Российское гражданство для детей - 6

[Katysha]

Подскажите пожалуйста по своему опыту присяжного переводчика , который сможет исправить в срочном порядке свой перевод и тут же его переслать во время рандеву в консульстве , если вдруг найдут какие-то недочёты . Мы живем далеко , не хотелось бы ездить по много раз .

[elfine]

Katysha, я за 20 лет ни разу не слышала о том, чтобы консульство приняло в срочном порядке исправление перевода. А как же печать? Нужен не просто текст, а оригинальный перевод с печатью. Лучше найдите переводчика, который хорошо знает требования консульства и недочётов не допустит.

[SvDid]

Katysha, я за 20 лет ни разу не слышала о том, чтобы консульство приняло в срочном порядке исправление перевода. А как же печать? Нужен не просто текст, а оригинальный перевод с печатью. Лучше найдите переводчика, который хорошо знает требования консульства и недочётов не допустит.

Вы представляете, при мне, в этом году, в консульстве Парижа, работник в окошке 2 попросил людей, оформлявших гражданство ребенку, срочно связаться со своим переводчиком и скинуть новый перевод ему в формате PDF в течение часа. Работник очень по-доброму был настроен и старался помочь всем.

[elfine]

SvDid, значит это какая-то новая практика. Мне просто технически тогда непонятно, что произойдёт с тем экземпляром, который вернут заявителю. Он ведь скрепляется с оригиналом, и там стоит печать переводчика. Они ведь не будут «украшать» его всеми исправлениями, которые будут внесены? Ну знаете, как консульство исправляет переводы? Зачёркивает ручкой, пишет исправление, а сверху на нём ставит консульскую печать, то есть можно себе представить, на что похож документ, когда исправлений много. Значит возможно (в условиях пандемии например) они теперь стали принимать не оригинал перевода, а скан с печатью, его можно и послать в течение часа. Это всё равно на всякий случай лучше пока рассматривать как маргинальную практику и не очень на это рассчитывать. Потому как большой риск того, что либо работник в окошке окажется не такой понятливый, либо переводчик окажется занят и не выйдет на связь. Я за то, чтобы сразу выбирать надёжного переводчика.

[SvDid]

elfine, я согласна с вами, что лучше не рассчитывать на то, что пойдут навстречу при подачи досье. Лучше обращаться к переводчику, который знает как требует данное Консульство

[Mme Br]

Katysha, откроите личку, вам невозможно отправить сообщение

[Aniakalina]

Подскажите пожалуйста по своему опыту присяжного переводчика , который сможет исправить в срочном порядке свой перевод и тут же его переслать во время рандеву в консульстве , если вдруг найдут какие-то недочёты . Мы живем далеко , не хотелось бы ездить по много раз .

Формулировки, думаю, у всех одинаковые уже готовые. Да и можно примеры найти. А вот написание всех имён, все даты, все цифры (номер документа) обязательно сами проверяйте несколько раз перед подачей. Наша переводчица ошибалась во всём , кроме уже готовых формулировок
Хорошо я опытная, всё во время увидела и мы с ней исправили. То есть платила ей чисто за официальную печать и подпись.

[SvDid]

Подскажите пожалуйста по своему опыту присяжного переводчика , который сможет исправить в срочном порядке свой перевод и тут же его переслать во время рандеву в консульстве , если вдруг найдут какие-то недочёты . Мы живем далеко , не хотелось бы ездить по много раз .

Если вопрос актуальный, могу вам порекомендовать присяжного переводчика с форума. Недавно оформила гражданство ребёнку, никаких проблем не возникло. Я обращаюсь к этому переводчик уже в течение последних 15-ти лет.