Российское гражданство для детей - 6

[Aniakalina]

Добрый день,

Заполняю заявление на гражданство ребенку.
Во французских документах имя запятая и второе имя (второе имя Андреевна, но я знаю, что его нельзя записывать как отчество так как у французов нет отчества).

В строку «имя» получается записать только одно имя. Для второго нет строки. Второе имя не считается за отчество, поэтому не знаю куда его писать!
В графе отчество ставлю галочку «нет отчества».
Помню, что на форуме были похожие обсуждения про второе имя-отчество, но не нахожу их

[Ptu]

Aniakalina, у дочки же есть и имя, и отчество. Так и пишите - имя в одной графе, отчество в другой. Это французский документ не соответствует вашей конфигурации имени и отчества ребенка. А российский-то соответствует.

[elfine]

Ptu, можно и так. Но в самом паспорте это будет смотреться одинаково, там нет графы для отчества, есть одна строчка для всего given names, хоть отдельно его писать в анкете, хоть там же.

Хотя нет, речь же ещё не о паспорте, а о заявлении на гражданство. Раз ребёнок родился во Франции, отчества там не будет, все данные должны соответствовать французским документам. И св-ва о рождении российского образца у ребёнка не будет.

[Ptu]

elfine, так я не про паспорт. А про заявление на гражданство.

[elfine]

Ptu, так я же дополнила. Тогда без вариантов надо писать так, как во французском св-ве о рождении. Все имена в одну строчку. Там никаких аналогий с российскими документами не будет. У ребёнка не будет св-ва о рождении российского образца. Его принимают в российское гражданство как иностранца, и в их базу данных он попадает со всеми данными гражданского состояния во Франции. Можно конечно попробовать написать отчество именно в графе для отчества, но по-поему тогда скажут переделать анкету. И в любом случае это ничего не даст в плане того, что будет в документах, практического смысла никакого, это нигде не отразится в таком виде.

[Aniakalina]

Ptu, так я же дополнила. Тогда без вариантов надо писать так, как во французском св-ве о рождении. Все имена в одну строчку.

Не получилось в строчке «имя» добавить «Андреевна« так как нельзя ни запятую, ни вторую заглавную букву. Надеюсь не придерутся к этому. Сыну делала 2 года назад и не помню куда писала второе имя

[elfine]

Не получилось в строчке «имя» добавить «Андреевна« так как нельзя ни запятую, ни вторую заглавную букву. Надеюсь не придерутся к этому. Сыну делала 2 года назад и не помню куда писала второе имя

В каком смысле не получается? Вы в итоге поставили в графу "отчество" или вообще никуда? И у некоторых по 4 имени, они обязаны их вписывать в любом случае. Я бы на Вашем месте попыталась переделать, чтобы избежать переделываний на месте.

[elfine]

Не получилось в строчке «имя» добавить «Андреевна« так как нельзя ни запятую, ни вторую заглавную букву. Надеюсь не придерутся к этому. Сыну делала 2 года назад и не помню куда писала второе имя

Попробовала начать создавать фиктивное заявление. Вроде нет проблем с написанием нескольких имён. На каком этапе они у Вас появляются?

[Ptu]

elfine, а как ребенок русских родителей может стать иностранцем?

[elfine]

elfine, а как ребенок русских родителей может стать иностранцем?

Перечитала, вроде не написано, что оба родителя россияне. Значит конечно иностранец. Поэтому процедура и называется принятие в российское гражданство ребёнка-иностранца, а не просто оформление наличия.

Но здесь это даже и не важно. Я это слово могла не употреблять. Здесь важно не то, что он иностранец, а то, что рождение произошло за рубежом, и единственный акт о рождении, который определяет то, с какими данными ребёнок попадёт в базу данных по российскому гражданству - это французское св-во о рождении, в котором такое понятие, как отчество, отсутствует. И всё должно быть, как в нём, как в его переводе на русский. До 14 лет это легализованное французское св-во будет основным документом, подтверждающим гражданство РФ.

[elfine]

Aniakalina, запишите в ту же строку. Всё равно Вы обязаны написать всё то, что есть в именах. И без разницы, считают ли это французы отчеством. В загранпаспорте одна строка для всех имён, отчество пишут в ней же.