думаю, начинать лучше не с форумов, a с книг, или, если хочется более живой речи - с прессы. Далеко не все французы пишут грамотно (как и русские, впрочем).

[Camille1]

Cпасибо Nathaniel за фразу, в таком варианте она мне понятна и нравится.
Что же до форумов, то тут вы, конечно, правы. Однако именно они мне сейчас интересны, и именно с т. зр. живого разговорного языка, и пресса тут никак не тянет-))).

[Camille1]

Faucon, что два инфинитива могут стоять вместе, это понятно, здесь был особый грамматический случай.
Cпасибо за 4) - возможно, вы правы

[Nathaniel]

пресса тут никак не тянет

Это естественно Я имела в виду только то, что пресса поживее книг (не вся, конечно). Ну а на форумах главное - делать скидку на возможные ошибки. Удачи Bам!

[Вешалка]

Il m' a été demandé - не является нормой.

Вы уверены? Я нашла на сайте atilf.atilf.fr, что безличные конструкции с il, содержащие переходный глагол в пассивной форме, имеют право на существование. Приводятся примеры из художественной литературы и из гражданского кодекса. К сожалению, процитировать не могу, потому что этот сайт больше не позволяет копировать.

[Camille1]

А может, хотели сказать Il me tente de repondre....? Так по cмыслу подходило бы...

[Camille1]

Это естественно Я имела в виду только то, что пресса поживее книг (не вся, конечно). Ну а на форумах главное - делать скидку на возможные ошибки. Удачи Bам!

Да, я уже потом поняла, что вы именно это имели ввиду - в сравнении с художественной литературой. Спасибо.

[FAUCON]

Вы уверены? Я нашла на сайте atilf.atilf.fr, что безличные конструкции с il, содержащие переходный глагол в пассивной форме, имеют право на существование. Приводятся примеры из художественной литературы и из гражданского кодекса. К сожалению, процитировать не могу, потому что этот сайт больше не позволяет копировать.

Вы правы
Я, наверно, поспешила с таким заявлением.
Просто это как-то странно звучит...

[abris]

Il y a les malades imaginaires, ceux qui croient soufrir de l'appendice, d'un ulcére à l'estomac ou d'une maladie de coeur

Объясните, пожалуйста, почему аппендицит употребляется в этой фразе с определенным артиклем, а язва желудка - с неопределенным?

[Вешалка]

abris, не аппендицит, а аппендикс, а он у человека один, вполне определенный ситуацией. Та же история с un ulcère à l'estomac: болезнь с неопределенным артиклем, а орган - с определенным.

[abris]

Вешалка,
да, аппендикс - один.
А язва - разве не одна конкретная в желудке?

[Вешалка]

А язва - разве не одна конкретная в желудке?

О, чувствуется, что Вы о язвах, к счастью, ничего не знаете. Их может быть очень много в одном желудке, как и других поражений с разнообразными характеристиками, о которых, поскольку о них говорится в первый раз, мы ничего определенного не знаем, а пораженный орган - один (если, конечно, речь не идет о зубах или, скажем, почках), отсюда - le coeur, l'estomac, но un cancer, un ulcère, не про нас будь сказано. Уточняю, что говорю о Вашей конкретной фразе, потому что в другом контексте орган может быть неопределенным, а болезнь определенной. Но здесь, если бы автор решил говорить об аппендиците-болезни, а не об аппендиксе-органе, то он сказал бы "...souffrir d'une appendicite".

[abris]

Вешалка, спасибо за пояснения.

[Unchattreslibre]

Je le suis fait couper les cheveux. - Я подстриглась

А почему предложение "Я постриглась" не написать по-французски как "Je me suis fait couper les cheveux"?

[FAUCON]

А почему предложение "Я постриглась" не написать по-французски как "Je me suis fait couper les cheveux"?

Опечатка. Конечнo Je me suis fait

[Unchattreslibre]