Перевод документов для туристической визы

[sans_rire]

Нужно ли переводить на французский справку с работы, из банка и т.п.?
Запрашиваемая виза: краткосрочная, туризм

[inga_M]

Нужно ли переводить на французский справку с работы, из банка и т.п.?
Запрашиваемая виза: краткосрочная, туризм

Sans_rire,

Нет, ничего переводить не нужно!

[Aqua]

Sans_rire,

Нет, ничего переводить не нужно!

Боюсь, что вы ошибаетесь.
Сейчас для турвизы надо переводить и справку с места работы, и справку из банка о наличии счета, и если есть, документы, подтверждающие наличие недвижимости.
По крайней мере так у нас в Украине.

Вниматель прочтите требования для турвизы на сайте посольства. Там все должно быть указано.
У нас указано, что можно перевести или на франц. или на англ.язык. Но перевод обязателен!
Единственное, заверять перевод не надо. Можно приложить перевод документов отруки.

[inga_M]

Боюсь, что вы ошибаетесь.
Сейчас для турвизы надо переводить и справку с места работы, и справку из банка о наличии счета, и если есть, документы, подтверждающие наличие недвижимости.
По крайней мере так у нас в Украине.

Аqua,

Дело в том, что ко мне приезжала подруга с 5-13 августа. Мы вместе готовили все документы на визу. Ничего не переводили! Единственноe, мы заполнили анкету на французском. Возможно что-то изменилось?!

[Rucya]

Наверное, имеет значение в какой стране запрашивается виза. Возможно у Консульств в Укаине и России разные требования.

[Aqua]

Наверное, имеет значение в какой стране запрашивается виза. Возможно у Консульстив в Укаине и России разные требования.

Скорее всего так и есть.

[sans_rire]

Так. Надо было это сразу написать. Извините. Визовый центр в Москве.

[sans_rire]

inga_M, Вы в Москву сдавали документы?

[inga_M]

инга_М, Вы в Москву сдавали документы?

Да, мы для подруги готовили пакет документов в Москву.

[AlenaG]

Нужно ли переводить на французский справку с работы, из банка и т.п.?
Запрашиваемая виза: краткосрочная, туризм

Если Вы в Украине, то переводить НУЖНО, это указано на сайте Консульства Франции.
Однако перевод может выполнить любой переводчик, заверять перевод не нужно.

[inga_M]

Да, мы для подруги готовили пакет документов в Москву.

Ей даже разрешили чтобы кто-то другой занес документы, поскольку она живет далеко от Москвы. Она написала письмо, в котором пояснила почему сама не может приехать.

[sans_rire]

Отлично А то я начала сомневаться в последний момент)))

Значит, если перевод требуется, это указывают в списке документов.
Спасибо за ответы!

[Славик]

sans_rire, Добавлю...если едите без детей , то переводить не надо нечего, если с ребенком и второй родитель (в любом виде : разведенный, уехавший итд) не едет--- то разрешение от него надо переводить, с нотариальным заверением.
если ребенок следует с обоими родителями, и второй родитель не уезжает раньше из страны прибывания, также переводить нечего не надо!