Помогите расшифровать и перевести старинные открытки

[Oksy75]

Меня попросили помочь с расшифровкой и переводом нескольких открыток
Прошу помощи в переводе и расшифровке текста
Вот что смогла, может кто то поможет ?



1.
На память дорогому другу о лучших проведенных днях в с.Кохма
Катя Киселева
------------------------------------
A mon cher ami au souvenir des bonnes journées passées à Kochma...
Katja Kiseleva

[Oksy75]

2.
Город Москва
ул 1 Мещанская, дом Локтевых n°59 квар. 15
Eго Высокоблагородию
Г-ну А.А. Карпову
передать Мальвина Эрнестовна г-жа Вальx

------------------------------------
Ville de Moscou
rue Mechanskaja 1, immeuble Loktevi n°59, app.15
Son Altesse
Monsieur A.A. Karpov
à transmettre
Malvina Ernestovna Valch
------------------------------------

[Oksy75]

3.
На память моей ученице
Мальвине Вальx от В.Васильева
1908 г. 20 августа
----------------------------------
Au souvenir pour mon élève Malvina Valch de la part de V.Vasiliev
20 août 1908

[Oksy75]

4.
На память от Жан... ?
Кохма-Петербург ???
Борис Яковлевич Cеменов
13 мая 1913 года

[lipa1]

Б... Яковлев Семeнович

Борис Яковлевич Семенов.
Мальвине Вальк.
Мальвина Эрнестовна г-жа Вальк.

[Oksy75]

lipa1, спасибо, правлю, пока можно

[Ptu]

Oksy75, в первой открытке скорее всего тоже идет о селе Кохма. Это Иваново-Возсененская губерния, ныне город.

[Ptu]

Oksy75, в четвертой открытке мне видится не "из" а "от" и далее возможно прозвище, так как в кавычках, вот какое.. Жан?

[Oksy75]

Ptu, спасибо

[Oksy75]

и еще вопрос, как лучше перевести "На памятъ"

[Ptu]

Au souvenir de..

[Ptu]

2.
Город Москва
........

....н59 квар. 15
Гну А.А. Карпову
передать Мальвина Эрнестовна г-жа Вальк

------------------------------------
Ville de Moscou

n°59, app.15
Monsieur A.A. Karpov
a donner à Malvina Ernestovna Valch
------------------------------------

Город Москва
ул Первая Мещанская, дом Локтевых..

передать - à transmettre
Г-жа Вальх

[lipa1]

Oksy75, фамилия, возможно, Вальx, а не Вальк. В частности, в Москве в начале 20 века есть Вальк окончившая женские высшие курсы. Имя другое, но не суть.

[lipa1]

Город Москва
........

....н59 квар. 15
Гну А.А. Карпову
передать Мальвина Эрнестовна г-жа Вальк

1 Мещанская №59.....
ВальX.

[Oksy75]

lipa1,
Ptu,
большое спасибо за помощь, правлю

[Oksy75]

с Мальвиной почти разобрались , осталась самая непонятная номер 4 ...

[Ptu]

Oksy75, мало ли, может оказаться важным. Над г-ном А. А.Карповым есть еще инициалы Е. В. Б, может супруга...

[Ptu]

Oksy75, в номере 4 как раз все понятно, кроме от кого. Очень короткое слово, и от того, что оно в кавычках версия, что это прозвище, что-то личное. А это сложнее всего. Так как найти село Кохма не проблема, а найти прозвище сложно. Если это прозвище.

Кохма и Петербург это места, где и встречались Борис Яковлевич Семенов и кому открытка адресована.

[Oksy75]

Oksy75, мало ли, может оказаться важным. Над г-ном А. А.Карповым есть еще инициалы Е. В. Б, может супруга...

да, я заметила, не очень понятно написано
и еще в этой же картинке не понятно, передать этой Мальвине, или Мальвина-автор открытки

Г-ну А.А. Карпову передать
Мальвина Эрнестовна г-жа Вальк

Г-ну А.А. Карпову
передать Мальвина Эрнестовна г-жа Вальк

прям убить нельзя помиловать

[Oksy75]

Oksy75, в номере 4 как раз все понятно, кроме от кого. Очень короткое слово, и от того, что оно в кавычках версия, что это прозвище, что-то личное. А это сложнее всего. Так как найти село Кохма не проблема, а найти прозвище сложно. Если это прозвище.

Кохма и Петербург это места, где и встречались Борис Яковлевич Семенов и "Жан".

вот это Ж меня замучило, вбила в голову себе что это населенный пункт

[Ptu]

Почему тогда в кавычках? Да и два населенных пункта , где могли бы вместе время проводить - Петербург зимой, и Кохма - летняя резиденция, дача, имение, классика того времени - уже есть.

[Ptu]

да, я заметила, не очень понятно написано
и еще в этой же картинке не понятно, передать этой Мальвине, или Мальвина-автор открытки

Я думаю все таки, что передать Мальвине Эрнестовне.
Так как иначе она была бы указана вместе с адресом отправителя.
Но видно по штемпелям, что открытка из Иваново-Вознесенской губернии, в Москву, хотя дат на них не видно, может и наоборот?

[svinka]

Сокращение Е. В. Б. - Его Высокоблагородие

Я думаю, что это открытка от Мальвины Эрнестовны Вальх его высокоблагородию А.А. Карпову

[Oksy75]

Сокращение Е. В. Б. - Его Высокоблагородие

Я думаю, что это открытка от Мальвины Эрнестовны Вольх его высокоблагородию А.А. Карпову

ооо, спасибо, а как перевести ? Son Altesse ?

[Ptu]

Oksy75, ваше высокоблагородие соответствует 6-8 классу табели о рангах
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2...B3%D0%B0%D1%85

[Ptu]

Oksy75, пока копалась на сайтах для вас , нашла документы от имени предка моей подруги Рудольфа Карловича П., архангелита.

[Ptu]

Son Altesse ?

Sa Haute noblesse
https://fr.wikipedia.org/wiki/Pr%C3%A9dicat_honorifique
Cм с 6 по 8 класс

[Oksy75]

Ptu, еще раз большое спасибо вам за помoщь, все записала

[Ptu]

И все-таки, на открытках начала 20 века в России не было места для адреса отправителя. Было место для текста если это открытое письмо или/ и изображения, вторая часть только для адресата. Мне кажется, не логичто туда впихивать отправителя. Тем более после слова "передать"
https://expositions.nlr.ru/ve/RA5507/otkrytoe-pismo

[lipa1]

Г-ну А.А. Карпову

Карпов, в принципе, вполне идентифицируется по адресной книге - это Карпов Алексей Акимович, 1873 г.р. есаул казачьего полка войска Донского с 1910 г., то есть как раз ему положено обращение "высокоблагородие".
Домов в Москве у него не было, так что письмо, скорее всего, ему адресовано. В отставку вышел рано - в 1913 г.

А что на самой открытке текста нет, чтобы понять, кто пишет?