Тем, кто оформляет визу невесты

[calagane]

квитанцию все равно надо переводить...

Я наверное не так выразилась, я имела в виду квитанции здесь во франции, не российские, их то уж точно переводить не надо. пардон за офф топ.

[Ptu]

calagane, а это уж как требуют - где-то именно российкие справки требуют. А у меня вообще НИЧЕГО не портребовали, никаих доказательств, я дала адрес во Франции. Но ни моя справка форма 9 ни другие бумаги о французском адресе не были нужны. А у многих требуют именно российский документ...

[Jujula]

Спасибо. один пункт меня сильно мущает :
6. Вид на жительство во Франции родителя ребенка - la preuve de la résidence en France de la mère ou du père de l'enfant mineur depuis moins d'un an (présentation du titre de séjour);

Я так поняла, что я могу получить ВНЖтолько через 16-24 месяца после свадьбы ) и сыну будет уже почти 20 лет. и ни о каком воссоединении не может идти речь тогда.

[Nancy]

Jujula,
Вид на жительство, если Вы въезжаете по визе невесты, Вы получите через пару месяцев после свадьбы.
Это будет récépissé. С récépissé уже можно будет запрашивать долгосрочную визу на несовершеннолетнего ребенка. Просьба задавать вопросы в соответствующей теме.

depuis moins d'un an

= меньше одного года. Процедура восооединения семьи нужна если Вы дольше чем год проживаете во Франции. А пока меньше года, то можно получить долгосрочную виза на ребенка.

Но Ваш вывод про студенчество, я думаю, самый реальный.

[Jujula]

Jujula,
Вид на жительство, если Вы въезжаете по визе невесты, Вы получите через пару месяцев.
Это будет récépissé. С récépissé уже можно будет запрашивать долгосрочную визу на несовершеннолетнего ребенка. Просьба задавать вопросы в соответствующей теме.
= меньше одного года. Процедура восооединения семьи нужна если Вы дольше чем год проживаете во Франции. А пока меньше года, то можно получить долгосрочную виза на ребенка.

Но Ваш вывод про студенчество, я думаю, самый реальный.

Nancy, спасибо за ответ. Я потратила реально 4 дня на чтение тем. масса информации. Действительно, у всех схожие проблемы. И надо только выбрать время ( например уволиться с работы ) и заниматься сбором инфо. Я нашла прекрасный метод, делюсь : берёте тетрадь, и выписываете все детали, касающиеся вас и отдельно вопросы и термины непонятные. по мере чтения, добавляете ответы и т.д. в итоге, у вас собирается максимум инфо по вопросам, касающимся конкретно вашей истории и уж если в этом случае осталось что-то непонятное, вот только тогда!!!!!! задавать здесь. Спасибо всем : bravo: !!!!!! когда пройду все круги .... напишу здесь обязательно .

[Nancy]

Jujula,
Не теряйтесь! Пишите о том, как проходите "круги" - ведь тем, кто уже по Вашему совету с тетрадочкой готовится вопросы задавать, это будет полезно!

[Jujula]

Nancy! я в лёгком шоке... спасибо за сообщение в личку, ведь это теперь совсем другая история с детёнышем!!! если в январе подача документов в уч. заведение ( с экзаменом по французскому) то всё - ничего из этого не выйдет. он не знает язык и не успеет его выучить. теперь точно после года учёбы в российском университете. С меня бутылка конька ! или хорошего шампанского ???? пишите куда отправлять гонцов с дарами

[Jujula]

Nancy, прочитала "Наши дети старше 18" . Всё понятно. Для себя вижу тоько один реальный выход. Я уезжаю. Он заканчивает этот последний год школы. Мой французский муж оплачивает его поступление в университет Саратова на иняз на коммерческой основе. Учится там и потом перевести его на обучение в прованс. Там хороший университет. Всё. но может...всё таки... попросить жениха ускорить процесс и успеть вывезти до 18. спасибо. надеюсь, он войдёт в положение. 10 октября приезжает к нам и буду разговаривать. Потому что он говорит что-то про апрель. а 18 лет уже в марте.

[Jujula]

Всё ! Спасибо, не буду больше

[Lina07]

Добрый день, всем!
Очень необходима ваша помощь!

Вот ,наконец-то, собрала информацию,хотя, поначалу была каша в голове, но остался ряд вопросов.
Информация по сбору документов и срокам , я так поняла, расходится с Консульствами Сан Пет и Москвы и ,конечно,мэриях Франции.

Я сейчас уже готовлюсь собирать докум для визы невесты.Планирую отъез в конце декабря. Думаю - не совсем рано?
Перестраховываюсь, но боюсь,чтобы "срок годности" документов не истёк.

Все докум,которые необходимы сейчас для мэрии мой жених мне сообщил.
Это: копии паспортов;
Свидетельство о рождении;
Справка из ЖЭУ - всё,естественно,заверенно нотариусом, апостилованные.Перевод я попрошу , чтобы сделал он у себя, сам.( поняла из писем форумчанок, что лучше переводить там у присяжного переводчика)
Но, могут потребовать ещё дополнительно какие-либо документы,? так как у меня "двойная фамилия", тоесть я была замужем. Свидетельство о расторжении брака у меня есть.И,как я прочла здесь, необходимо подтвердить изменение фамилии.
Живу я в Москве, а прописка в области, 120 км от Москвы,в области

Вопросы у меня такие:

1.Необходимо ли ставить в загран паспорте печать, что я не замужем на данный момент (если да, то где в Москве можно это сделать или только в паспортном столе по месту прописки или в ЗАГСе?)
2.Необходимо ли брать документ в ЗАГСе , что у меня поменялась фамилия,в связи с замужеством (этот ЗАГС совсем в другом городе!).Возможно ли это сделать в Москве?
3.Где сделать апостили. Адресов много в Москве, но,хотелось бы по рекомендации. И, только что прочла - "Я так понимаю Вы из Москвы, значит апостиль на свидетельство о рождении Вам нужно проставить в центральном архиве ЗАГСа г. Москвы. Его адрес Малый Харитоньевский пер, 10, вход во дворе (м. Тургеневская). Если что, вот телефон 623-70-89, 624-26-81. Прием населения: пн, вт, чт, пт с 9 до 12-30 и с 14-00 до 17-30. Сб, вск, ср выходные".

У меня место рождения также другой город. Можно ли обращаться по вышеуказанному адресу?

4.За какой срок отдавать докум в Посольство? В Москве одни сроки,в Сан Пет другие ,Украина третьи, как я поняла
(Когда я отдавала докум на гостевую визу мне сказали - от 1 недели до 3 месяцев.Рассматривали 3 недели.Визу выдали перед днём отъезда)
5.Если возможно подскажите,пож, адреса присяж переводчиков (Versailles)

Заранее благодарна всем!
Мои искренние поздравления для
LyOlya!!!!!!!! и всем девочкам!!!!!

[LyOlya]

Lina07, присяжного переводчика вы можете найти здесь же на форуме. Я сама обращалась к Nadine:
http://www.infrance.su/forum/showthr...7%E8%EA+Nadine
И совершенно неважно, где он или вы живете, т.к. все общение у вас проходит по интернету и по почте. Да, и еще, про апостили. Насколько я помню, апостиль ставится именно в том городе, где вы родились. Посмотрите тему про апостили.
P.S. спасибо за поздравления, вам тоже удачи!

[Margo_MF]

Где сделать апостили

если ставить апостиль на нотариальную копию документа ( свидетельство о рождении, о расторжении брака, то могут его поставить по месту жительства. На оригиналы документов - только в том городе где документ выдавался. В отношении справки о перемене фамилии: обратите внимание что в свидетельстве о разводе никак не фигурирует ваша девичья фамилия ( если только вы ее не вернули при разводе) - а это для бюрократа отличный повод придраться. Я ездила в другой город за этой справкой ( причем она у меня была, но трехлетней давности, так пришлось ехать за свежей справкой, потому что в юстиции для апостиля ее велели обновить) и не напрасно, потому что в мэрии именно этот вопрос был первым ко мне: "А откуда следует, что это ваше свидетельство о рождении?" Вот тут то эта справочка и пригодилась вместе с переводом апостилированной нотариальной копии.

[Ellka]

На оригиналы документов - только в том городе где документ выдавался.

хотелось бы поделиться опытом. Я родилась в Тюменской области, соответственно свидетельство о рождении было выдано в северном городке. Последние 10 лет жила в Тюмени, ездить в на родину за свидетельством не было ни вермени, ни желания, ни денег. В тюменском архиве ЗАГСа мне сказали что, если вы родились до 1991 года, то проблем с проставлением апостиля на оригинал свидетельства нет, потому что до этого времени архив по области был общий (после этого года его разделили по округам), и они могут проверить данные и следовательно поставить апостиль.
Может кому-то полезно будет...

[LyOlya]

Ellka, я думаю, это особенности вашего края

[Margo_MF]

В тюменском архиве ЗАГСа мне сказали что, если вы родились до 1991 года, то проблем с проставлением апостиля на оригинал свидетельства нет, потому что до этого времени архив по области был общий (после этого года его разделили по округам), и они могут проверить данные и следовательно поставить апостиль.

Я родилась в Грозном и мне в ЗАГСе сказали что что только в Грозном можно проставить апостиль на оригинал документа, а по месту жительства - только на нотариальную копию, увы.

[Ellka]

Margo_MF, я это на случай, если Вы родились в области, а проживаете в областном центре. Хотя может, действительно, такое действует только в нашей области...

[Lina07]

Я родилась в Грозном и мне в ЗАГСе сказали что что только в Грозном можно проставить апостиль на оригинал документа, а по месту жительства - только на нотариальную копию, увы.

тогда, пройдёт ли нотариальная копия свидетельства о рождении для мэрии?
но, не реально ехать в Сибирь ехать ставить апостиль! И оригинал свидетельства я не могу отправить. это самый важный документ, который "еле дышит"

[Nancy]

пройдёт ли нотариальная копия свидетельства о рождении для мэрии?

Во многих мэриях проходит.

[Margo_MF]

пройдёт ли нотариальная копия свидетельства о рождении для мэрии?

у нас мэрия придиралась ко всему, к чему только могла, но по документам ни слова не сказали, хотя все доки были в нотариальных копиях ( с апостилем) и переведены присяжным переводчиком. Сказали только, что очень хорошо, что присяжный переводчик из данного округа, потому что иначе пришлось бы заверять перевод. На оригиналы даже не смотрели. Смотрели на те бумаги, где стоит апостиль и на переводы.

[Lina07]

Девочки, подскажите,плиз,кто знает-
-где, в каком госуд органе ставится печать в загранпаспорте, что я не замужем? И , она точно нужна?
-нотариальную копию кто заверяет апостилем? учитывая ряд разных документов?
-гда поставить апостиль в Москве?
Очень много компаний, которые предлагают эту услугу,ещё не звонила ни в одну. В понедельник. Но хотела бы узнать у вас! Можно им доверять?

Заранее всем спасибо!

[Ptu]

Lina07,
печать в пасорт о незамужестве не нужна
на нот. копию любого документа апостиль ставится в МинЮсте той же области, к которой относится и нотариу,выдавший копию.
на последний вопрос тоже ответила- найдите адрес МинЮста в Москве. Это стоит 300 руб за документ.

[Lina07]

Ptu ,спасибо.
нужно сделать нотариальную копию и обращаться в Мин Юстиции за апостилем?

[Lina07]

Ptu, перевод делать уже на нотариальную,апостилованную копию?
И,ещё, перевод лучше попросить жениха, чтобы он сделал там или, всё-таки, сделать здесь.

Спасибо огромное за помощь!
Картина немного проясняется

[Lina07]

Всем привет!
Опять я запуталась. Девочки,помогите разобраться!
Вычитала информацию, что апостиль нужно ставить на уже переведённую на фр язык и нотариально заверенную копию документа.
Здесь я поняла, что апостиль ставится на копию нотариально заверенный документ ещё на русском языке или на оригинал.
????
СПАСИБО

[Nadine_]

Здесь я поняла, что апостиль ставится на копию нотариально заверенного документа ещё на русском языке или на оригинал.

Вот этот вариант

[Lina07]

Вот этот вариант

Спасибо!!!!

[Lina07]

Подскажите , пож, за сколько дней подавать досье в Посольство, если у меня билеты на 25 декабря? Можно ли за месяц? так как я хотела бы получить ответ раньше, в связи с решением увольнения с работы и обязательной отработкой 2-х недель ( по труд зак-ву)

Спасибо!!!!

[LyOlya]

Lina07, если я не ошибаюсь, они записывают на текущий месяц

[Lina07]

Lina07, если я не ошибаюсь, они записывают на текущий месяц

а вы за какой срок подавали досье?

[sonatina]

Lina07, попытайтесь раньше все сделать. Я как-то получила визу за 3 недели, но не визу невесты.