Загранпаспорт - обмен в консульстве России во Франции (5)

[Lisenok999]

Здравствуйте,
Подскажите, пожалуйста, детям 13лет и 11лет собираемся делать загранпаспорта...
Выбор между старым образцом паспорта и новым биометрическим...если делать биометрические, срок их действия будет 10 лет или 5 лет ?
Заранее спасибо

[elfine]

Lisenok999, 10 лет.

[Lisenok999]

Спасибо !

А как быть если во французской фамилии детей стоит глухая буква в окончании...то есть которая не читается ?
То есть эта буква пропала в переводе на русский язык их французского свидетельства о рождении...
Получается, что в их загран паспорте русском и французском будет разница в написании ? Как быть чтобы написание было одинаковое ? Может кто подскажет ?

Документы будут подаваться в консульстве в Париже.

Пример Lecourt - Лекур - Lecour ?...

[Груша]

Lisenok999, автоматически в анкете идёт транскрипция с русского на латинский. У нас получилась совсем другое написание, чем во французском, во всём, вплоть до имени Максим - Мaksim вместо Maxime. Но все исправили, как в прежнем загран паспорте. У вас есть старые паспорта ? Или вы первый раз делаете?
Возьмите свидетельства о рождении.

[elfine]

Возьмите свидетельства о рождении.

А если не взять св-ва о рождении с печатями о гражданстве, в этом возрасте без них документы просто не примут. Это главный документ.

[Lisenok999]

Спасибо вам Груша и Elfine.

Я прекрасное понимаю, что будут смотреть на документы полученные при оформления гражданства.
Просто хотелось избежать различий в латинице и французском паспорте... У нас с написанием имени и фамилии всегда замарока...что на русском,что на французском...

До этого они у меня были вписаны в мой загран паспорт...там же было правильно написано на французском и плюс перевод на русский как в переводе на свидетельстве о рождении...
Может их так и впишут на латинице ...
А то получится,что нужно будет доказывать что два паспорта с разными написаниями принадлежат одному и тому же ребенку...

[Груша]

Lisenok999, у меня русская фамилия начинается на Жу...... Раньше в российском паспорте была французская транскрипция Jou...Сейчас английская Zhu...Во французском паспорте, конечно же, написано с Jou... Так и путешествую с двумя разными написаниями...

[Lisenok999]

Lisenok999, у меня русская фамилия начинается на Жу...... Раньше в российском паспорте была французская транскрипция Jou...Сейчас английская Zhu...Во французском паспорте, конечно же, написано с Jou... Так и путешествую с двумя разными написаниями...

Спасибо будем смотреть и проверять 😊

[elfine]

До этого они у меня были вписаны в мой загран паспорт...там же было правильно написано на французском и плюс перевод на русский как в переводе на свидетельстве о рождении...
Может их так и впишут на латинице ...

Не может, а именно так и будет, я ведь уже ответила.

Плюс Вы сами проверите написание на окончательном варианте, уже в консульстве.

А то получится,что нужно будет доказывать что два паспорта с разными написаниями принадлежат одному и тому же ребенку.

Не получится. В базе данных фигурирует только одно написание.

[Lisenok999]

Не может, а именно так и будет, я ведь уже ответила.

Плюс Вы сами проверите написание на окончательном варианте, уже в консульстве.


Не получится. В базе данных фигурирует только одно написание.

Ещё раз спасибо.

[elfine]

Получается, что в их загран паспорте русском и французском будет разница в написании ?

Это первый паспорт?

Но Вы же сначала получали гражданство. Важно то, что было написано в переводе на русский св-ва о рождении (то, что Вам написал переводчик). В таком написании ребёнок попал в базу данных по гражданству. Значит это же будет и в паспорте. Не важно, что при этом автоматически выдаёт система. Работник исправит на своём компютере. И если это биометрический паспорт, Вам ещё дадут на подпись окончательный вариант, будет возможность всё проверить.