Bienvenue chez les ch'tis

[Irinka-malinka]

можно скачать с торрент-портала mininova.org

А там на русском? Или все таки без перевода?

[Zaza Napoli]

А там на русском? Или все таки без перевода?

без перевода. кажется, в россии его не переводили.

[Алена_74]

Да и как его переведешь, если все построено на чисто местных заморочках и стереотипах? Начиная от произношения и заканчиваю традиционным противостоянием "севера" и "юга" ? Большая часть смешных ситуаций будет просто непонятна.

[Zaza Napoli]

Да и как его переведешь, если все построено на чисто местных заморочках и стереотипах? Начиная от произношения и заканчиваю традиционным противостоянием "севера" и "юга" ? Большая часть смешных ситуаций будет просто непонятна.

да, по прочтении сообщений в этой ветке, я поняла, что он вряд ли будет переведен. смешно: скачала фильм, не зная о нем ничего, для практики. но, видимо, попрактиковаться в языке не получится

[Irinka-malinka]

Да и как его переведешь, если все построено на чисто местных заморочках и стереотипах? Начиная от произношения и заканчиваю традиционным противостоянием "севера" и "юга" ? Большая часть смешных ситуаций будет просто непонятна.

Ну вот, нам англоязычным, приходится только догадываться

[Tatya]

хоть конечно тема и старинная, но тоже внесу свои "5 копеек", мне этот фильм тетя прислала из франции. мне он очень понравился. конечно немного было сложновато смотреть его без французских субтитров, но то что я поняла было весело и легко буду его еще пересматривать, так сказать совершенствоваться в понимании языка

[Лёля]

хоть конечно тема и старинная, но тоже внесу свои "5 копеек", мне этот фильм тетя прислала из франции. мне он очень понравился. конечно немного было сложновато смотреть его без французских субтитров, но то что я поняла было весело и легко буду его еще пересматривать, так сказать совершенствоваться в понимании языка

А чего бы Вам его не посмотреть с русским переводом?
Я скачала на Кинозале,но еще не смотрела

[Rrroso4ka]

А чего бы Вам его не посмотреть с русским переводом?

это, конечно, вариант для тех, кто не очень фр.язык знает, но всё же юмор в оригинальном варианте смешнее и многое с переводом теряется.

[Lolavie]

Я живу в России и, к сожалению, не знаю про неточности и пр., но фильм великолепный! А российское дублирование выше всяких похвал! Видела кусочки на французском, при всей моей любви к языку, российский вариант ярче, эмоциональнее
Моя восьмилетняя дочь смотрела этот фильм раз тридцать, то есть детей можно смело вести-грубости, откровенной пошлости и, уж тем более,насилия там нет. Светлый, добрый, позитивный, красивый фильм! Советую всем знакомым, и потом слышу только благодарность.
Дэни Буна знала и раньше, как актёра. А Кад Мерад мне открылся только здесь. С удивлением потом узнала, что видела его и в "Хористах", и в "Фобуре 36", и в "Ce soir, je dors chez toi"...Была уверена, что это разные, малозапоминающиеся мужчины...