Путешествия и карантин в связи с эпидемией коронавируса (4)

[Illuzia]

Добрый вечер! Подскажите,пожалуйста,реально ли проверяют мотивы? Если летишь в Россию как в страну своего гражданства,могут не пустить назад? Читала случай,что на таможне требовали сдать titre de séjour в таком случае.
Но на сайте четко написано 1. Ressortissant français ou étranger rejoignant son pays de résidence ou d’origine (sans garantie de retour sur le territoire français, sauf motif impérieux), ainsi que son conjoint (marié, pacsé et concubin)
И второй вопрос. Если мотив все таки будет,например,выезд по административным делам,этот документ нужно переводить у присяжного переводчика? Об этом тоже ничего не сказано

[Suare]

Читала случай,что на таможне требовали сдать titre de séjour в таком случае.

А таможне он зачем ? И с каких пор таможня занимается документами, а не багажом ?

[Illuzia]

А таможне он зачем ? И с каких пор таможня занимается документами, а не багажом ?

Хотела сказать,что пограничники

[Ani.Cha]

Добрый вечер! Подскажите,пожалуйста,реально ли проверяют мотивы? Если летишь в Россию как в страну своего гражданства,могут не пустить назад? Читала случай,что на таможне требовали сдать titre de séjour в таком случае.
Но на сайте четко написано 1. Ressortissant français ou étranger rejoignant son pays de résidence ou d’origine (sans garantie de retour sur le territoire français, sauf motif impérieux), ainsi que son conjoint (marié, pacsé et concubin)
И второй вопрос. Если мотив все таки будет,например,выезд по административным делам,этот документ нужно переводить у присяжного переводчика? Об этом тоже ничего не сказано

первым мотивом написано при выезде:

1. Ressortissant français ou étranger rejoignant son pays de résidence ou d’origine (sans garantie de
retour sur le territoire français, sauf motif impérieux), ainsi que son conjoint (marié, pacsé et concubin)
et ses enfants.


я так понимаю надо поставить галочку и быть спокойным.

так как при прилете есть мотив:

1. Ressortissant français, ainsi que son conjoint (marié, pacsé et concubin) et ses enfants.


попроавте меня если я что не так поняла.

из след источника
https://www.interieur.gouv.fr/Actual...t-et-de-voyage

[Illuzia]

первым мотивом написано при выезде:

1. Ressortissant français ou étranger rejoignant son pays de résidence ou d’origine (sans garantie de
retour sur le territoire français, sauf motif impérieux), ainsi que son conjoint (marié, pacsé et concubin)
et ses enfants.


я так понимаю надо поставить галочку и быть спокойным.

так как при прилете есть мотив:

1. Ressortissant français, ainsi que son conjoint (marié, pacsé et concubin) et ses enfants.


попроавте меня если я что не так поняла.

из след источника
https://www.interieur.gouv.fr/Actual...t-et-de-voyage

Да,я про это и говорила. И если есть мотив,то где переводить его, присяжного переводчика или самим?

[Ani.Cha]

Да,я про это и говорила. И если есть мотив,то где переводить его, присяжного переводчика или самим?

Так я про то что русский паспорт будет мотив номер 1 из списка предложенных.

[Blanche]

Да,я про это и говорила. И если есть мотив,то где переводить его, присяжного переводчика или самим?

Никаких требований к оформлению переводов нет. Требования только к оформлению оригиналов мотивных документов- подписи должностных лиц и печати должны быть.

[Illuzia]

[QUOTE=Blanche;1062263386]Никаких требований к оформлению переводов нет. Требования только к оформлению оригиналов мотивных документов- подписи должностных лиц и печати должны быть.

Благодарю за ответ. Вот и я не нашла информации по поводу перевода. Значит я и сама могу сделать перевод, но как они проверят подлинность перевода...вот это странно

[Blanche]

[QUOTE=Illuzia;1062263392]

Никаких требований к оформлению переводов нет. Требования только к оформлению оригиналов мотивных документов- подписи должностных лиц и печати должны быть.

Благодарю за ответ. Вот и я не нашла информации по поводу перевода. Значит я и сама могу сделать перевод, но как они проверят подлинность перевода...вот это странно

Наверное, перевод им нужен только для ознакомления с причиной. Если возникнут подозрения, тогда проверят саму справку. Обычно заверенные переводы нужны только для документов, которые отбирают для хранения. А мотивационные справки никто не забирает. С ними только ознакамливаются по содержанию и отдают назад. Так девочки говорили, кто уже улетел.

[Лёля]

Никаких требований к оформлению переводов нет. Требования только к оформлению оригиналов мотивных документов- подписи должностных лиц и печати должны быть.

Это значит документ мотива не нужно переводить на французский?
Я звонила в аэрофлот и мне ответили,что мотив я должна показать на российской границе.В моем случае у меня нет российского гражданства,но виза не нужна и лечу к отцу ,гражданину России.Жду документ и копию его паспорта от врача.

[Nathaniel]

Это значит документ мотива не нужно переводить на французский?
Я звонила в аэрофлот и мне ответили,что мотив я должна показать на российской границе.В моем случае у меня нет российского гражданства

У Вас ситуация немного сложнее, чем у большинства пишущих в этой теме. Во-первых, Вам нужна веская причина для выезда из Франции (здесь подробнее). Его проверят (или не проверят) французские пограничники. Во-вторых, в Россию сейчас пускают не всех, поэтому для въезда тоже нужна веская причина. Её будут проверять российские пограничники, Аэрофлот прав. Если, конечно, авиакомпания не решит проверить его наличие ещё перед вылетом, обычно они заботятся о том, чтобы пассажира не отправили обратно. Здесь список веских причин, то, что Ваш папа - гражданин РФ даёт Вам право въезда в РФ.

[Nathaniel]

Это значит документ мотива не нужно переводить на французский?
Я звонила в аэрофлот и мне ответили,что мотив я должна показать на российской границе.В моем случае у меня нет российского гражданства

У Вас ситуация немного сложнее, чем у большинства пишущих в этой теме. Во-первых, Вам нужна веская причина для выезда из Франции (здесь подробнее). Его проверят (или не проверят) французские пограничники. Во-вторых, в Россию сейчас пускают не всех, поэтому для въезда тоже нужна веская причина. Её будут проверять российские пограничники, Аэрофлот прав. Если, конечно, авиакомпания не решит проверить его наличие ещё перед вылетом, обычно они заботятся о том, чтобы пассажира не отправили обратно. Здесь список веских причин, и то, что Ваш папа - гражданин РФ, даёт Вам право въезда в РФ.

[Ros]

У Вас ситуация немного сложнее, чем у большинства пишущих в этой теме. Во-первых, Вам нужна веская причина для выезда из Франции (здесь подробнее). Его проверят (или не проверят) французские пограничники. Во-вторых, в Россию сейчас пускают не всех, поэтому для въезда тоже нужна веская причина. Её будут проверять российские пограничники, Аэрофлот прав. Если, конечно, авиакомпания не решит проверить его наличие ещё перед вылетом, обычно они заботятся о том, чтобы пассажира не отправили обратно. Здесь список веских причин, и то, что Ваш папа - гражданин РФ, даёт Вам право въезда в РФ.

у нас такая ситуация. Мы летим с дочкой по киргизским паспортам. Ни на что не рассчитываю, просто надеюсь, что удастся долететь до мамы в Таганрог. Все знакомые улетевшие за последние дни по российским паспортам проблем не имели. Как будет у нас непонятно... В консульстве вроде сказали, что в Россию нас впустят так как мама гражданка России. А вот как с вылетом из Франции непонятно....

[Rucya]

ПЦР изготавливают двое суток. 5 суток дается для сдачи анализа или нужно за пять дней и успеть передать?

[ALLA.D]

ПЦР изготавливают двое суток. 5 суток дается для сдачи анализа или нужно за пять дней и успеть передать?

Они обычно в сутки укладываются, хотя пишут - 2, а иногда и быстрее...В прошлом году после обеда сдала и рано утром на следующий день ответ уже пришел на почту...

[Tatius]

5 суток дается для сдачи анализа или нужно за пять дней и успеть передать?

За 3 и 5 дней соответственно надо успеть передать.

[Alena77]

За 3 и 5 дней соответственно надо успеть передать.

Я лично спрашивала по срокам в Гемотесте. Они этих тестов переделали, вагон. Сроки отсчитываются со времени сдачи биоматериала. То есть, в течении 5 дней вы должны сдать тест. И уложиться в сроки, с момента пересечения границы. А загрузить можно и на 6 день, так как можно попасть на выходные, когда лаборатория не работает.

[Blanche]

ПЦР изготавливают двое суток. 5 суток дается для сдачи анализа или нужно за пять дней и успеть передать?

Да когда будет готов- это уже не важно. Главное сдать в течение 3 дней от прилета на территорию РФ. Смотреть будут при проверке на дату сдачи. Про закачку на госуслуги нет никаких сроков строгих. нигде не написано вроде как , что результат нужно закачать тут же, как получили, время будет достаточно. Не волнуйтесь!

[nikita2004]

первым мотивом написано при выезде:

1. Ressortissant français ou étranger rejoignant son pays de résidence ou d’origine (sans garantie de
retour sur le territoire français, sauf motif impérieux), ainsi que son conjoint (marié, pacsé et concubin)
et ses enfants.


я так понимаю надо поставить галочку и быть спокойным.

так как при прилете есть мотив:

1. Ressortissant français, ainsi que son conjoint (marié, pacsé et concubin) et ses enfants.


попроавте меня если я что не так поняла.

из след источника
https://www.interieur.gouv.fr/Actual...t-et-de-voyage

Меня почему то смущает вот эта фраза "sans garantie de
retour sur le territoire français, sauf motif impérieux", это как понимать?
Это значит если без гарантии возвращения, они выпускают, а чтобы вернуться нужна причина.
Но как они тогда например выпустят со мной мужа француза, у него же это не страна проживания или где родился.
У него нет же документа, РФ паспорта или о недвижимости в России, например.
Это я переживаю, если Россия вдруг станет красной зоной, и с вакциной тоже нужен будет мотив.
В таком случае нужно будет выезжать из других стран ЕС, ибо Франция, получается не выпустит?

[Ani.Cha]

Меня почему то смущает вот эта фраза "sans garantie de
retour sur le territoire français, sauf motif impérieux", это как понимать?
Это значит если без гарантии возвращения, они выпускают, а чтобы вернуться нужна причина.
Но как они тогда например выпустят со мной мужа француза, у него же это не страна проживания или где родился.
У него нет же документа, РФ паспорта или о недвижимости в России, например.
Это я переживаю, если Россия вдруг станет красной зоной, и с вакциной тоже нужен будет мотив.
В таком случае нужно будет выезжать из других стран ЕС, ибо Франция, получается не выпустит?

Если Россия станет красная мужей не выпустят. А нас у кого 2 гражданства выпустят. И обратно тоже можно так как фр. Паспорт. Я так поняла по этим спискам мотивов.
Будем надеяться что красной не будет.

[Maria Bochar]

[QUOTE=Illuzia;1062263294]Добрый вечер! Подскажите,пожалуйста,реально ли проверяют мотивы? Если летишь в Россию как в страну своего гражданства,могут не пустить назад? Читала случай,что на таможне требовали сдать titre de séjour в таком случае.


Да, были случаи (и в теме они обсуждались), что пограничники не хотели выпускать: предлагали сдать титр де сежур. Имели они на это право или нет - большой вопрос (и открытый), но даже если нет - тем, кого они не пустили на рейс, от этого не легче.

Но тут, на форуме, многие - сами никуда не летая или кому повезло попасть на адекватных пограничников - вам напишут, что это все выдумки, враки, страшилки и вообще вселенский заговор с целью ввести вас в заблуждение или опорочить честь пограничников.


титр де сежур = titre de séjour = французский вид на жительство
(правила форума)

[Illuzia]

[QUOTE=Maria Bochar;1062263721]

Добрый вечер! Подскажите,пожалуйста,реально ли проверяют мотивы? Если летишь в Россию как в страну своего гражданства,могут не пустить назад? Читала случай,что на таможне требовали сдать titre de séjour в таком случае.


Да, были случаи (и в теме они обсуждались), что пограничники не хотели выпускать: предлагали сдать титр де сежур. Имели они на это право или нет - большой вопрос (и открытый), но даже если нет - тем, кого они не пустили на рейс, от этого не легче.

Но тут, на форуме, многие - сами никуда не летая или кому повезло попасть на адекватных пограничников - вам напишут, что это все выдумки, враки, страшилки и вообще вселенский заговор с целью ввести вас в заблуждение или опорочить честь пограничников.


титр де сежур = titre de séjour = французский вид на жительство
(правила форума)

Да,сбивают с толку такие истории. Но у меня есть административный мотив для выезда с прилагаемыми документами. Но вот только если спросят,то прикладывать его или указать мотив под номером один-возвращение в страну своего гражданства. И пустят ли они назад с действующим внж?