Помогите поставить апостиль на свидетельство о рождении

[Nadine_]

Трибунал города Антиб (06600) на заключение РАСS не требует ни нотариальной копии свидетельства о рождении, ни апостиля на него.

А тететьки в ЗАГС этого же города внимательно проверяют, есть ли апостиль на иностранном свидетельстве о рождении. Видела собственными глазами при подаче доков на заключение брака. Может, кому пригодится.

[moonlit]

Скажите, пожалуйста, а зачем он вообще нужен и нужен ли? Для регистрации брака не потребовался..
И, если все таки нужен, ставить апостиль на копии , или на оригинале??

[fille77]

Скажите, пожалуйста, а зачем он вообще нужен и нужен ли? Для регистрации брака не потребовался..

как не потребовался? В каком регионе Франции Вы заключали брак?

И если все таки нужен, ставить на копии , или на оригинале??

апостиль ставьте на оригинале, перевод на французский делайте во Франции, лучше сразу несколько копий перевода иметь при себе. Пригодится при оформлении социальной медицинской страховки (Carte Vitale).

[moonlit]

fille77, ну вот так
Брак заключали в регионе Ile-de-France.
Спасибо, значит буду делать на оригинале!

[fille77]

Брак заключали в регионе Ile-de-France.

в мерии какого города или деревни?

[moonlit]

в мерии какого города или деревни?

Во французской столице ;-)

[fille77]

в каком округе Парижа? Информация может пригодиться форумчанам. Спасибо.

[Lanukki]

Привет!
А кто-нибудь из студентов делал апостиль на свидетельство о рождении (а то тут в основном советы от жен)?

И все же лучше поменять мою книжечку образца СССР на дубликат? Просто у меня сроки поджимают, я могу не успеть с обменом Так ли это важно? Или если будет апостиль на свидетельстве старого образца, то это тоже нормально?

Буду благодарна любым советам

[Tatius]

если будет апостиль на свидетельстве старого образца, то это тоже нормально?

Это нормально.

[Dark-ness]

А кто-нибудь из студентов делал апостиль на свидетельство о рождении (а то тут в основном советы от жен)?

лично мне в студенческой жизни апостиль не понадобился. а вот сейчас стало очень надо
так что советую, пока вы дома, сделайте обязательно апостиль. чтобы потом если понадобится, когда будете во Франции не пришлось возиться с доверенностями и пересылками.

[Lanukki]

Спасибо!

[Claudishna]

Ой, тут где-то промелькнула информация, что родители могут запросить дубликат свидетельства о рождении с апостилем без доверенности. Возможно ли это? У меня сейчас выяснилось, что генеральная доверенность на маму была всего на 3 года и срок ее закончился, увы. У кого-нибудь был такой опыт?

[Claudishna]

отвечаю на свой же вопрос
Запросить дубликат свидетельства родитель может, но вот получать только по доверенности, ну или я сама лично с паспортом.
И еще, мама взяла формуляр для запроса, но там некуда вписать, что свидетельство нужно с апостилем. Без апостиля оно мне неинтересно, такое уже есть))) А где тогда указывать про апостиль?

[Tatius]

Claudishna, апостиль проставляют не в городском или районном ЗАГСе, где регистрацией занимаются и свидетельства выдают, а в архивно-информационном отделе или Главном управлении ЗАГС города/региона (посмотрите на сайте Главного управления ЗАГС вашего региона). Нужно обращаться туда с оригиналом (доверенность не нужна).

[Claudishna]

Tatius, спасибо, я в курсе))) У меня проблема в том, что жила я в Петербурге с 13 лет, а вот родилась в Тамбовской области. И ехать мне туда проставлять апостиль ну совсем не интересно. У меня там даже знакомых нет!!!! Поэтому и хочется воспользоваться возможностью заказать дубликат уже с апостилем.
Я себе очень плохо представляю как я туда с двумя мелкими детьми поеду.
По телефону моей маме сказали, что можно заказать дубликат свидетельства вообще в любом ЗАГСе в Петербурге, даже необязательно по прописке. А вот когда она пришла уже в свой ближайший ЗАГС там оказалась куча народа и работники уже не такие приветливые и хорошо объясняющие, увы. Ну и в формуляре запроса она не нашла графы про апостиль. Может для этого случая есть какие-то другие бланки?

[Dark-ness]

Claudishna, нет такой услуги как дубликат сразу с апостилем. сначала получаете дубликат, потом идете ставить апостиль отдельно, как вам объснили выше.

[Oniko]

Claudishna, вам верно говорят. Я в свое время через знакомых получала дубликат в другом городе, его автобусом переслали, а уже по месту жительства ставила на него апостиль (в центральном архиве своего города) И очередь большая была только чтобы получить номер счета, на который зачислять госпошлину, а потом по второму кругу стой Терпения вам.

[Claudishna]

Спасибо, всем за ответы, но вот здесь в посте 94 Ptu пишет: "Обратитесь в свой Загс и сделайте запрос с дубликата, только обязательно подчеркните, что нужен апостиль. А то не заметят и пришлют дубликат без самого главного для вас.
У нас на это ушел 1 месяц. Но и свидетельство 35 года в маленькой деревушке. Но в Архиве нашли. Это делается через Архив ЗАгса по месту рождения."
Моя мама подвердила, что можно запрашивать прямо сразу с апостилем. Но вот только мне на нее доверенность нужна, либо я сама лично должна это сделать.
В Россию поеду только через год, паспорт менять, тогда и этими делами тоже займусь.
А просто дубликат мне не нужен, у меня он есть без апостиля)) Я так поняла, по месту прописки апостиль на дубликат свидетельства нельзя поставить, нужно именно по месту рождения, в этом и прикол! Можно только на нотариально заверенную копию, она у меня, в принципе, где-то есть, но боюсь, не пройдет такой маневр, и ей уже больше 6 лет.

[Oniko]

Claudishna, ошиблась, простите дубликат заказывала по месту рождения, в загсе; и апостиль в том же городе, но уже в архиве ставили. Не знаю, выслали бы они, если бы я запросила через другой город... Единственное, без доверенности человек забрал, с паспортом. Не знаю, уж по знакомству или там им без разницы было...

[Печкин]

Зачем? Прекрасно можно можно поставить на СССР-овский оригинал там же по месту рождения. После выдачи повторного СССР-овский оригинал становится недействительным, так что его только на стенку вешать...

[Dr-sophia]

Я не думаю что не важно знать где именно я родилась, суть не в этом. И на ваш вопрос почему консульство выдаёт свидетельство тоже не могу ответить, я родилась от русских родителей, где они ещё могли меня оформить?
Спасибо всем за участие в дискуссию

[Yanker63]

У меня старое свидетельство о рождении (зеленая книжка, СССР).
Перед отъездом в России делала перевод на франц. с нотариальным заверением. Помню, как в Campus France нам говорили: "НЕ СТАВЬТЕ АПОСТИЛИ НА ОРИГИНАЛЫ!"

Сейчас подала документы на Securite social, через 2 недели весь пакет вернули назад с формулировкой что перевод свидетельства должен быть выполнен присяжным переводчиком. Про апостиль ни слова.

Вот думаю, что делать. Вариантов вижу два:
1) Сделать перевод у присяжного и подать еще раз. Но какова вероятность, что пройдет без апостиля?

2) В декабре поеду в РФ, могу проставить апостиль, НО...
Разведка доложила, что на старые свид-ва у нас в городе апостиль ставить отказываются (не Москва). Значит, заново делать свидетельство-апостиль-перевод. (Зря потрачу деньги на перевод старого и ждать до января с подачей док-ов)

Что посоветуете?

[musjaster]

У меня старое свидетельство о рождении (зеленая книжка, СССР).
Перед отъездом в России делала перевод на франц. с нотариальным заверением. Помню, как в Цампус Франце нам говорили: "НЕ СТАВЬТЕ АПОСТИЛИ НА ОРИГИНАЛЫ!" :цонфусед:

Сейчас подала документы на Сецурите социал, через 2 недели весь пакет вернули назад с формулировкой что перевод свидетельства должен быть выполнен присяжным переводчиком. Про апостиль ни слова.

Вот думаю, что делать. Вариантов вижу два:
1) Сделать перевод у присяжного и подать еще раз. Но какова вероятность, что пройдет без апостиля?

2) В декабре поеду в РФ, могу проставить апостиль, НО...
Разведка доложила, что на старые свид-ва у нас в городе апостиль ставить отказываются (не Москва). Значит, заново делать свидетельство-апостиль-перевод. (Зря потрачу деньги на перевод старого и ждать до января с подачей док-ов)

Что посоветуете?

1. я бы сделала перевод и отправила сейчас
2. когда я делала повторный перевод свидетельства - переводчик с меня взял символическую сумму (вы можете сразу это с ним и оговорить)

[Ptu]

Разведка доложила, что на старые свид-ва у нас в городе апостиль ставить отказываются

Странная разведка. Если свидетельство выданно тем ЗАГСом, где вы ставите апостиль, и при этом оно цело и читается, все печати видны, то никакой проблемы поставить на него апостиль нет.

[Yanker63]

Если свидетельство выданно тем ЗАГСом, где вы ставите апостиль, и при этом оно цело и читается, все печати видны, то никакой проблемы поставить на него апостиль нет.

На самом деле главная круглая печать наполовину не читается (изначально была плохо проставлена). Но в принципе, наверное, логично сделать дубликат. Хотя бы будет на Российском бланке, а не несуществующей страны...

Главный мой вопрос в том, стоит ли сейчас пытаться получить secu без апостиля...

[Rucya]

В Москве МФЦ работает без записи. Приходишь один раз и сразу заказываешь дубликат с апостилем.
Мне кажется и в МО не обязательно записываться. Я так продавала дачу. Без предварительной записи.
Приехали с покупателем, подали документы и через 2 недели получили полный комплект о продаже. У него ещё и регистрация в госреестре.

[Печкин]

На свидетельство о рождении, полученное в консульстве России в другой стране (например, в Германии) апостиль поставить невозможно согласно российскому законодательству. В такой ситуации требуется получить дубликат этого свидетельства о рождении в Москве в главном архивном отделе и ставить апостиль в Москве.

(http://blog.dokument24.ru/%D0%B0%D0%...D%D0%B8%D0%B8/)

[Dr-sophia]

На свидетельство о рождении, полученное в консульстве России в другой стране (например, в Германии) апостиль поставить невозможно согласно российскому законодательству. В такой ситуации требуется получить дубликат этого свидетельства о рождении в Москве в главном архивном отделе и ставить апостиль в Москве.

(http://blog.dokument24.ru/%D0%B0%D0%...D%D0%B8%D0%B8/)

Спасибо вам большое за ответ! То что именно я искала!!!

[Siberien]

Подскажите пожалуйста, св-во о рождении переведено и заверено! А теперь поняла что нужно ставить апостиль (хочу во фр остаться) как теперь быть?
1. ставить апостиль на оригинал и всё
2. Ставить его на оригинал и снова переводить и заверять?
3. Еду опэр 2й раз, боюсь отказа т.к мотивации вернуться почти нет, не получится ли что из-за апостиля мне как раз таки откужут, поняв что делаю его чтоб остаться во франции.
У кого-то возникали вопросы в визовом центре с апостилем?

[Lyanne]

Подскажите пожалуйста, св-во о рождении переведено и заверено! А теперь поняла что нужно ставить апостиль (хочу во фр остаться) как теперь быть?
1. ставить апостиль на оригинал и всё
2. Ставить его на оригинал и снова переводить и заверять?
3. Еду опэр 2й раз, боюсь отказа т.к мотивации вернуться почти нет, не получится ли что из-за апостиля мне как раз таки откужут, поняв что делаю его чтоб остаться во франции.
У кого-то возникали вопросы в визовом центре с апостилем?

Нужно ставить апостиль и снова переводить, лучше уже во Франции, перевод из России тут скорее всего не примут. Для подачи документов на визу Вам свидетельство о рождении не нужно.