Путешествия и карантин в связи с эпидемией коронавируса (4)

[Ptu]

Tatius, так и осталось не понятным, почему вы считаете, что вакцинированные лишены возможности при перелете показать свою вакцинацию? И пишете, что им нужно доказывать мотивы. Там такое же приложение будет по Европе как и на тот французкий паспорт, который уже на руках у привитых. А если рейс прямой Россия - Франция, так и достаточно просто французского прививочного паспорта.

[Tatius]

Tatius, так и осталось не понятным, почему вы считаете, что вакцинированные лишены возможности при перелете показать свою вакцинацию? И пишете, что им нужно доказывать мотивы.

Где я это пишу? Я спросила, нужно ли переводить для авиакомпании с французского сертификат вакцинации. И что вакцинированность надо как-то доказать. Вакцинированность, не мотивы. Всё, что я написала.

[Ptu]

Tatius, вы отвечали на мой пост
Так привитым не нужен мотив ни при полете в Россию, ни при возврате.
Вы имеете в виду непривитых с мотивами?
Что мотив нужен привитым. Так как еще нужно доказать что привиты.

Нет, имею в виду привитых. Надо ведь доказать, что привит.

А ведь уже сейчас загрузить свой сертификат о прививки на телефон, что и есть паспорт санитарный для Франции - не проблема. А когда откроется европейское приложение тоже самое можно сделать и с европейским паспортом.
Какое-то недопонимание, и информация, которая сбивает читающих, что и привитым нужны мотивы.

[Tatius]

Что мотив нужен привитым. Так как еще нужно доказать что привиты.

Да, явное недопонимание. Может, в связке с моим вопросом будет понятнее.

А привитым правильной вакциной при вылете во Францию нужно показать сертификат вакцинации сотрудникам Аэрофлота? Интересно, перевод нужен или нет? Сертификат на французском.

Или этот пост был не мне?

Так привитым не нужен мотив ни при полете в Россию, ни при возврате.
Вы имеете в виду непривитых с мотивами?

[Ptu]

Tatius, ,вам, и вы на него ответили, что мотив нужет с прививками.
Ваша мама уже сейчас может загрузить свой сертификат о прививках на телефон через приложение tousanticovid. Тогда в аэропотру если спросят покажет его, там будет очень кратко и лаконично схематично так Мария Иванова (даже фамилия русская, так как девичья), дата рождения, название вакцины и лот, количество уколов и дата последнего укола. Тут и переводить нечего, так как практически только имена собственные и цифры.
Либо сертификат показывать, но там значительно больше текста, хотя и он тоже понятен без перевода.

[Tatius]

Tatius, ,вам, и вы на него ответили, что мотив нужет с прививками.

Вот это

Нет, имею в виду привитых. Надо ведь доказать, что привит.

означает, что с прививками нужен мотив? Нет, каждый, конечно, трактует по-своему, я не знаю, как еще объяснить. (Попытаюсь еще. Нашим аэрофлотовским сотрудникам, не знающим французского, доказать, что привит. Nathaniel мне ответила.)

Ваша мама уже сейчас может загрузить свой сертификат о прививках на телефон через приложение tousanticovid.

Приложения ей не нужны. Я думала, что будет какой-то единый бумажный паспорт о вакцинации. Но если та бумажка от доктора (Certificat de vaccination anti-Covid19) он и есть, тогда вопросов больше не имею.

[Blanche]

Вот это
означает, что с прививками нужен мотив? Нет, каждый, конечно, трактует по-своему, я не знаю, как еще объяснить. (Попытаюсь еще. Нашим аэрофлотовским сотрудникам, не знающим французского, доказать, что привит. Nathaniel мне ответила.)

Приложения ей не нужны. Я думала, что будет какой-то единый бумажный паспорт о вакцинации. Но если та бумажка от доктора (Certificat de vaccination anti-Covid19) он и есть, тогда вопросов больше не имею.

Кто -то писал в первой теме, что сертификат может быть или в электронном виде, или в бумажном. Просто с бумажным дольше стоять на проверке.

[Nathaniel]

Ptu, понятно, что привитым мотив не нужен. Вопрос Tatius был: как доказать, что привит. Чтобы не показывать никаких мотивов. Я привела пример с мотивами, так как считаю, что требования по переводу документов для "доказать, что привит" и для "доказать, что есть мотив" должны быть по логике одинаковыми. Как на самом деле, я не знаю.

[Ptu]

Nathaniel, так уже сейчас есть доказательства у всех на руках или в телефоне, с qr code. Или и то и другое. А как только будет приложение европейское, и его можно будет скинуть на телефон.
Я удивилась вообще постановке этого вопроса, так как все кто прививался без проблем разобрался какой документ нужно с собой носить.