Российское гражданство для детей - 6

[Anaconde]

Вопрос отпал.
Все нашлось.

Я пока еще не подавала, т.к. мы из заморского департамента. Не успела всё сделать в этот приезд.

[MARGOO]

Anaconde, спасибо. Удачи Вам в этих демаршах.

[MariMannick]

Добрый день!Подскажите,пожалуйста, для подачи на гражданство для ребенка в Париже в списке документов паспорта отца и ребенка (оба французы) перевод нужен только первых страниц паспорта отца и ребенка, с персональной информацией ,или копировать и переводить все страницы? У ребенка вообще никаких отметок нет,а у отца есть пару виз (не российских,других стран)

[elfine]

MariMannick, тут надо понимать, зачем нужны эти документы, для какой информации. Исключительно с одной целью каждый.

Паспорт отца - исключительно для того, чтобы знать, какое у отца гражданство. Паспорт ребёнка - с двойной целью: знать гражданство ребёнка и убедиться, что он проживает во Франции, а не где-то ещё. Поэтому исходя из этого и нужен разворот, где эта информация указана. А не бессмысленный ворох бумаг. Учитывая то, что деньги берут за подтверждение перевода каждой страницы, деньги надо беречь, и отдавать на перевод как можно меньше документов.

[Aniakalina]

Добрый день, важна ли дата выдачи справки от мэрии о месте проживания? Я её запрашивала в феврале 2022, но отложила подачу документов. Если буду в октябре подавать на гражданство, пойдёт эта справка не смотря на дату? Апостиль ещё не ставила На неё. Может французскому суду не подойдёт потому что сделана не в последние 3 месяца?

[elfine]

Aniakalina, именно так, апелляционный суд принимает документы не старше 3 месяцев.

[Murka22]

Форумчане, подскажите,

Документ, удостоверяющий личность и гражданство другого родителя (то есть CNI), должен ли быть апостилирован прежде чем, пошлю его на перевод. Спасибо!

[elfine]

Форумчане, подскажите,

Документ, удостоверяющий личность и гражданство другого родителя (то есть CNI), должен ли быть апостилирован прежде чем, пошлю его на перевод. Спасибо!

С некоторых пор апостиль требуют только на св-во о рождении или на справку из мэрии. Ориентируйтесь на список:
https://france.mid.ru/ru/consulat/gr...eratsii_detmi/

[m.toma]

На сколько я знаю, только на свидетельствах о рождении, брака, и т д, также на различные справки к ним.

[m.toma]

Здравствуйте, в этот раз мы обошлись одним приездом в посольство.
Получение гражданства в упрощённой форме. (Родители с двойным гражданством)
Записалась на приём оформление гражданства и через полчаса подачу на паспорт. Так как сейчас верность перевода делают тутже на месте все оформили за пару минут. Анкеты я заполняла, сохраняла так что погрешности корректируют тут же на месте. Запаслась заявлением о почтовой отправке готового паспорта и конвертом.
Всё сдала и через полтора месяца получили заказным письмом.
Очень удобно, а10 лет назат мы наездились то за одним то за другим да ещё беготни было с форматом фото......

[elfine]

m.toma, уточните пожалуйста, о каком консульстве Вы говорите. Потому что в Марселе например подтверждение верности перевода всегда делали на месте. Про родителей с двойным гражданством тоже не очень понятно. Если оба родителя россияне, то ребёнок - российский гражданин по рождению. И вторые гражданства родителей в таком случае роли не играют. Такая ситуация здесь не у всех, а скорее у меньшинства. В то же время Вы пишете "в упрощённой форме". Если имеется в виду "в упрощённом порядке", то это не одно и то же, что по рождению. В общем мне не всё понятно в Вашем сообщении. Не понятно, распространяется ли эта информация на всех или связана именно с Вашей более простой, чем у большинства, ситуацией.

[Aniakalina]

Добрый день,

Заполняю заявление на гражданство ребенку.
Во французских документах имя запятая и второе имя (второе имя Андреевна, но я знаю, что его нельзя записывать как отчество так как у французов нет отчества).

В строку «имя» получается записать только одно имя. Для второго нет строки. Второе имя не считается за отчество, поэтому не знаю куда его писать!
В графе отчество ставлю галочку «нет отчества».
Помню, что на форуме были похожие обсуждения про второе имя-отчество, но не нахожу их

[Ptu]

Aniakalina, у дочки же есть и имя, и отчество. Так и пишите - имя в одной графе, отчество в другой. Это французский документ не соответствует вашей конфигурации имени и отчества ребенка. А российский-то соответствует.

[elfine]

Ptu, можно и так. Но в самом паспорте это будет смотреться одинаково, там нет графы для отчества, есть одна строчка для всего given names, хоть отдельно его писать в анкете, хоть там же.

Хотя нет, речь же ещё не о паспорте, а о заявлении на гражданство. Раз ребёнок родился во Франции, отчества там не будет, все данные должны соответствовать французским документам. И св-ва о рождении российского образца у ребёнка не будет.

[Ptu]

elfine, так я не про паспорт. А про заявление на гражданство.

[elfine]

Ptu, так я же дополнила. Тогда без вариантов надо писать так, как во французском св-ве о рождении. Все имена в одну строчку. Там никаких аналогий с российскими документами не будет. У ребёнка не будет св-ва о рождении российского образца. Его принимают в российское гражданство как иностранца, и в их базу данных он попадает со всеми данными гражданского состояния во Франции. Можно конечно попробовать написать отчество именно в графе для отчества, но по-поему тогда скажут переделать анкету. И в любом случае это ничего не даст в плане того, что будет в документах, практического смысла никакого, это нигде не отразится в таком виде.

[elfine]

Aniakalina, запишите в ту же строку. Всё равно Вы обязаны написать всё то, что есть в именах. И без разницы, считают ли это французы отчеством. В загранпаспорте одна строка для всех имён, отчество пишут в ней же.

[AloneForever]

Здравствуйте!

У нас родилась дочь две недели назад в Париже, мы оба граждане РФ, заполнила заявление на сайте посольства на присвоение гражданства РФ ( я так понимаю это первый шаг для оформления всех документов для девочки?).

Вопрос: выписка свидетельства о рождении из Мэрии Парижа должна быть апостилирована и переведена на русский язык, прежде чем нести ее в посольство?

Спасибо!

[elfine]

AloneForever, на каком именно сайте заполнили заявление? Это должен быть не сайт консульства, а специальный портал для таких заявлений.

Св-во о рождении - да, надо апостилировать и давать на перевод.

[miloe_sozdanie]

Всем доброго времени суток. Я запросила российское гражданство дочке несколько месяцев назад (мама русская, папа француз) в Марселе, этот документ не забрала (по почте его, в отличие от паспортов, не высылают). Сейчас собираю документы на ее российский заграничный паспорт, на 5 лет. Поедем забирать подтвеждение гражданства и подаваться на паспорт одновременно.
Если базироваться на списке документов для простого оформления паспорта, то документов вообще мало надо готовить. Это несколько настораживает. Не хотелось бы ошибиться и ездить несколько раз, путь неблизкий.
Понимаю, что, возможно, вопрос не в этой ветке нужно задавать. В этом случае прошу меня перенаправить в нужную тему, так как найти ее не могу.
Итак, вопросы:
1. Так как это первый запрос на получение паспорта, и российского свидетельства о рождении у нас нет, нужен ли апостиль на французское свидетельство о рождении?
2. Нужны ли документы, подтвеждающие проживание во Франции? У дочки есть французский паспорт, могу его перевести, но вроде бы, это и не интересует никого...
3. Документы папы тоже не нужны, судя по всему?

Я отправила эти вопросы по почте в консульство, ответа нет. Звоню, никто не берет трубку. Поэтому продолжаю искать ответы на вопросы здесь, вдруг кто знает.
Спасибо заранее.

[elfine]

miloe_sozdanie, у вас никогда не будет российского св-ва о рождении, будет то французское, которое Вы сами подали. Вам его вернут с печатями, сделаете с него копию на месте, подавите в окошко. Св-во с переводом оставите себе, это и будет оригинал основного документа, подтверждающего российское гражданства до 14 лет, после 14 таким документом станет паспорт. Но хранить будете всё равно. И если в России где-то попросят св-во о рождении, предоставите его.

Второй раз возить это же св-во в консульство конечно не надо и тем более снова апостилировать. Им нужно только то, которое сейчас у них, с печатью о гражданстве.

В остальном не стоит выдумывать то, что они не просят. Или просить их усложнить задачу. Документы отца не имеют отношения к получению ребёнком паспорта с того момента, как есть гражданство. Есть список, надо следовать ему.

[Bretonne]

Добрый день!

Подскажите, пожалуйста, при подаче документов на гражданство двум детям в один день, необходим перевод документов родителей в досье каждого из детей или одного перевода хватит на обоих? Имею в виду, например, CNI папы, потребуется 2 перевода или достаточно 1 ?
Подходит ли именно CNI как документ, подтверждающий личность и гражданство отца? Или лучше перевести паспорт?

[Ptu]

Подходит. Загранпаспорта не у всех есть, это ведь не обязательный документ.

[Julia_Annecy]

Добрый день, подскажите, кто делал гражданство ребёнку в Париже, там в перечне как-то непонятно написано по поводу «Документ, подтверждающий место жительства родителя - гражданина Российской Федерации» и дальше написано такимИ документами являются и перечень… Так вот, мне надо предоставить все из списка или достаточно хотя бы одного, например моего внутреннего паспорта РФ с пропиской? либо надо и титр прикладывать с переводом и справку из мерии с апостилем и переводом. Подскажите, пожалуйста, не хочется лишние деньги тратить на ненужные переводы. Буду благодарна за ответ.

[elfine]

Julia_Annecy, конечно достаточно одного, зачем им все сразу.

[Anaconde]

Добрый день, подскажите, кто делал гражданство ребёнку в Париже, там в перечне как-то непонятно написано по поводу «Документ, подтверждающий место жительства родителя - гражданина Российской Федерации» и дальше написано такимИ документами являются и перечень… Так вот, мне надо предоставить все из списка или достаточно хотя бы одного, например моего внутреннего паспорта РФ с пропиской? либо надо и титр прикладывать с переводом и справку из мерии с апостилем и переводом. Подскажите, пожалуйста, не хочется лишние деньги тратить на ненужные переводы. Буду благодарна за ответ.

Если память не изменяет, год назад при оформлении гражданства я давала им внутренний паспорт и загран. Я переводила свой французский паспорт, но он не потребовался. Напишите им на мейл, чтобы быть уверенной. Они быстро отвеают обычно (1-3 дня). Удачи!

[natvic]

Для апостиля на св-во о рождении надо указывать для чего он нужен? Если не для гражданства,а "на всякий случай "?

[elfine]

natvic, для какой страны - обязательно. Для чего - нет, такой вопрос не ставится.

[natvic]

natvic, для какой страны - обязательно. Для чего - нет, такой вопрос не ставится.

Спасибо,это в Версаль надо запрос направлять,если не ошибаюсь?

[elfine]

natvic, смотря где зарегистрирован акт, который надо апостилировать. Где родился ребёнок например. Если в 95-м, как написано в профиле, то Версаль.