Грамматика французского языка. Помогите разобраться

[brunetka_]

Redannie
Спааааааасибо огромное)) Я как-то не не учла что "rendre célèbre" это сделать "кого-то известным" . Теперь все ясно. Благодарю))

[Samedi]

У меня такой вопрос. Подруга готовит тезисы на французском языке для выступления на конференции. Она где-то вроде бы слышала, что в такого рода докладах необходимо употреблять в качестве прошедшего времени Passe simple. Насколько это верно? Нужен ли Passe simple? Спасибо заранее!

[Denius]

Как по незнакомому слову разобраться, к какому роду оно принадлежит?

[sonich]

Как по незнакомому слову разобраться, к какому роду оно принадлежит?

Самое очевидное - по артиклю или по прилагательному с которым оно использовано. Потом, если в предложении есть глагол в passé composé со вспомогательным глаголом êтrе, то можно и по глаголу (окончания é-м.р., éе ж.р, és - м.р./мн.ч., éеs-ж.р./мн.ч.).

[Ptu]

если слово во множественном числе, а рядом нет никаких прилагательных или других зависимыз слов - то надо просто знать.
Но есть все таки определенная закономерность окончаний - как и в русском слова на а, на о, на е и проч - определители рода.
К примеру все сущ на -ent,- age мужского рода. На -tion, - ance идр - женского.
Надо просто запомнить эти группы. Большинство существительных будет соответствовать по окончанию тому или иному роду. Найдите в интернете эту систематизацию, наверняка есть.

[svinka]

Denius,
http://www.fourmilab.ch/francais/gender.html
не забывайте про исключения из правил !

[Lyalya]

Скажите, пожалуйста, к чему здесь относится "de"-"je discute de mes pérégrinations" или "au hasard de mes pérégrinations"? Заранее спасибо
Je discute avec des gens au hasard de mes pérégrinations, par exemple pendant que je fais la queue afin d'obtenir une place pour une pièce. L'amour du théâtre nous rassemble dans ce lieu magique, nous échangeons des impressions, des avis sur tel ou tel spectacle. A Avignon tout le monde est un peu critique dramatique.

[абиссинка]

"je discute de mes pérégrinations" - я обсуждаю с людьми мои странствия;
"Je discute avec des gens au hasard de mes pérégrinations "- я дискутирую со случайными людьми о моих странствиях.
"de"- здесь как предлог "о" ( говорить о чём-то)

[vera]

У меня такой вопрос. Подруга готовит тезисы на французском языке для выступления на конференции. Она где-то вроде бы слышала, что в такого рода докладах необходимо употреблять в качестве прошедшего времени Passe simple. Насколько это верно? Нужен ли Passe simple?

Нет, совсем не нужен. Даже на конференциях никто в Passe simple не выражается

[Svet]

К примеру все сущ на -ent,- age мужского рода. На -tion, - ance идр - женского.

Стоп-стоп-стоп, большинство, но далеко не все. Навскидку: une cage, une image

[Svet]

"Je discute avec des gens au hasard de mes pérégrinations "- я дискутирую со случайными людьми о моих странствиях.

Простите, "я общаюсь по воле (случая) моих странствий". Перевод немного корявый.ю но сходу не могу подобрать.

[Вешалка]

Согласна, со Svet, au hasard de - по ходу, в процессе чего-нибудь, даже в результате, но всегда с оттенком случайности, непреднамеренности. Перевести можно, например, так:
"Где бы я не был (куда бы меня не занесла судьба), я вступаю в разговоры с людьми"...

[Ptu]

Svet, так я же и писала о большинстве, но не о всех... даже тут же где-то и об исключениях писала выше типа rage.. ясно, что из любого правила есть исключения, и они тоже могут быть обяснимы частенько (например - это не суффикс, а корень).

[Зайчик]

Спасибо участникам темы за хорошие разъяснения! Помогите разобраться с управлением глаголов, что за чем следует и как переводится.

Если взять за пример все эту же фразу "Je discute avec des gens au hasard de mes pérégrinations ". Перевод теперь понятен.
1) А если я хочу построить другую фразу: "Я вступаю в обсуждение моих странствий с людьми при случае". Тогда "de mes pérégrinations" переместится?
2) Если я хочу пострить фразу "Я вступаю в обсуждение моих странствий со случайными людьми"?

p.s. я не сразу поняла к чему относится de mes pérégrinations и au hasard. Как отличить?

[Вешалка]

p.s. я не сразу поняла к чему относится de mes pérégrinations и au hasard. Как отличить?

Au hasard de - сложный предлог, как lors de, au cours de. Запомнить нужно.

[Вешалка]

1) А если я хочу построить другую фразу: "Я вступаю в обсуждение моих странствий с людьми при случае". Тогда "de mes pérégrinations" переместится?
2) Если я хочу пострить фразу "Я вступаю в обсуждение моих странствий со случайными людьми"?

1) Je discute de mes pérégrinations quand l'occasion se présente.
2) Je discute de mes pérégrinations avec des gens rencontrés par hasard.
Возможны и другие варианты.

[Ptu]

Зайчик, думаю ВАм поможет идея, что во францзском языке слова в предложении связаны более фиксированно, чем в русском. По русски как слова не переставляй - смысл мало меняется (ну разве смысловое ударение чуть переносит смысл).
К примеру можно говорить смело по-русски: Я обсуждаю то-то с теми-то
И: Я обсуждаю с теми-то то-то (смысл не меняется).
А по французски все таки Я обсуждаю то-то или Я беседую о том-то более жестко связаны по смыслу. А затем уже прибавляется" с теми-то(со своими дополнениями, например "случайными"). Есть более жесткий порядок , меняя который меняется и смысл (или даже теряется..).

[Lyalya]

Вешалка, Svet, спасибо.
Только что обратила внимание, что ответ на мой вопрос содержится в самом тексте.Je discute avec des gens au hasard de mes pérégrinations,(ВНИМАНИЕ --->) par exemple pendant que je fais la queue

[Зайчик]

Au hasard de - сложный предлог

Спасибо! Это мне и стало ключом для понимания фразы.
Тогда "Je discute de mes pérégrinations avec des gens simplement par hasard" можно перевести как "Я вступаю в обсуждение моих странствий с людьми только случайно (при случае)"? (если эта фраза на французском корректна).

[Зайчик]

Ptu, спасибо за отклик. В целом я понимаю эту идею четкой конструкции фразы. Собственно, поэтому и интересуюсь примерами, как можно меняя порядок слов строить другую по смыслу фразу.

[Lyalya]

Уважаемые форумчане, подскажите какой частью речи здесь является 'plein'?
Заранее спасибо
Zora sourit pour elle, elle sourit d'être là
Mais elle sourit pour celles, celles qui sont là-bas
Pour ces femmes, ses soeurs qui ne savent plus sourire
Alors, des larmes plein le coeur, des larmes plein la vie
Zora sourit, Zora sourit, Zora sourit

[Вешалка]

Mot invariable à valeur de préposition: http://atilf.atilf.fr/dendien/script...5;b=2;r=1;i=2; пункт IV.

[Lyalya]

Mot invariable à valeur de préposition: http://atilf.atilf.fr/dendien/script...5;b=2;r=1;i=2; пункт IV.

Спасибо. Не открывается ссылка. Не могли бы Вы этот пункт в форум скопировать. Заранее спасибо

[Milenka20]

Такой вопрос:

Недавно прослушала песню Жака Бреля "Ne me quitte pas". Не могу понять, почему глагол пишется без s. По правилам, насколько я помню, в 1 спр. повелит. наклонения в отрицат. форме 2 лицо пишется с s. Я что-то путаю?

[lilt]

Чья ошибка??

Ошибки нет.
http://209.85.135.104/search?q=cache...lnk&cd=9&gl=fr

[inga_M]

Такой вопрос:

Недавно прослушала песню Жака Бреля "Не ме qуитте пас". Не могу понять, почему глагол пишется без с. По правилам, насколько я помню, в 1 спр. повелит. наклонения в отрицат. форме 2 лицо пишется с с. Я что-то путаю?

Посмотрите ответ здесь, Milenka20

http://www.guichetdusavoir.org/ipb/i...showtopic=7478

[svinka]

Миленка20,
еще одна ссылка для Вас - http://www.xtec.cat/~%20sgirona/fle/imperatif_index.htm

[Milenka20]

Merci a tout le monde. Видимо, я что-то перепутала.. В голове что-то съехало, ... крыша, видимо.. Прошу прощения за беспокойство и еще раз спасибо за исчерпывающие ответы-ссылки..

[La_Risa]

Сегодня на форуме я встретила словосочетания "mon épousе" и "ma femme"
Скажите, пожалуйста, а почему épousе пишется с mon? Это же женский род? Как правильно?

[Alena_Minsk]

Скажите, пожалуйста, а почему épousе пишется с mon? Это же женский род? Как правильно?

Попробую ответить, если неправильно, то исправьте

Итак, если существительное женского рода начинается с гласной или h (muet), то adjectif possessif принимает форму мужского рода. Например, mon amie