Certificate de divorce/свидетельство о разводе - Форумы inFrance - Франция по-русски

AlenaG · #1 14.08.2008, 00:49

oreshek26, во Франции нету "свидетельства о разводе". Документ, который подтверждает Ваш развод - как раз "решение суда". Его и переводите. Желательно, чтобы переводчик, если он имеет такие полномочия (как присяжный переводчик во Франции) сделал пояснительную записку о вышесказанном (а то в наших ЗАГСах могут упорно требовать то, что Вы им предоставить не можете).

sibfem · #2 14.08.2008, 11:12

AlenaG пишет:

орешек26, нету "свидетельства о разводе". Документ, который подтверждает Ваш развод - как раз "решение суда". Его и переводите. Желательно, чтобы переводчик, если он имеет такие полномочия (как присяжный переводчик во Франции) сделал пояснительную записку о вышесказанном (а то в наших ЗАГСах могут упорно требовать то, что Вы им предоставить не можете).

если она не легализировала свой брак на Украине, решение суда о разводе во Франции ей для органов ЗАГСа не понадобится, следовательно, переводить его не надо, в посольстве нужен документ на французском языке. ведь вопрос был о предоставлении нужных документов именно в посольство Франции, а не в органы ЗАГСа?

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Как получить повторный документ ЗАГС (свидетельство о рождении, браке, разводе итд)	Elena Beau	Административные и юридические вопросы	117	17.10.2023 15:16
savoir mes droits de divorce	Julie.net	Административные и юридические вопросы	4	14.09.2008 16:41
certificate de coutume	VIKI-HONGRIE	Административные и юридические вопросы	1	06.08.2007 12:55
Certificat international de divorce	Elvira12	Административные и юридические вопросы	0	29.12.2006 16:53
Свидетельство о разводе...Когда при оформлении брака во Франции оно нужно?	new_lilie	Административные и юридические вопросы	12	07.05.2005 19:03

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)