Русские песни на французском языке

[julka]

Здравствуйте !

Я тут не так давно переехала во Францию. Мой сын пошел здесь первый раз в первый класс. Его замечательная учительница когда-то изучала русский язык и упрашивала директора школы, чтобы русского мальчика отдали именно в ее класс. Когда она изучала русский язык, то пели они с другими изучающими песню "Пусть всегда будет солнце", и был к ней перевод на французский язык. Теперь  она очень хочет выучить с классом эту русскую песню. Но, чтобы упростить задачу, на местном наречии.

Никто ли не знает, где можно найти слова русских песен во французском переводе? Я думаю, нам бы и другие песни пригодились, если есть!

Я когда-то сама этим баловалась (переводом стихотворным, я имею ввиду), но сейчас учебы в местном техническом ВУЗе совершенно затянула...........

Заранее благодарю за любую полезную информацию.


Julia

[Svet]

"Пусть всегда будет солнце"

Вот то, что удалось вспомнить из того что мы учили в 5 или 6 классе.
Un soleil rond
Un ciel sans fond
C'est un dessin de mon gamin
Il l'a fini et dans un coin
Il a ecrit ces mots-ci:
Que soleil reste joyeux,
Que toujours ciel soit bleu
Que maman soit toujours la
Que toujours je sois, moi

[Vobla]

Не перевод, а вроде как версия "Подмосковные вечера"

LE TEMPS DU MUGUET
version originale: Vassily Soloviev-Sedoп, Mikhail Matoussovski
paroles francaises: Francis Lemarque

Il est revenu, le temps du muguet
Comme un vieil ami retrouve
Il est revenu flaner le long des quais
Jusqu'au banc ou je t'attendais
Et j'ai vu refleurir
L'eclat de ton sourire
Aujourd'hui plus beau que jamais

Le temps du muguet ne dure jamais
Plus longtemps que le mois de mai
Quand tous ses bouquets dejа seront fanes
Pour nous deux rien n'aura change
Aussi belle qu'avant
Notre chanson d'amour
Chantera comme au premier jour

Il s'en est alle, le temps du muguet
Comme un vieil ami fatigue
Pour toute une annee, pour se faire oublier
En partant il nous a laisse
Un peu de son printemps
Un peu de ses vingt ans
Pour s'aimer, pour s'aimer longtemps

[julka]

Светлана и Вобла,
спасибо большое.
Теперь споем!

[Solnechnaya]

Недавно на выставке я встретила рекламку новой книги Insitut d'etudes slaves ( 9,rue Michelet,75006 Paris), там известные русские песни и их французские переводы. Стоит она 13 евро. Телефон 01 43 26 79 18 и факс 01 43 26 16 23.
Надежда.

[Markiza of Angels]

А где найти слова песни "Belle" ?
Спасибо

[Яна]

Если Вы про "Бэ-э-э-ль", то пошарьте в "музыкальном клубе" - вопрос неоднократно задавался и неоднократно отвечался, я, помнится, сама искала ссылки и отвечала - вот только найти не могу. Ещё проще и быстрее сделать запрос в каком-нибудьфранцузском поисковике (напр., www.google.fr) и запросить Belle Notre-Dame come'die musicale Plamondon и т.р. - сайтов полно.

Или речь идёт о какой-то роусской песне (поскольку вопрос в данном топике)?

[Markiza of Angels]

Спасибо ! Нашла на google.fr )))

[Markiza of Angels]

Может кого тоже интересует :

Notre-Dame de Paris
Belle

Paroles et Musique: Luc Plamondon, Richard Cocciante 1998
note: Reprise Serge Lama, David Hallyday, Patrick Bruel dans l'album "Dernière édition avant l'an 2000" des Enfoirés

--------------------------------------------------------------------------------

Quasimodo:

Belle
C'est un mot qu'on dirait inventé pour elle
Quand elle danse et qu'elle met son corps à jour, tel
Un oiseau qui étend ses ailes pour s'envoler
Alors je sens l'enfer s'ouvrir sous mes pieds

J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane
A quoi me sert encore de prier Notre-Dame ?
Quel
Est celui qui lui jettera la première pierre ?
Celui-là ne mérite pas d'être sur terre

ô Lucifer !
Oh ! Laisse-moi rien qu'une fois
Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esmeralda

Frollo:

Belle
Est-ce le diable qui s'est incarné en elle
Pour détourner mes yeux du Dieu éternel ?
Qui a mis dans mon être ce désir charnel
Pour m'empêcher de regarder vers le Ciel ?

Elle porte en elle le péché originel
La désirer fait-il de moi un criminel ?
Celle
Qu'on prenait pour une fille de joie, une fille de rien
Semble soudain porter la croix du genre humain

ô Notre-Dame !
Oh ! laisse-moi rien qu'une fois
Pousser la porte du jardin d'Esmeralda

Phoebus:

Belle
Malgré ses grands yeux noirs qui vous ensorcellent
La demoiselle serait-elle encore pucelle ?
Quand ses mouvements me font voir monts et merveilles
Sous son jupon aux couleurs de l'arc-en-ciel

Ma dulcinée laissez-moi vous être infidèle
Avant de vous avoir mené jusqu'à l'autel
Quel
Est l'homme qui détournerait son regard d'elle
Sous peine d'être changé en statue de sel

ô Fleur-de-Lys
Je ne suis pas homme de foi
J'irai cueillir la fleur d'amour d'Esmeralda

Les trois:

J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane
à quoi me sert encore de prier Notre-Dame
Quel
Est celui qui lui jettera la première pierre
Celui-là ne mérite pas d'être sur terre

ô Lucifer !
Oh ! laisse-moi rien qu'une fois
Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esmeralda
Esmeralda

[Dedira]

Народ, кто знает французский вариант нашей "Очи черные", поделитесь инфой, плиз. Очень нужно к Новому Году мужа выучить.... Спасибо

[svinka]

Dedira, нашла на Википедии -
http://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Yeux_noirs_(Chanson)
Paroles en Russe

Очи черные, очи страстные !
Очи жгучие и прекрасные !
Как люблю я вас! Как боюсь я вас !
Знать, увидел вас я в недобрый час !
Ох, недаром вы глубины темней !
Вижу траур в вас по душе моей,
Вижу пламя в вас я победное:
Сожжено на нем сердце бедное.
Но не грустен я, не печален я,
Утешительна мне судьба моя:
Все, что лучшего в жизни бог дал нам,
В жертву отдал я огневым глазам !

LES YEUX NOIRS

Les yeux noirs, les yeux brûlants !
Les yeux ardents, les yeux brillants !
Comme je vous aime, comme je vous crains !
J'aperçois votre regard en ce moment
Hé, pas votre âme !
Voir clair en vous pour mon esprit obscur
Voir une flamme s'élever en vous
Mon cœur brûle en elle/lui
Mais non je ne suis pas triste, non je ne suis pas morose (ou repeter triste)
Je me réjouis devant ma destinée
Dieu nous a tout donné, le meilleur de la vie
Et dans la mort je lui donnerai mes yeux de feu.
Récupérée de « http://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Yeu..._%28Chanson%29 »

[Dedira]

Спасибо, svinka, это то, что нужно!

[Goussev]

Эх, а как Азнавур поёт про "две гитары" с припевом "Эх раз, еще раз, еще много-много раз" ... заслушаешься!

[painter]

Эх, а как Азнавур поёт про "две гитары" с припевом "Эх раз, еще раз, еще много-много раз" ... заслушаешься!

Я Азнавура люблю вообще-то но Эх раз, еще раз, еще много-много раз" Он нудновато поет без русского азарта

[Anyatka]

А подскажите, пожалуйста, где можно найти Песню "Земля у дома твоего" Ансамбль Земляне???? на францкзском

[Artruntz]

я нашла интересный сайт: Ивушки/Petits saules: Chanson populaire russe:STENGAZETA...

[Artruntz]

Можно просто:Chanson populaire russe:STENGAZETA...

[zara035]

Друзья, мне нужен французский перевод песни "Эхо любви" (Мы эхо..). Может кто-то отзовется на заказ. Готова оплатить в разумных пределах.

[zara035]

Забыла заметить, чтобы перевод можно было положить на музыку. Спасибо.

[svinka]

zara035, посмотрите здесь -
http://culturesovietique.e-monsite.c...kho-lubvi.html
http://lyricstranslate.com/fr/ekho-l...de-lamour.html

[Mirage]

Это ж надо! Уехать за тридевять земель, чтоб потом и там мучить себя советскими песнями. Да ещё в извращенном виде: на чуждом советскому гражданину языке!
Возвращайтесь! Вы не прошли проверку переменой места жительства! ))