Покупка жилья во Франции иностранцем

[tane4ka]

Не Вы, а переводчик для Вас. У нас такого требования от нотариуса не было, потому и счета за перевод не было тоже. Вы договор прочитали? Если ничего не смущает, то настаивайте на ненужности перевода текстов на русский.

Я имела ввиду, что хочет, чтобы мы оплачивали перевод этих документов.

Было бы классно, если бы где-нибудь были прописаны четкие требования/критерии разъясняющие когда законно или не законно требовать наличие переводчика. Пока что молчит она..

[lipa1]

законно или не законно требовать наличие переводчика.

Вопрос иначе стоит - нотариус имеет право настаивать на его присутствии! Он за понимание клиентом условий сделки несет ответственность.

[tane4ka]

Вопрос иначе стоит - нотариус имеет право настаивать на его присутствии! Он за понимание клиентом условий сделки несет ответственность.

Не это такая grey area, нужны как раз-таки четкие measurable критерии. А то и местные многие не понимают смысла сложных текстов 🤣

[Lesik]

Не это такая grey area, нужны как раз-таки четкие measurable критерии. А то и местные многие не понимают смысла сложных текстов 🤣

А что такого непонятного может быть в акте продажи, если муж с женой покупают недвижимость 50/50 ?

Всякие диагностики вам предоставили , так же документы о строительстве и другие фактуры ( если что ремонтировали или перестраивали ).

Что там можно непонять ?

[lipa1]

А то и местные многие не понимают смысла сложных текстов

Конечно. Но отличие в том, что они на этом основании не могут опротестовать сделку и вменить в вину нотариусу то, что он им не предоставил тексты на родном языке. И нотариус таким образом поступает вполне законно. Ну, может, какую-то расписку от Вас попросит, что он предложил, а Вы отказались.

[azalea]

А то и местные многие не понимают смысла сложных текстов 🤣

Однознaчно!

[lipa1]

Однознaчно!

Мне видится, что предложение нотариуса переводчика никак не признак того, что он реально сомневается в способности иностранца понять смысл договора. Основной его мотив - обезопасить себя от возможности оспаривания сделки по вине нотариуса. Вина будет состоять именно в том, что он не предложил иностранцу переводчика, и формально суд именно этот аргумент примет во внимание, а не реальное знание иностранцем французского языка. И уровень его понимания никто в суде не будет проверять. Если нотариус уперся в этом пункте, тут только менять или согласиться.
Конкретно, если так и продолжит настаивать, стоит внимательнее посмотреть на об"ект и текст договора- нет ли там чего-то такого, что дает основание нотариусу опасаться, что сделка может быть оспорена. Ну, по принципу, "лучше перестраxоваться".

[azalea]

lipa1, соглaснa. Тем более, что выше вы привели пример из судебной прaктики, когдa нотaриуcу пришлось выплaчивaть большую сумму.

[Lesik]

Мне видится, что предложение нотариуса переводчика никак не признак того, что он реально сомневается в способности иностранца понять смысл договора. Основной его мотив - обезопасить себя от возможности оспаривания сделки по вине нотариуса. Вина будет состоять именно в том, что он не предложил иностранцу переводчика,

Так пусть сам и оплачивает этого переводчика для своей безопасности.

[EHOT]

Основной его мотив - обезопасить себя от возможности оспаривания сделки по вине нотариуса.

В некотором смысле абсолютно все, что делает нотариус, этим продиктовано. Он хочет избежать ситуации, когда потом иностранец скажет, что меня обманули. Муж все с нотариусом обговорил, а я наивная и не понимала ничего.

Позвоните ему, или тому кто у него занимается Вашей покупкой и скажите, что Вы понимаете все и без переводчика... и что, если нужно Вы готовы, подписать у него отказ от переводчика.

[Lesik]

В некотором смысле абсолютно все, что делает нотариус, этим продиктовано. Он хочет избежать ситуации, когда потом иностранец скажет, что меня обманули. Муж все с нотариусом обговорил, а я наивная и не понимала ничего.

Позвоните ему, или тому кто у него занимается Вашей покупкой и скажите, что Вы понимаете все и без переводчика... и что, если нужно Вы готовы, подписать у него отказ от переводчика.

Нотариусу нужно писать , а не звонить , что уже сделала автор темы

[Lesik]

Я имела ввиду, что хочет, чтобы мы оплачивали перевод этих документов.

Было бы классно, если бы где-нибудь были прописаны четкие требования/критерии разъясняющие когда законно или не законно требовать наличие переводчика. Пока что молчит она..

Не получите ответ через неделю - пишите relance или пошлите заказное письмо

[tane4ka]

Lesik,
Ptu,
Спасибо большое!

[Ptu]

tane4ka, настаивайте. Нотариус могла бы настаивать, если бы вы не владели языком и это подверждалось бы уже самим фактом, что вы не говорите по французски. Либо вы сами бы заявили, что хотите переводчика, так как волнуетесь, что чего-то не поймете. Но если вы сами считаете, что ваш уровень достаточный, и есть документ об этом, то пусть теперь нотариус покажет документ, который определяет на каком уровне она может что-то требовать, а на каком уже нет.