Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия

   Тема закрыта   
 
Опции темы Опции просмотра
  #541
Старое 26.05.2008, 21:54
Мэтр
 
Аватара для lilt
 
Дата рег-ции: 30.09.2007
Откуда: Alfortville
Сообщения: 781
Да, можно и наша кошка, и так, мы не знаем точно, что имел ввиду автор. Но по поводу "У нее есть глаза, они голубые", "У меня есть голова, она болит" -это верно, мы так не говорим, но подразумеваем именно это, просто опускаем слова, чтобы сократить фразу. А "У меня отец инженер" все же это не верно, это просто разговорная речь.
lilt вне форумов  
  #542
Старое 26.05.2008, 23:17
Мэтр
 
Аватара для L'acacia
 
Дата рег-ции: 13.11.2005
Откуда: près de Moscou
Сообщения: 3.020
lilt пишет:
...мы не знаем точно, что имел ввиду автор.
Автор передавал детскую речь, и намеренно ввел в нее "неправильности". Хотя именно в этом примере - "а у нас кошка родила" - употребить "у нас" как раз правомерно. Так же правомерно с точки зрения языка сказать "у нее глаза голубые", "у меня болит голова", а вот "у меня отец инженер" - неправильно.
Привожу выдержку из толково-словообразовательного словаря (спасибо сайту Грамота.ру :
Цитата:
У предлог

1. с род. пад. Употр. при указании на предмет или место: 1) около которых находится кто-л., что-л. или происходит что-л.; 2) к которым прикреплено что-л. или которые находятся в непосредственной близости от чего-л.; 3) с которыми связана чья-л. работа, служба.
2. с род. пад. Употр. при указании на процесс, церемонию или обряд, во время совершения которого присутствует кто-л. или протекает чья-л. деятельность.
3. с род. пад. Употр. при указании на состояние или период (обычно конец, завершение), к которому приближается какой-л. процесс, явление или кто-л. в процессе своей деятельности.
4. с род. пад. Употр. при указании на лицо: 1) в доме которого или в ведении, в подчинении, в распоряжении которого пребывает, находится кто-л. или протекает чья-л. деятельность; 2) в пределах деятельности, ведения или владения которого находится, имеется что-л. или происходит что-л.; 3) которое пребывает в названном состоянии, в названных обстоятельствах; 4) которое является реальным действующим лицом названного действия (в страдательной конструкции); 5) которому принадлежит что-л., у которого имеется кто-л., что-л.; 6) собственностью или принадлежностью которого является названное место действия или место чьего-л. пребывания; 7) личным вещам или окружению которого присущи названные свойства, качества; 8) которому свойственен названный способ действий, которое характеризуется наличием или отсутствием названных обстоятельств; 9) которому свойственны названные суждения, понятия, представления о чем-л., названное отношение к чему-л.; 10) от которого получают, приобретают или у которого заимствуют что-л.; 11) которое является объектом, к которому направлено названное действие.
5. с род. пад. Употр. при указании на лиц, в кругу или в среде которых принято что-л., наблюдается что-л.
6. с род. пад. Употр. при указании на предмет или лицо: 1) которому присущи названные качества или свойства; 2) составным частям или частям тела которого присущи названные свойства, качества или отличительные особенности.
L'acacia вне форумов  
  #543
Старое 26.05.2008, 23:57
Мэтр
 
Аватара для lilt
 
Дата рег-ции: 30.09.2007
Откуда: Alfortville
Сообщения: 781
L'acacia пишет:
Автор передавал детскую речь, и намеренно ввел в нее "неправильности". Хотя именно в этом примере - "а у нас кошка родила" - употребить "у нас" как раз правомерно. Так же правомерно с точки зрения языка сказать "у нее глаза голубые", "у меня болит голова", а вот "у меня отец инженер" - неправильно.


Привожу выдержку из толково-словообразовательного словаря (спасибо сайту Грамота.ру :
Я имела ввиду автора слов, то есть ребенка, который говорил эти слова. А в остальном все верно.
lilt вне форумов  
  #544
Старое 27.05.2008, 17:55
Мэтр
 
Аватара для prosto macha
 
Дата рег-ции: 10.06.2005
Откуда: Roquefort-les-Pins
Сообщения: 1.395
Отправить сообщение для prosto macha с помощью Yahoo
Добрый день всем участникам темы! Я тут появляюсь нечасто, но вот сейчас хочу поделиться интересным тестом на знание русского языка. Вот ссылка:
http://www.rb.ru/poll/7/
prosto macha вне форумов  
  #545
Старое 27.05.2008, 18:09
Мэтр
 
Аватара для Droopy
 
Дата рег-ции: 10.07.2005
Откуда: Там, куда вы приезжаете в отпуск
Сообщения: 30.220
prosto macha, пошла медаль себе покупать Даже если и вопросы-то несложные, доброе слово и кошке приятно. Но я не знала, что скоро вымру .


"Вы дали 8 из 8 - Поздравляем, вы - вымирающий вид россиянина, отлично знающего свой родной русский язык. Вы один из немногих носителей элитарного знания, доступного в наше время единицам (7% от общего числа опрошенных). Второй вариант: вы - выпускник, которого хорошо натаскали на сдачу экзамена по русскому языку. Третий вариант: вы – репетитор. Или просто закончили филологический факультет, и пошли работать не по специальности."
__________________
"Зависть дана человеку не для того, чтобы поедать самого себя и чернеть изнутри, а чтобы стать лучше, посмотреть на себя со стороны и понять, что нужно сделать, чтобы завидовал не ты, а тебе."
Droopy вне форумов  
  #546
Старое 27.05.2008, 18:48
Мэтр
 
Дата рег-ции: 19.10.2006
Откуда: Москва
Сообщения: 1.496
У меня 8 из 8, но, по-моему, тест слишком легкий.
irisha V вне форумов  
  #547
Старое 27.05.2008, 18:58
Мэтр
 
Аватара для prosto macha
 
Дата рег-ции: 10.06.2005
Откуда: Roquefort-les-Pins
Сообщения: 1.395
Отправить сообщение для prosto macha с помощью Yahoo
Здорово!! У меня тоже!!! А эго радуется!!! Даже если тест легкий!!
prosto macha вне форумов  
  #548
Старое 27.05.2008, 19:19
Мэтр
 
Аватара для lilt
 
Дата рег-ции: 30.09.2007
Откуда: Alfortville
Сообщения: 781
А у меня:
Вы дали 7 правильных ответов из 8. Почти отлично. Возможно, вам просто оказался не по зубам по зубам суффикс "чик". Одна ошибка простительна. На фоне общих ответов это неплохой результат, вы можете радоваться, что ваш уровень - выше среднего. Таких, как вы в стране, согласно опросу ВЦИОМа – 15%.*
Но я рада все равно, потому что я не русская, а киргизка.
lilt вне форумов  
  #549
Старое 27.05.2008, 19:22     Последний раз редактировалось lilt; 27.05.2008 в 19:29..
Мэтр
 
Аватара для lilt
 
Дата рег-ции: 30.09.2007
Откуда: Alfortville
Сообщения: 781
НаписАла слово "шкафчик", отвечала на вопросы автоматом, а только потом уже подумала, когда ответ почитала. А какое слово надо было выбрать, а?
lilt вне форумов  
  #550
Старое 27.05.2008, 19:32
Мэтр
 
Аватара для Taissa
 
Дата рег-ции: 13.03.2006
Откуда: Strasbourg
Сообщения: 774
Отправить сообщение для  Taissa с помощью ICQ
lilt,
шкафчик - правильный вариант Ищите другую ошибку
Taissa вне форумов  
  #551
Старое 27.05.2008, 19:39
Мэтр
 
Аватара для zen
 
Дата рег-ции: 04.06.2006
Откуда: Новосибирск (Академгородок), Paris
Сообщения: 3.184
irisha V пишет:
У меня 8 из 8, но, по-моему, тест слишком легкий.
У меня тоже 8 из 8. Действительно, тест слишком легкий. Бывают и посложнее тесты.
zen вне форумов  
  #552
Старое 27.05.2008, 22:18
Мэтр
 
Аватара для tam-tam
 
Дата рег-ции: 22.09.2007
Откуда: Paris
Сообщения: 1.624
Гордиться мне особенно нечем - 6 из 8. Леонардо меня "подвел" и 500 километров.
tam-tam вне форумов  
  #553
Старое 27.05.2008, 22:35
Модератор
 
Аватара для MARGOO
 
Дата рег-ции: 30.04.2004
Откуда: Россия - France
Сообщения: 34.183
Отправить сообщение для MARGOO с помощью MSN
Это "мой" дневник...



__________________
"Моя спокойная совесть важнее мне, чем все пересуды." Цицерон
MARGOO вне форумов  
  #554
Старое 28.05.2008, 12:16
Мэтр
 
Аватара для LyOlya
 
Дата рег-ции: 16.08.2007
Откуда: НН (52) - Isère (38)
Сообщения: 3.457


LyOlya вне форумов  
  #555
Старое 21.06.2008, 11:25     Последний раз редактировалось merana; 21.06.2008 в 11:31..
Мэтр
 
Аватара для merana
 
Дата рег-ции: 27.10.2005
Откуда: Подмосковье
Сообщения: 61.759
Можно ли сказать "успешный предприниматель"? Или правильнее сказать "успешливый"?
http://www.russkoeslovo.org/yazykovo...id=8&Itemid=17

И вообще весьма любопытный сайт!

Я даже раздумываю, не открыть ли тут отдельную тему "Языководство"?
__________________
Размышляя о прошлом, узнаешь о будущем
Китайская мудрость
merana сейчас на форумах  
  #556
Старое 21.06.2008, 12:02
Мэтр
 
Аватара для Oksy75
 
Дата рег-ции: 02.03.2008
Сообщения: 15.167
меня тоже "чик" подвел
почему в слове "Шкафчик" ест суффикс "чик", а в слове "огурчик" тогда что?
Oksy75 вне форумов  
  #557
Старое 21.06.2008, 12:16
Мэтр
 
Аватара для lenegre
 
Дата рег-ции: 12.12.2006
Откуда: Гардарика
Сообщения: 33.427
Посмотреть сообщениеprosto macha пишет:
Добрый день всем участникам темы! Я тут появляюсь нечасто, но вот сейчас хочу поделиться интересным тестом на знание русского языка. Вот ссылка:
http://www.rb.ru/poll/7/
8 из 8 - Поздравляем, вы - вымирающий вид россиянина, отлично знающего свой родной русский язык. Вы один из немногих носителей элитарного знания, доступного в наше время единицам (4% от общего числа опрошенных). Второй вариант: вы - выпускник, которого хорошо натаскали на сдачу экзамена по русскому языку. Третий вариант: вы – репетитор. Или просто закончили филологический факультет и пошли работать не по специальности.*

Прикольный вывод
lenegre вне форумов  
  #558
Старое 21.06.2008, 12:27
Заблокирован(а)
 
Аватара для варежка
 
Дата рег-ции: 24.04.2007
Откуда: France Picardie
Сообщения: 12.027
Посмотреть сообщениеOksy75 пишет:
почему в слове "Шкафчик" ест суффикс "чик", а в слове "огурчик" тогда что?
Вот и мне про огурчик непонятно. Где Дроопи с ее медалью. Пусть разьяснит бедным троечникам.
варежка вне форумов  
  #559
Старое 21.06.2008, 12:30     Последний раз редактировалось lenegre; 21.06.2008 в 12:36..
Мэтр
 
Аватара для lenegre
 
Дата рег-ции: 12.12.2006
Откуда: Гардарика
Сообщения: 33.427
Посмотреть сообщениеварежка пишет:
Вот и мне про огурчик непонятно
Огурчик от слово огурец. То есть при образовании слова огурчик просиходит чередование Ц и Ч, при котором Е выпадает
Например, обратная метаморфоза с Е: в слове весенний - корень ВЕСЕН. То есть берется корень слова ВЕСНА, и вставляется Е
Ничего, что я вместо Дроопи?
lenegre вне форумов  
  #560
Старое 21.06.2008, 12:44
Мэтр
 
Аватара для Oksy75
 
Дата рег-ции: 02.03.2008
Сообщения: 15.167
lenegre,
представляю, как трудно иностранцам осваивать русский, если мы сами мучаемся...
Oksy75 вне форумов  
  #561
Старое 21.06.2008, 12:46
Мэтр
 
Аватара для lenegre
 
Дата рег-ции: 12.12.2006
Откуда: Гардарика
Сообщения: 33.427
Oksy75,
lenegre вне форумов  
  #562
Старое 21.06.2008, 12:51
Заблокирован(а)
 
Аватара для варежка
 
Дата рег-ции: 24.04.2007
Откуда: France Picardie
Сообщения: 12.027
lenegre, спасибо. А подумала- и тоже так решила. Просто сначало решила- что корень "огур.".
варежка вне форумов  
  #563
Старое 21.06.2008, 16:18
Мэтр
 
Аватара для le causaque
 
Дата рег-ции: 06.06.2006
Откуда: Москва - Paris
Сообщения: 2.312
Посмотреть сообщениеlenegre пишет:
8 из 8 - Поздравляем,
Аналогично, но это не радует, поскольку все вопросы из разряда "сколько лет длилась столетняя война".
__________________
Коль есть красавица, вино и чанга звон,
И берег над ручьем, ветвями осенен,
Не надо большего, пусть мир зовется адом,
И, если есть Эдем, поверь, не лучше он.
le causaque вне форумов  
  #564
Старое 21.06.2008, 17:17
Мэтр
 
Дата рег-ции: 02.01.2007
Откуда: Ницца
Сообщения: 3.116
Посмотреть сообщениеle causaque пишет:
все вопросы из разряда "сколько лет длилась столетняя война".
Это как раз очень сложный вопрос, потому что Столетняя война длилась 116 лет (1337-1453).
Вешалка вне форумов  
  #565
Старое 21.06.2008, 17:25
Мэтр
 
Аватара для le causaque
 
Дата рег-ции: 06.06.2006
Откуда: Москва - Paris
Сообщения: 2.312
Посмотреть сообщениеВешалка пишет:
Это как раз очень сложный вопрос, потому что Столетняя война длилась 116 лет (1337-1453).
Но ведь были перерывы.
__________________
Коль есть красавица, вино и чанга звон,
И берег над ручьем, ветвями осенен,
Не надо большего, пусть мир зовется адом,
И, если есть Эдем, поверь, не лучше он.
le causaque вне форумов  
  #566
Старое 21.06.2008, 18:36
Мэтр
 
Дата рег-ции: 02.01.2007
Откуда: Ницца
Сообщения: 3.116
Посмотреть сообщениеle causaque пишет:
Но ведь были перерывы.
А если считать перерывы, то получается меньше ста лет. Очень сложный вопрос, куда там этому тесту.
Вешалка вне форумов  
  #567
Старое 21.06.2008, 19:04
Мэтр
 
Аватара для merana
 
Дата рег-ции: 27.10.2005
Откуда: Подмосковье
Сообщения: 61.759
Посмотреть сообщениеle causaque пишет:
все вопросы из разряда "сколько лет длилась столетняя война".
Посмотреть сообщениеВешалка пишет:
Это как раз очень сложный вопрос, потому что Столетняя война длилась 116 лет (1337-1453).
Посмотреть сообщениеle causaque пишет:
Но ведь были перерывы.
Посмотреть сообщениеВешалка пишет:
А если считать перерывы, то получается меньше ста лет. Очень сложный вопрос, куда там этому тесту.
И подводя итог оффтопу: самое смешное, что до XIX века никакой "Столетней войны" в Европе не было
__________________
Размышляя о прошлом, узнаешь о будущем
Китайская мудрость
merana сейчас на форумах  
  #568
Старое 23.06.2008, 11:59
Модератор
 
Аватара для Nathaniel
 
Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 20.737
Меня давно терзают смутные сомнения по поводу появляющейся время от времени на форуме конструкции. В реальной жизни я её ни разу не слышала, в литературе тоже не попадалось...

В разное время разные форумчане писали фразы, подобные этой: "Я не знаю, если это правда". Очень похоже на кальку с французского. Или я отстала от жизни, и по-русски так говорить можно?
Nathaniel вне форумов  
  #569
Старое 23.06.2008, 12:06
Мэтр
 
Аватара для Натуля
 
Дата рег-ции: 05.04.2007
Сообщения: 1.332
Посмотреть сообщениеNathaniel пишет:
Я не знаю, если это правда
А как предложение продолжается?
__________________
Avant de parler, assure-toi, que ce que tu as à dire est plus beau que le silence.
Натуля вне форумов  
  #570
Старое 23.06.2008, 12:07
Мэтр
 
Аватара для prosto macha
 
Дата рег-ции: 10.06.2005
Откуда: Roquefort-les-Pins
Сообщения: 1.395
Отправить сообщение для prosto macha с помощью Yahoo
Посмотреть сообщениеNathaniel пишет:
В разное время разные форумчане писали фразы, подобные этой: "Я не знаю, если это правда". Очень похоже на кальку с французского. Или я отстала от жизни, и по-русски так говорить можно?
Меня тоже смущает эта фраза. "Не знаю, правда ли это" выглядит в моих глазах гораздо естественнее
prosto macha вне форумов  
   Тема закрыта   


Закладки

Метки
грамотность, русский язык


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Почему мы там где есть, а пишем в Париж? tagrodoo Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия 151 24.02.2011 21:11
Пишем письмо Поповой и Казаковой Samsonchik Французский язык - вопросы изучения и преподавания 22 22.10.2009 13:08
Игра в ассоциации: пишем слово, а рядом -новое слово, которое ассоциируется с предыд. Cathy Французский язык - вопросы изучения и преподавания 141 27.07.2007 17:13
Как правильно перевести vicky_75 Французский язык - вопросы изучения и преподавания 4 18.11.2005 04:13
Пишем быстро russe rousse Французский язык - вопросы изучения и преподавания 2 26.10.2002 18:51


Часовой пояс GMT +2, время: 15:05.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX