Документы для беженцев из Украины

[Koshechka]

Lesik, для мед страховки - без перевода, это был запрос самой страховки. Т е у меня был мейл, где говорилось: для получения carte vitale Madame такой-то (моя подружка-беженка) отправьте то-то и то-то в ответ на этот мейл. И в списке было: св-во о рождении на языке оригинала. Я ж говорю, что уже делала для одной из подружек, и та уже получила carte vitale, т е мне ИЗВЕСТНО.

[Lesik]

Lesik, для мед страховки - без перевода, это был запрос самой страховки. Т е у меня был мейл, где говорилось: для получения carte vitale Madame такой-то (моя подружка-беженка) отправьте то-то и то-то в ответ на этот мейл. И в списке было: св-во о рождении на языке оригинала. Я ж говорю, что уже делала для одной из подружек, и та уже получила carte vitale, т е мне ИЗВЕСТНО.

Koshechka ,спасибо. Я поняла , что Вам известно, просто хотела уточнить от кого, т.к. от той же страховки украинцы получили просьбу выслать свдетельство с переводом несмотря на то , что у них есть своя служба для этого.

[Koshechka]

Lesik, а это в каком департаменте? Т к и в 95,и в Loiret просили без перевода.

[Lesik]

Lesik, а это в каком департаменте? Т к и в 95,и в Loiret просили без перевода.

Это в 67 глючат

[Koshechka]

Lesik, если там только одно св-во о рождении, я бы перевела. Иногда проще сдаться, чем бодаться. В Loiret была ссылка, куда выкладывать документы, там тоже была приписка - на языке оригинала. Это у второй подружки. Я ее документы все по ссылке отправила, а дальше - не знаю. Она несколько легкомысленна с документами...

[Lesik]

Lesik, если там только одно св-во о рождении, я бы перевела. Иногда проще сдаться, чем бодаться. В Loiret была ссылка, куда выкладывать документы, там тоже была приписка - на языке оригинала. Это у второй подружки. Я ее документы все по ссылке отправила, а дальше - не знаю. Она несколько легкомысленна с документами...

Переводы были, но не французского переводчика их и отправили. А оригинал свидетельства отправить невозможно он один и довоенного года, а свидетельство о браке только копия , да и оригинал никто бы не отправил это как у французов livret de famille

[Koshechka]

Lesik, когда я говорю об оригинале, я имею ввиду скан оригинала. Довоенное св-во о рождении : до 1941го или до 2022? Отправляйте скан этой бумаги, как оригинала. Понятно, что если до 1941, то там бумага уже "сыпется", у меня у родителей такие были.