Покупка жилья во Франции иностранцем

[azalea]

А то и местные многие не понимают смысла сложных текстов 🤣

Однознaчно!

[lipa1]

Однознaчно!

Мне видится, что предложение нотариуса переводчика никак не признак того, что он реально сомневается в способности иностранца понять смысл договора. Основной его мотив - обезопасить себя от возможности оспаривания сделки по вине нотариуса. Вина будет состоять именно в том, что он не предложил иностранцу переводчика, и формально суд именно этот аргумент примет во внимание, а не реальное знание иностранцем французского языка. И уровень его понимания никто в суде не будет проверять. Если нотариус уперся в этом пункте, тут только менять или согласиться.
Конкретно, если так и продолжит настаивать, стоит внимательнее посмотреть на об"ект и текст договора- нет ли там чего-то такого, что дает основание нотариусу опасаться, что сделка может быть оспорена. Ну, по принципу, "лучше перестраxоваться".

[azalea]

lipa1, соглaснa. Тем более, что выше вы привели пример из судебной прaктики, когдa нотaриуcу пришлось выплaчивaть большую сумму.

[Lesik]

Мне видится, что предложение нотариуса переводчика никак не признак того, что он реально сомневается в способности иностранца понять смысл договора. Основной его мотив - обезопасить себя от возможности оспаривания сделки по вине нотариуса. Вина будет состоять именно в том, что он не предложил иностранцу переводчика,

Так пусть сам и оплачивает этого переводчика для своей безопасности.

[EHOT]

Основной его мотив - обезопасить себя от возможности оспаривания сделки по вине нотариуса.

В некотором смысле абсолютно все, что делает нотариус, этим продиктовано. Он хочет избежать ситуации, когда потом иностранец скажет, что меня обманули. Муж все с нотариусом обговорил, а я наивная и не понимала ничего.

Позвоните ему, или тому кто у него занимается Вашей покупкой и скажите, что Вы понимаете все и без переводчика... и что, если нужно Вы готовы, подписать у него отказ от переводчика.

[Lesik]

В некотором смысле абсолютно все, что делает нотариус, этим продиктовано. Он хочет избежать ситуации, когда потом иностранец скажет, что меня обманули. Муж все с нотариусом обговорил, а я наивная и не понимала ничего.

Позвоните ему, или тому кто у него занимается Вашей покупкой и скажите, что Вы понимаете все и без переводчика... и что, если нужно Вы готовы, подписать у него отказ от переводчика.

Нотариусу нужно писать , а не звонить , что уже сделала автор темы