Получение французского гражданства - 8

[Ptu]

Есть специально attestation d'achat/ vente которые выдаются и продавцам и покупателям для подверждения продажи или приобретения для разнообразных демаршей. К примеру, что ты уже не должен платить налог за проданное жилье и пр. Их дают сразу несколько экземпляров, и двух видов - со стоимостью и без.
Я ее и подавала. Более того, сам полный документ приходится ждать год или два... Я за это время уже давно успела получить гражданство. Подавала именно attestation, выглядит так, один листок А4
https://carepatrimoine.fr/attestation-du-notaire/

[Arastas]

Есть специально attestation d'achat/ vente

Да, спасибо, Attestation sans prix у меня тоже есть, хотя и пять страниц, а не одна.
Я как раз надеялся, что можно его подавать вместо полного акта.

[musjaster]

Да, спасибо, Аттестатион санс прих у меня тоже есть, хотя и пять страниц, а не одна.
Я как раз надеялся, что можно его подавать вместо полного акта.

у меня как у <Ptu> со стоимостью и без, на одну страницу
сам нотариус сказал, что эта аттестация для разных органов, тоже ее подавала и на 10 летку и на гражданство

[choomboom]

Всем доброго времени суток. Надеюсь найти информацию от людей, прошедших процедуру в похожих обстоятельствах. Я подаю документы в США. Видела, что есть старые ветки форума на тему третьей страны, ещё до ковида. Но с тех пор некоторые правила и требования изменились. Есть ли кто-то, кто не так давно проходил эту процедуру из другой страны (не Франции и не страны рождения)? Как вы получали копию своего свидетельства о рождении и свидетельство о браке своих родителей? Как вы получали справку о несудимости?

[Печкин]

А как вообще можно получить гражданство, не проживая в стране? Кроме развн что брака или восстановления по предкам...

[paulina77]

choomboom, все эти документы (несудимость, св-ва о рождении) ведь в любом случае берутся в стране рождения - туда ехать и брать значит.

[Ptu]

choomboom, справку о несудимости можно делать через консульство, но долго. Но можно. А ваше свидетельство может получить за вас только ваш родитель, на нее нужен апостиль. Либо делать доверенность на человека, который сделает эти демарши и вышлет вам по почте. Кроме того, у родителя ваше свидетельство может быть на руках, и его нужно просто апостилировать. НО. Апостилировать можно только по месту выдачи документа. То есть если вы родились в Ханты-Мансийске, а свительство теперь лежит в комоде в Москве, то в Москве на такой документ не проставить апостиль. Нужно запросить дубликат в МФЦ в Москве, чтобы он был выдан в Москве, и тогда на него можно будет в Москве апостиль проставить.
Документы родителей можно подавать в виде простых фотокопий с переводом. Но это тоже должен быть челвек который их найдет и вышлет.

[ConfusedBarbie]

справку о несудимости можно делать через консульство, но долго. Но можно.

Мне в прошлом месяце в Парижском консульстве за неделю сделали. Не знаю, как ситуация в США, но во Франции с этим все хорошо.

[Ptu]

Ну значит обмен информацией теперь быстрый. Но вот свидетельство о рождении никак через консульство не получить, только на родине.

[choomboom]

choomboom, справку о несудимости можно делать через консульство, но долго. Но можно. А ваше свидетельство может получить за вас только ваш родитель, на нее нужен апостиль. Либо делать доверенность на человека, который сделает эти демарши и вышлет вам по почте. Кроме того, у родителя ваше свидетельство может быть на руках, и его нужно просто апостилировать. НО. Апостилировать можно только по месту выдачи документа. То есть если вы родились в Ханты-Мансийске, а свительство теперь лежит в комоде в Москве, то в Москве на такой документ не проставить апостиль. Нужно запросить дубликат в МФЦ в Москве, чтобы он был выдан в Москве, и тогда на него можно будет в Москве апостиль проставить.
Документы родителей можно подавать в виде простых фотокопий с переводом. Но это тоже должен быть челвек который их найдет и вышлет.

Спасибо огромное за подробный ответ!

[choomboom]

Мне в прошлом месяце в Парижском консульстве за неделю сделали. Не знаю, как ситуация в США, но во Франции с этим все хорошо.

Это вселяет надежду! Спасибо @ConfusedBarbie !

[Ptu]

Принципиальной разницы как получить свое свидетельство о рождении с апостилем из России что во Францию , что в США особо нет. Кроме длительности перелета.

[f40676]

Здравствуйте, товарищи. Подскажите пожалуйста: есть ли среди вас кто уже получал гражданство, имея статус беженца (10-летний ВНЖ). Какой срок после статуса примерно? Юридически вообще этот срок 0 лет, но понятно что ранее чем через 2 года фактически и не получить, так как есть требование подавать за 2 года налоговую декларацию.

Может быть кто то получал успешно через 4-5-6-7 лет? Поделитесь пожалуйста опытом в какие сроки удалось получить гражданство Франции.

[Yunona22]

Здравствуйте, муж гражданин Латвии, подается на гражданство. Можете посоветовать, вопрос такой. Он с 2009 года живет и работает во Франции работает, потом уехал, работал и жил в Ирландии 2 года, в 2019 году вернулся и опять непрерывно почти 6 лет во Франции. Нам как лучше заявить, что он здесь 5+ лет находится или указывать что 15, но отсутствовал 2 года и приложить справку о несудимости из Ирландии? Может кто-то знает

[Ptu]

Справка о несудимости по любому нужна. Заявляете ка есть, все равно это проверяется внимательно.

[Elena233]

Скажите, пожалуйста, при подаче на гражданство для русского загран паспорта надо переводить все страницы или только титульную?

[Алиссиния]

Скажите, пожалуйста, при подаче на гражданство для русского загран паспорта надо переводить все страницы или только титульную?

Паспорт не переводят

[Corsicanez]

Скажите, пожалуйста, при подаче на гражданство для русского загран паспорта надо переводить все страницы или только титульную?

А для чего переводить загранник? Он же и на латинице тоже.

[Yunona22]

Ptu, спасибо Вам за ответ.
Задам еще пару вопросов о свидетельствах о рождении. Только начинаю заниматься досье. И симулятор мне пишет, нужно приложить:
Документ, подтверждающий дату и место рождения вашего отца и матери, а также их брак, если они состоят в браке.
---Первое: Поскольку муж мой гражданин ЕС, родился в Риге, мы не делали на его свидетельство о рождении никогда апостиль для Франции, мать его тоже родилась в Риге, там свидетельство о рождении советские зеленые корки, но тоже как понимаю апостиль на него не надо только заверенный перевод французский, а отец родился в Узбекистане(тоже осталось свидетельство его зеленые корки, в плачевном состоянии но все видно), что нужно делать в Узбекистан запрос на апостиль, на этот документ?????????
---Второе: мать развелась с ним по суду, и мы ничего о нем не знаем больше 20 лет, брака нет, значит нужно приложить перевод о разводе? Или если брака нет, то и ничего не прикладываем? Или и брак и развод все переводим заверяем у переводчика?
Спасибо

[Ptu]

Никогда не требовали подтверждения брака родителей, вы что то не поняли. Достаточно любого документа родителя с его ФИО, датой и местом рождения. Простой копии с переводом. Все. Советские корки или нет все равно. Сделайте фотокопии и переведите. Если же свидетельство не читаемо вообще, то придется делать новое. Либо заявлять что его нет и достать не возможно.

[Yunona22]

Вы такая умная спасибо за ответ. По поводу свидетельсв все поняла. Но поводу брака формулировка на официальном сайте service-public выглядит так:
Документ, подтверждающий дату и место рождения вашего отца и матери, а также их брак(с уточнением, запрос полной копии или выписки), если они состоят в браке. Это префектура Верхней Корсики, тут я смотрю, иногда бывают отличия от документов на континенте, когда подавалась на ВНЖ и регистрация брака моя была

[Ptu]

Yunona22, вы лучше дайте цитату. Потому что обычно это звучит как "любой документ гражданского состояния с ФИО, местом и датой рождения" и перечисляются возможные варианты .
Требовать свидетельство о браке точно не возможно, так как это не ваш личный документ. А значит это по вашей возможности и желанию все это переводить..

[Yunona22]

Yunona22, вы лучше дайте цитату. Потому что обычно это звучит как "любой документ гражданского состояния с ФИО, местом и датой рождения" и перечисляются возможные варианты .
Требовать свидетельство о браке точно не возможно, так как это не ваш личный документ. А значит это по вашей возможности и желанию все это переводить..

Дать цитату,это просто скопировать с сайта? Или картинку как-то можно прикрепить или ссылку? Извините не разбираюсь. Тогда просто скопирую эту строку из абзаца на французском, это прям цитата:

"Document justifiant de la date et du lieu de naissance de votre père et votre mère et de leur mariage s’ils sont mariés"

[Ptu]

Yunona22, даже свидетельство о рождении вы можете не иметь. Это не ваш документ, а документ другого человека. А уж тем более свидетельство о браке. Эта информация не нужна для вашего французского свидетельства. Родители не обязаны состоять в браке.

Вы можете вообще ничего не представить и сказать, что сведений о родителях не имеете . Такое случается

[Elena233]

Паспорт не переводят

Спасибо

[Elena233]

А для чего переводить загранник? Он же и на латинице тоже.

Спрашиваю, тк официальный список документов, который мне выдает сайт https://www.service-public.fr/partic...sdroits/R57202, гласит: "Un document rédigé en langue étrangère doit être accompagné de sa traduction par un traducteur agréé ou habilité, sauf pour un extrait plurilingue d'acte de naissance dont une des langues est le français. " Тк паспорт на английском, то это langue étrangère ( Например, свидетельства о рождении с английского американцы переводят)

[Ptu]

Elena233, паспорт не переводят по определению- так как это международный документ. И создан для поездок заграницу. Иначе к нему в каждой стране нужен был бы свой перевод.

[f40676]

Elena233, паспорт не переводят по определению- так как это международный документ. И создан для поездок заграницу. Иначе к нему в каждой стране нужен был бы свой перевод.

В России требуют перевод. Притом даже перевод паспортов, дублированных на русском языке (например паспорт Казахстана)

[Ptu]

Это внутренний а не заграничный.

[Elena233]

Добрый день
У меня вопрос про разницу в транслитерации
В зависимости от языка одно и то же имя в документах имеет разную транслитерацию
RU->FR Viacheslav
RU->EN Vyacheslav
Какой перевод должен переводчик ставить при переводе EN->FR? Есть какие-то правила? И как на это смотрит местная бюрократия, если два аккредитованных переводчика(EN->FR и RU->FR ) перевели документы по-разному? Как потом объяснять , что это одно и то же имя?
Спасибо