Восстановление российского свидетельства о рождении

[Riska]

Добрый день,

Подскажите, пожалуйста, кто-нибудь терял свидетельство о рождении? Какая процедура, как его восстанавливать? Быстро ли это?
Спасибо.

[Ptu]

Это обычная процедура запроса дубликата. Вы бы ещё страну указали.

[Riska]

Это обычная процедура запроса дубликата. Вы бы ещё страну указали.

Спасибо. Страну где запрашивать? А можно ли просить дубликат в России, если ребенок рождён во Франции? Мы хотим попросить во Франции.
К кому в консульстве нужно записываться? В окно по гражданству или это нотариус делает?

И ещё такой вопрос: нужно ли все заново переводить?

Спасибо

[Ptu]

Riska, это вы не указали в какой стране родился человек, чье свидетельство о рождении вам нужно восстановить, то есть получить дубликат.

Если место рождения в утерянном свидетельстве о рождении - РФ, то посмотрите вот эту информацию
https://www.infrance.su/forum/showth...post1062708922

[Betina]

Спасибо. Страну где запрашивать? А можно ли просить дубликат в России, если ребенок рождён во Франции? Мы хотим попросить во Франции.
К кому в консульстве нужно записываться? В окно по гражданству или это нотариус делает?

И ещё такой вопрос: нужно ли все заново переводить?

Спасибо

Нельзя получить в другой стране.

[Ptu]

Судя по тому, что я нашла на сайте консульства, теперь можно.

https://www.infrance.su/forum/showth...post1062708922

Опытным путем нужно выяснять.

[Riska]

Riska, это вы не указали в какой стране родился человек, чье свидетельство о рождении вам нужно восстановить, то есть получить дубликат.

Если место рождения в утерянном свидетельстве о рождении - РФ, то посмотрите вот эту информацию
https://www.infrance.su/forum/showth...post1062708922

Спасибо, Речь идёт о ребенке рожденном во Франции

[Ptu]

Riska, тогда тема названа неправильно? Какая-то путаница, поэтому и переспрашиваю точные детали.
Французское свидетельство вообще не нужно восстанавливать, вам выдают лишь копию из регистра актов гражданского состояния, всякий раз по требованию. Во французской мэрии по месту рождения, или можно по почте заказать.

[Riska]

Riska, тогда тема названа неправильно? Какая-то путаница, поэтому и переспрашиваю точные детали.
Французское свидетельство вообще не нужно восстанавливать, вам выдают лишь копию из регистра актов гражданского состояния, всякий раз по требованию. Во французской мэрии по месту рождения, или можно по почте заказать.

Нет, но, мы же делали его перевод с апостилем на котором посольство заверяло, что это оригинал .
Как теперь восстанавливать этот документ? Без него даже в российский паспорт не выпишут и ребенку не выдадут внутренний паспорт в 14 лет. Этот документ является аналогом нашего российского свидетельства

[Riska]

Riska, тогда тема названа неправильно? Какая-то путаница, поэтому и переспрашиваю точные детали.
Французское свидетельство вообще не нужно восстанавливать, вам выдают лишь копию из регистра актов гражданского состояния, всякий раз по требованию. Во французской мэрии по месту рождения, или можно по почте заказать.

Извиняюсь, пропало предыдущее сообщение. Я говорю про перевод французского свидетельства с апостилем посольства, что является аналогом российского свидетельства о рождении

[Ptu]

Нет, но, мы же делали его перевод с апостилем на котором посольство заверяло, что это оригинал .

Снова получить копию свидетельства о рождении в мэрии и перевести ее у присяжного переводчика, если нужен перевод.

Перевод это не аналог свидетельства. Это перевод, его никто не восстановит. А вот снова получить свидетельство и снова его перевести - не проблема. То есть пройти все этапы, которые вы прошли при получении потерянного документа.

[Ptu]

Название темы стоит исправить, речь о французском свидетельстве о рождении.

[Riska]

Спасибо за ответ

[Ptu]

Riska, вы можете спросить переводчика вашего, обычно они копии хранят своих переводов и повторно сделает дешевле.